"للقيام بها" - Translation from Arabic to French

• à faire
• pour le faire
• de le faire
• chargé de les exécuter

à faire des choses que tu n'aurais jamais dû faire.
القيام بالأشياء التي لا يجب عليك للقيام بها

Vous devriez avoir mieux à faire que de vous occuper de conduite en état d'ivresse.
لديك أشياء أفضل للقيام بها بدلا من التعامل مع قضايا قيادة الثملين

Arrêter de fumer est une des choses les plus dures que t'auras à faire.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

Le Royaume du Maroc considère que toutes ces activités sont complètement illégales, car ceux qui y procèdent n'ont aucune autorité pour le faire.
والمملكة المغربية تعتبر أن جميع هذه الأنشطة غير مشروعة على الإطلاق، لأن القائمين بها لا يملكون أي سلطة للقيام بها.

Mais personne ici n'a les couilles de le faire.
لكن لا أحد هُنا لديه الشّجاعة للقيام بها.

Un représentant a fait observer que si la création d'un organe subsidiaire relevant de la Conférence s'avérait nécessaire - question à laquelle il n'avait toujours pas été répondu - la bonne démarche consisterait à en définir tout d'abord les fonctions, puis à créer l'organe qui serait chargé de les exécuter.
وقال أحد الممثلين إنه إذا كان من اللازم إنشاء جهاز فرعي في إطار المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، وهو تساؤل لم يجد جواباً حتى الآن، عندئذ ستكون الطريقة السليمة هي تحديد الوظائف ثم إنشاء الجهاز اللازم للقيام بها.

Attends, non, j'ai encore un millier de trucs à faire.
مهلاً، لا لا يزال لدي أشياء جمة للقيام بها

Je sais que vous vous fichez de la compagnie pétrolière, mais on a un boulot à faire.
أنا أعلم أنك لا تهتم لشركة النفط، ولكن لدينا وظيفة للقيام بها

Maintenant... sauf votre respect, j'ai des choses à faire.
الآن.. بكامل أحترامي، لدي آمور للقيام بها

On a du boulot à faire à quelques minutes-lumière au sud.
لدينا بعض الأعمال للقيام بها على بعد دقائق قليلة من الشمال هنا.

Vous avez des choses plus importantes à faire que d'écouter mes histoires.
لديك أشياء أهم للقيام بها من أن تسمعي قصصي

J'ai mieux à faire que de courir dans la brousse pour chercher de sales gamins comme toi.
لدي أمور أفضل للقيام بها عن أن أركض في البرية باحثًا عن وغد صغير مثلك لذا إنهض أكرهك

Messieurs, j'ai plus important à faire.
أيها السادة، لدي أمور أكثر اهمية للقيام بها في يومي

Ce que tu fais n'est certainement pas facile à faire.
تلك وظيفتكِ، حسناً؟ وأنت بالتأكيد لا تجعل الأمر سهلاً للقيام بها.

Enfin bon, vous avez à faire.
على أي حال، أنتِ لديكِ أشياء للقيام بها.

J'ai des millions de choses à faire pour être prête pour l'hôpital.
لدي مثل خمسين ألف أشياء للقيام بها للحصول على استعداد للمستشفى.

Nous savons que vous avez jeté un sort sur ce jeune garçon, et nous voulons que vous nous remettez tout ce que vous avez utilisé pour le faire.
نعلم أنّكِ ألقيتِ لعنة على هذا الشاب هنا ونريدكِ أن تسلّمي ما إستعملته للقيام بها.

Je paye pour le faire.
أنا سأدفع للقيام بها.

Pour l'heure, même si nous souhaitions procéder à un échange de vues valable ou à l'examen approfondi demandé dans la résolution 48/264, le format actuel de notre débat ne permet pas une telle discussion et ne prévoit pas suffisamment de temps pour le faire.
إن حالة التكوين التنظيمي الحالي لمناقشتنا، حتى ولو رغبنا في إجراء إما تبادل مفيد لﻵراء أو المناقشة المتعمقة بموجب القرار ٤٨/٢٦٤، لن يفضي الى مثل هذه المناقشة ولن يوفر الوقت الكافي للقيام بها.

C'est une bonne façon de le faire.
هذه حقا طريقة جيدة للقيام بها.

Je n'aurais pas besoin de le faire à leur place.
فلن أضطر للقيام بها من أجلهم