"للمجلة" - Translation from Arabic to French

• la revue
• du magazine
• du European
• magasine
• pour le magazine
• au magazine
• la Rivista

Membre du Conseil consultatif de la revue africaine des droits de l'homme
عضو في المجلس الاستشاري للمجلة الأفريقية لقانون حقوق الإنسان

Les prochains numéros porteront sur le développement et le désarmement et les sexospécificités et le désarmement; un numéro spécial sera en outre consacré au cinquième anniversaire de la revue.
وستلقي الموضوعات القادمة الضوء على التنمية ونزع السلاح والمسائل الجنسانية في سياق نزع السلاح، كما سيصدر عدد خاص احتفالا بالذكرى السنوية الخامسة للمجلة.

La version imprimée existera toujours mais conformément au modèle d'activité retenu, l'accent sera mis sur la version numérique du magazine et son impression à la demande.
وستظل النسخة المطبوعة موجودة، ولكن نموذج الأعمال سيُشدد على النسخة الرقمية للمجلة وعلى الطباعة حسب الطلب.

Le courrier des lecteurs est de plus en plus abondant, en particulier depuis que le site Web du magazine a été lancé.
وما فتئت التعليقات ترد من القراء بازدياد خاصة منذ إنشاء موقع شبكي للمجلة.

Ces comptes rendus ont depuis été publiés dans un supplément du European Journal of Clinical Nutrition et la Fondation Nestlé en fera une deuxième édition.
وقد نشرت الوقائع اﻵن كملحق للمجلة اﻷوروبية للتغذية العلاجية وستعيد مؤسسة نستلة طبعها.

Elle la divulgue sur un blog, le blogger embarrasse le magasine, puis le magasine finit par l'imprimer, tu sais, le cercle de la vie.
هي تسرب الخبر للمدونة وكاتب المدونة يسبب الحرج للمجلة فتضطر المجلة إلى نشر الخبر

Fonds pour le magazine d'information World Statesman
صندوق اﻹعلام للمجلة العالمية لرجال السياسة

Codirecteur de la revue de législation et de jurisprudence camerounaise, jusqu'en 1994;
المدير المشارك للمجلة الكاميرونية للتشريع والاختصاص القضائي حتى عام 1994.

Codirecteur de la revue de législation et de jurisprudence camerounaise, jusqu’en 1994;
المدير المشارك للمجلة الكاميرونية للتشريع والاختصاص القضائي حتى عام ١٩٩٤.

:: Membre du Conseil consultatif de la revue africaine des droits de l'homme
:: عضو المجلس الاستشاري للمجلة الأفريقية لقانون حقوق الإنسان

Membre du Comité scientifique de la revue générale de droit international public.
عضو اللجنة العلمية للمجلة العامة للقانون الدولي العام.

Codirecteur de la revue de législation et de jurisprudence camerounaise jusqu'en 1994.
المدير المشارك للمجلة الكاميرونية للتشريع والاختصاص القضائي حتى عام ١٩٩٤.

Les réponses seront utilisées en vue de mettre au point un nouveau plan pour la revue et sa diffusion.
وأرسلت أيضا استبيانات تقييمية لالتماس ردود عليها تتعلق بوضع خطة جديدة للمجلة وتوزيعها.

Le nombre de lecteurs d'Afrique et d'ailleurs qui se sont abonnés à la liste de diffusion du magazine et ont visité son site Web a augmenté considérablement.
وحدثت زيادة كبيرة في عدد المشتركين في القائمة البريدية للمجلة وعدد زائري الموقع من القراء من أفريقيا ومن أرجاء العالم.

Je suis le nouveau journaliste du magazine en pleine expansion.
أنتم تنظرون الآن إلى المُراسل الصحفي الجديد للمجلة الأمريكية ذات الإنتشار الأسرع

- Non, il en est incapable. - Et je n'ai pas besoin du magazine.
لا يا سيدي، الماشية لا يمكنها القيام بذلك كما أنني لا أحتاج للمجلة

À cet égard, M. Akasaka se félicite de l'offre d'assistance présentée par la Mission permanente du Bangladesh pour trouver un éditeur du magazine en bengali; et le Secrétaire général adjoint note également qu'un numéro pilote du magazine a été publié en langue coréenne.
وأشاد بعرض المساعدة من البعثة الدائمة لبنغلاديش فيما يتعلق بتحديد مكان ناشر للمجلة في البنغالية ولاحظ أن نسخة تجريبية كورية قد نُشرت بنجاح.

Le prélancement du magazine en ligne a eu lieu en juillet.
وكانت مرحلة الانطلاق التجريبية للمجلة على شبكة الإنترنت في تموز/يوليه.

Ces comptes rendus ont depuis été publiés dans un supplément du European Journal of Clinical Nutrition et la Fondation Nestlé pour l’étude des problèmes de nutrition dans le monde en fera une deuxième édition.
وقد نشرت الوقائع اﻵن كملحق للمجلة اﻷوروبية للتغذية العلاجية وستعيد مؤسسة نستلة المعنية بدراسة مشاكل التغذية في العالم طبعها.

Je vais imprimer l'édition du magasine.
علي أن أطبع نسخة للمجلة

J'ai écrit cet article parce que c'était la bonne chose à faire pour le magazine et le programme spatial,
كتبت تلك المقالة لأنها كانت الأمر الصحيح للمجلة وبرنامج الفضاء

Je dirais au magazine que ma chambre est plus grande et qu'elle me plaît davantage.
سوف اقول للمجلة ان غرفتى اكبر وتعجبنى اكثر

Correspondant étranger du Comité scientifique de la Rivista Italiana di diritto pubblico europeo, Milan, Italie
1992 مراسل أجنبي للجنة العلمية للمجلة الإيطالية للقانون العام الأوروبي، ميلانو