"للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to French

• la Conférence internationale de haut niveau

Le Gouvernement tadjik a annoncé qu'il présenterait les résultats de la Conférence internationale de haut niveau de Douchanbé à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
28 - وقد أعلنت حكومة طاجيكستان بأنها ستقدم الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى الذي سيعقد في دوشانبه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Le Gouvernement tadjik transmettra les résultats de la Conférence internationale de haut niveau de Douchanbé à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
25 - وستقدم حكومة طاجيكستان الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى المعقود في دوشانبيه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Il est prévu que les commissions tiennent une seconde série de réunions au niveau des experts durant la deuxième moitié de 2001, dont les conclusions pourraient également être examinées dans le cadre des négociations de la Conférence internationale de haut niveau.
ومن المتوخى أن تعقد اللجان جولة أخرى من المشاورات على مستوى الخبراء في النصف الثاني من عام 2001، وستشكل نتائج هذه الجولة أيضا مادة يتم الاعتماد عليها في المفاوضات العالمية التي ستعقد تحضيرا للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى.

1. Accueillons favorablement les textes issus de la Conférence internationale de haut niveau sur le développement alternatif, tenue à Lima du 14 au 16 novembre 2012, à savoir la présente Déclaration et les Principes directeurs internationaux sur le développement alternatif qui y sont joints en appendice;
1 - نرحب بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة الذي عقد في ليما في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 التي تتضمن هذا الإعلان والمبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة، بصيغتها الواردة في التذييل الملحق بهذه الوثيقة؛

7. Invite les organes compétents, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies à contribuer aux préparatifs de la Conférence internationale de haut niveau qui aura lien à Douchanbé, et prie le Secrétaire général d'établir un document d'information sur la coopération dans le domaine de l'eau en prévision de cette conférence ;
7 - تدعو هيئات الأمم المتحدة المعنية والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى إلى الإسهام في الأعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى الذي سيعقد في دوشانبي، وتطلب إلى الأمين العام أن يعد ورقة معلومات أساسية عن التعاون في مجال المياه تعرض على ذلك المؤتمر؛

1. Accueillons favorablement les textes issus de la Conférence internationale de haut niveau sur le développement alternatif, tenue à Lima du 14 au 16 novembre 2012, à savoir la présente Déclaration et les Principes directeurs internationaux sur le développement alternatif qui y sont joints en appendice ;
1 - نرحب بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة الذي عقد في ليما في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 التي تتضمن هذا الإعلان والمبادئ الإرشادية الدولية بشأن التنمية البديلة، بصيغتها الواردة في التذييل الملحق بهذه الوثيقة؛

Dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique en mars 2002, les commissions régionales ont tenu cinq réunions régionales consultatives de haut niveau pour examiner les questions d'intérêt direct pour leurs régions respectives.
1 - في الإطار الأعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية الذي سيعقد في مكسيكو في آذار/مارس 2002، نظمت اللجان الإقليمية خمسة اجتماعات استشارية إقليمية رفيعة المستوى لاستعراض القضايا التي تتسم بأهمية مباشرة لمناطقها.

Pour terminer, l'Union européenne voudrait exprimer son plein appui à la Conférence internationale de haut niveau consacrée à Haïti qui aura lieu à Washington les 13 et 14 avril, pour soutenir les efforts de reconstruction et la mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
وختاما، يود الاتحاد الأوروبي الإعراب عن دعمه الكامل للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن هايتي المقرر عقده يومي 13 و 14 نيسان/أبريل في واشنطن العاصمة لدعم جهود التعمير وتنفيذ استراتيجية الحكومة للنمو والحد من الفقر.

Le dialogue a également contribué aux préparatifs de la Conférence internationale de haut niveau consacrée à l'Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème < < L'eau, source de vie > > (2005-2015), qui se tiendra à Douchanbé, la capitale de mon pays, du 8 au 10 juin.
وأسهم الحوار أيضا في التحضيرات الجارية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى المعني باستعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل، " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015، المقرر عقده في دوشانبي، عاصمة بلدي، في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه.