Tu lisais les lignes de la main juste pour le plaisir, mais toujours gratuitement. | Open Subtitles | أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً |
En fonction de leur âge, les filles étaient utilisées comme objet de plaisir ou assignées à des travaux domestiques comme la cuisine, le ménage ou le port de charges. | UN | واستخدمت الفتيات، تبعاً لأعمارهن، للمتعة الجنسية، والأعمال المنزلية كالطهي، أو النظافة أو حمل الأشياء الثقيلة. |
Je déteste, j'ai, je déteste, je vais essayer pour m'amuser. | Open Subtitles | كرهته، سأشتريه، سأشتريه، سأشتريه كرهته، سأجرب هذا للمتعة |
Tu t'es déjà demandé ce que font les autres couples pour s'amuser et discuter ? | Open Subtitles | هل تسائلت ابدا ما الذي تفعله الازواج الاخرى للمتعة و المحادثة ؟ |
La pornographie légitime l'accent mis sur les femmes en tant qu'objets sexuels et encourage la brutalité et la coercition. | UN | وتجيز المواد الإباحية التركيز على المرأة كأداة للمتعة الجنسية وتشجع ارتكاب الفظائع والإكراه. |
Du beurre, ce qu'il faut de sel, et de la moutarde pour le fun. | Open Subtitles | بنكهةِ الزبدِة الإصطناعيةِ، الكمية الصحيحة للملحِ، وقليلاً مِن الخردلِ فقط للمتعة. |
Les femmes et les enfants ne doivent jamais être exploités pour le plaisir ou par cupidité, où que ce soit sur la Terre. | UN | إذ لا يجوز أبدا استغلال النساء والأطفال للمتعة أو الجشع في أي بقعه على الأرض. |
Le cannabis est donc décrit comme un produit de satisfaction, de style de vie et de plaisir. | UN | ومن ثم فإنَّ القنّب يوصف كمنتج للمتعة وأسلوب للعيش والتماس السعادة. |
:: Elles se laissent guider par le principe de plaisir ou par le coït spontané irréfléchi; | UN | :: أنهن ينقدن للمتعة وللاتصال الجنسي بعفوية ودون تفكير. |
- Elles se laissent guider par le principe du plaisir ou par des relations sexuelles spontanées; | UN | :: تنقدن للمتعة والعلاقات الجنسية بعفوية. |
On a assez d'hommes, garde-les sobres et ne tue pas pour le plaisir. | Open Subtitles | لديك ما يكفي من الرجال ، احتفظ بهم ولا تقتل للمتعة |
Ou, c'est juste une idée, il a pris ça pour s'amuser, comme un ado. | Open Subtitles | فكرة جامحة.. قام بتناولها هو بنفسه للمتعة كما يفعل الأولاد عادةً |
Les gens ne sortent pas ensemble pour se marier. Ils sortent ensemble pour s'amuser. | Open Subtitles | الناس لا يتواعدون للزواج، يتواعدون، كما تعلمين، للمتعة. |
On a pas fait grand-chose, c'était plus pour s'amuser, donc... | Open Subtitles | لا , لقد كان مطعم لم ننجح بالمهمة لكن لقد كانت للمتعة |
Je testais ta force. C'était pour m'amuser. | Open Subtitles | كنت أختبرك للمتعة فقط، برغم أن صديقي أثنى عليكم |
Je vais m'amuser tu n'iras pas jusqu'au bout | Open Subtitles | أنا أتمتع ولا أريد للمتعة أن تتوقف لا أريد للمتعة أن تتوقف |
Il constate aussi avec préoccupation que les femmes sont parfois dépeintes par les médias et dans la publicité comme des objets sexuels ou comme cantonnées dans des rôles traditionnels. | UN | كما يقلقها أن وسائط الإعلام والإعلانات الدعائية تصور النساء أحيانا كأداة للمتعة الجنسية وفي أدوار تقليدية. |
Tu jouais avec tes amis pour le fun. | Open Subtitles | أنت تلعب للمتعة ضد أصدقائك. ربما كنت تلعب لتناول فنجان من القهوة أو ما أردت. |
Un objet charmant que je tiens d'une maison de joie Elysienne. | Open Subtitles | شئ جميل, حصلت عليها مرة من بيت آليسيُم للمتعة |
Je déteste casser l'ambiance, mais j'ai un contrôle important demain. | Open Subtitles | اسمع,أكره ان أكون قاتلة للمتعة لكن لدي إمتحان مهم غدا |
Il a cru que ce voyage à l'usine de guillotine était pour rire. | Open Subtitles | ظن أن الرحلة لمصنع المقاصل كانت للمتعة فحسب |
La FMAC est membre de la Coalition des enfants soldats et a conjugué ses efforts avec ceux de coalitions nationales et internationales cherchant réparation pour les femmes de réconfort de la seconde guerre mondiale. | UN | والاتحاد عضو في الائتلاف المعني بالجنود الأطفال وقد عمل ضمن إطار الائتلافات الدولية والوطنية التي تلتمس الانتصاف لمن عملن كنساء للمتعة في أثناء الحرب العالمية الثانية. |
Quand on est élu, on ne s'amuse plus comme avant. C'est toujours un plaisir de vous servir. | Open Subtitles | كنت مشغولا جدا الرجل المنتخب لا وقت لديه للمتعة كما تعود |
Pour lui, notre relation n'est qu'amusement | Open Subtitles | بالنسبة له ، علاقتنا فقط للمتعة |
Les Allemands le ramasseront. - Ils le soigneront. - Ou le tueront pour rigoler. | Open Subtitles | سيأخذونه لمستشفى - إذا لم يقتلوه للمتعة - |