"للقمح" - Translation from Arabic to French

• pour le blé
• céréales
• du blé à
• production de blé

Les cours du marché pour le blé sont tombés de 88 dollars des États-Unis par tonne en janvier 1998 à 56 dollars par tonne en novembre 1998.
فقد انخفض سعر السوق للقمح من ٨٨ دولارا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ إلى ٥٦ دولارا للطن في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Le Gouvernement indien, par exemple, lui a fourni des céréales à des prix planchers réservés aux plus démunis, soit environ 33 % des prix du marché pour le blé et le riz.
فمثلا، قدمت حكومة الهند إلى البرنامج حبوبا بأسعار أقل من خط الفقر - حوالي 33 في المائة من أسعار السوق للقمح والأرز.

Poursuivant leur baisse tendancielle entamée en 2007, les prix du maïs et du blé ont continué de refluer en 2009, de 25% pour le maïs et de 30% pour le blé.
وانخفضت أسعار الذرة والقمح عام 2009 مواصلةً اتجاهها التنازلي الذي بدأ في أوائل عام 2007، وذلك بنسبة 25 في المائة للذرة و 30 في المائة للقمح.

Mais à Rome, les céréales ne font pas que nourrir le peuple.
لكن في روما كان للقمح فائدة تفوق اطعام الناس فقط

Il a également noté qu'à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le commerce des céréales, le Conseil international du blé, auquel le Conseil avait accordé un statut à sa deuxième session, avait été rebaptisé Conseil international des céréales.
كما أحاط المجلس علماً بأن المجلس الدولي للقمح الذي منحه المجلس مركزاً لديه في دورته الثانية، قد غير إسمه إلى المجلس الدولي للحبوب عقب بدء نفاذ اتفاقية التجارة في الحبوب.

73. Citons encore deux exemples récents, le premier en République-Unie de Tanzanie : le projet de culture du blé à Hanag.
٣٧- ويمكن إعطاء مثالين نموذجيين حدثا مؤخراً أولهما مثال من جمهورية تنزانيا المتحدة وهو مشروع هاناغ للقمح.

59. Au Liban, la production de blé et d'orge devrait se chiffrer à environ 73 000 tonnes en 1995, progressant de 10 000 tonnes par rapport à l'année précédente.
٥٩ - وفي لبنان، من المتوقع أن يبلغ اﻹنتاج اﻹجمالي للقمح والشعير في عام ١٩٩٥ قرابة ٠٠٠ ٧٣ طن أي بزيادة قدرها ٠٠٠ ١٠ طن عن السنة السابقة.

Les résultats ont montré que la superficie des terres irriguées avait augmenté de 67 et 381 % respectivement en hiver et en été, les rendements étant passés de 1,6 à 3,6 tonnes à l'hectare pour le blé et le maïs.
وأوضحت النتائج أن الأراضي المروية زادت بنسبة 67 في المائة في فصل الشتاء وبنسبة 381 في المائة في فصل الصيف، وزادت المحاصيل من 1.6 طن إلى 3.6 أطنان للهكتار بالنسبة للقمح والذرة.

Il serait intéressant de comparer les mêmes données pour 2006. La quantité de données imputées pour le blé en Afrique a chuté de 67 à 34 pays et à zéro dans le cas du riz en Asie.
ومن المفيد إجراء مقارنة مع نفس البيانات لعام 2006، فمقدار البيانات المفترضة بالنسبة للقمح في أفريقيا انخفض من 67 إلى 34 بلدا، وإلى صفر بالنسبة للأرز في آسيا.

Le jaune pour le blé, le bleu pour le ciel, la citrouille est orange.
الأصفر للقمح والأزرق للسماء واليقطينة برتقاليّة...

L'examen de l'ensemble des commandes passées semble indiquer que les fournitures en cours pour ce secteur devraient couvrir, en moyenne, cinq mois de distribution de rations alimentaires, avec des écarts selon les produits : moins de trois mois pour le blé mais neuf mois pour le riz, le lait en poudre pour nourrissons et les céréales de sevrage.
ويشير استعراض السلع اﻷساسية المتعاقد عليها إلى أن اﻹمدادات التي في سبيلها إلى الوصول إلى هذا القطاع ستغطي في المتوسط خمسة أشهر في توزيعات سلة اﻷغذية حيث تتراوح بين أقل من ٣ أشهر بالنسبة للقمح و ٩ أشهر بالنسبة لﻷرز وأغذية بدائل لبن اﻷم وحبوب أغذية الفطام.

Mais pour la seule année 2008, les écarts types des cours ont été de 67,5 pour le blé, 37,0 pour le maïs, 185,8 pour le riz et 89,9 pour le soja.
وبلغت الانحرافات المعيارية في الأسعار في عام 2008 وحده نسبة 67.5 للقمح و 37.0 للذرة و 185.8 للأرز و 89.9 لفول الصويا().

28. La situation est très différente pour le blé (et elle peut être plus extrême encore pour les matières premières de valeur inférieure).
٢٨ - غير أن الحالة تختلف اختلافا بينا بالنسبة للقمح )ويمكن أن تصل إلى وضع أكثر تطرفا في حالة شحنات المواد الخام اﻷقل في القيمة(.

Cela dit, cette hausse ne devrait pas être importante, d'environ 4 à 6 % pour le blé, le riz et les céréales secondaires (Valdes et Zietz, 1995), et les prix réels de beaucoup de ces produits ont tendance à baisser sur le long terme.
ولكن الزيادات المتوقعة في الأسعار ليست كبيرة، حوالي 4 إلى 6 في المائة للقمح والأرز والحبوب الخشنة (فالديس وزيتز، 1995)، وكثير من هذه السلع الأساسية يظهر اتجاهاً تنازلياً في الأسعار الحقيقية عبر الوقت.

En mars toutefois, les prix de gros du blé et de l'orge sont tombés à leur plus bas niveau (800 anciens dinars iraquiens, soit 100 dollars la tonne) et ont continué à chuter pour atteindre en avril 2001 500 anciens dinars iraquiens (80 dollars) pour le blé et 450 anciens dinars iraquiens (73 dollars) pour l'orge.
ولكن في آذار/مارس انخفضت أسعار الجملة للقمح والشعير إلى 800 دينار عراقي قديم أو 100 دولار للطن ثم انخفضت ثانية إلى 500 دينار عراقي قديم (81 دولارا) بالنسبة للقمح وإلى 450 دينارا عراقيا قديم (73 دولارا) بالنسبة للشعير، في نيسان/أبريل 2003.

L'instabilité devient excessive quand les fluctuations de prix dépassent un seuil normal pendant un temps assez long. Par exemple, l'écart type des cours entre 1980 et 2012 (à l'exclusion de 2008) était de 15,5 pour le blé, 11,4 pour le maïs, 21,8 pour le riz et 24,5 pour le soja.
فعلى سبيل المثال، بلغ الانحراف المعياري في أسعار القمح والذرة والأرز وفول الصويا على مدى الفترة الممتدة من عام 1980 إلى عام 2012 (باستثناء عام 2008) 15.5 للقمح و 11.4 للذرة و 21.8 للأرز و 24.5 لفول الصويا.

Il a également noté qu'à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention sur le commerce des céréales, le Conseil international du blé, auquel le Conseil avait accordé un statut à sa deuxième session, avait été rebaptisé Conseil international des céréales.
كما أحاط علما بأن المجلس الدولي للقمح الذي منحه المجلس مركزا لديه في دورته الثانية، غيﱠر اسمه إلى المجلس الدولي للحبوب عقب بدء نفاذ اتفاقية التجارة في الحبوب.

Il y a tout lieu de penser que les attentes concernant une croissance soutenue de la production mondiale de blé et de maïs maintiendront les prix des céréales à la baisse jusqu'à la fin de la campagne agricole actuelle.
ويُرجَّح أن تؤدي التوقعات المتعلقة باستمرار نمو الإنتاج العالمي للقمح والذرة إلى الإبقاء على الاتجاه الهابط لأسعار الحبوب حتى نهاية موسم الحصاد الحالي.

À la fin du mois de novembre 1995, le prix mondial du blé à l'exportation (blé dur d'hiver No 2 des États-Unis) s'élevait à 202 dollars la tonne contre 163 dollars en novembre 1994, soit une augmentation de 24 %.
وبحلول أواخر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بلغ سعر التصدير العالمي للقمح )قمح الولايات المتحدة اﻷمريكية من الصنف No 2 hard Winter( ٢٠٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة للطن الواحد مقابل ١٦٣ دولارا من دولارات الولايات المتحدة للطن الواحد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أي بزيادة نسبتها ٢٤ في المائة.