"للمراسلين" - Translation from Arabic to French

• à l'intention des correspondants
• aux correspondants
• intention des correspondants de
• les correspondants
• aux journalistes
• de correspondants
• pour la correspondance
• disposition des correspondants
• reporters

Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias assure à l'intention des correspondants de presse les services suivants :
توفر وحدة اعتماد وسائط اﻹعلام والاتصال الخدمات التالية للمراسلين:

Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias assure à l'intention des correspondants de presse les services suivants :
توفر وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال الخدمات التالية للمراسلين:

La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux et aux autres collaborateurs pour avoir contribué au développement du Recueil de jurisprudence.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للمراسلين الوطنيين وسائر المساهمين على ما يقومون به من عمل في تطوير نظام كلاوت.

Ils se présentent sous forme de notes de synthèse, documents de fond, documents récapitulatifs et notes aux correspondants.
وتشمل المواد التي تصدر ورقات اﻹحاطة، والموجزات، وورقات المعلومات اﻷساسية، والمذكرات للمراسلين.

Rôle et responsabilités proposés pour les correspondants pour la science
الدور والمسؤوليات المقترحة للمراسلين المعنيين بالعلم والتكنولوجيا

Les Serbes qui contrôlent l'accès à la zone ont refusé aux journalistes de traverser leur territoire.
وقد رفض الصرب الذين يسيطرون على نقاط الوصول الى المنطقة السماح للمراسلين بالمرور عبر أراضيهم.

Accréditations permanentes de correspondants au Siège
معاملات الاعتماد الدائم للمراسلين المنجزة في المقر

Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias assure à l'intention des correspondants de presse les services suivants :
توفر وحدة اعتماد وسائط الإعلام والاتصال بها الخدمات التالية للمراسلين:

La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux et aux autres personnes contribuant au développement du Recueil de jurisprudence.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للمراسلين الوطنيين وسائر المساهمين على ما يقومون به من عمل في تطوير نظام كلاوت.

243. La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de collecte des décisions et de préparation des sommaires.
243- وأعربت اللجنة عن تقديرها للمراسلين الوطنيين لما قاموا به من عمل في اختيار القرارات واعداد خلاصات القضايا.

les correspondants pourraient également être chargés de coordonner les réseaux scientifiques nationaux et d'établir des liens aux niveaux régional et mondial.
واقتُرح أيضاً أنه يمكن للمراسلين تنسيق شبكة علمية وطنية وتوفير الروابط على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Des photos seront mises à la disposition des délégations à un prix symbolique, et fournies gracieusement aux journalistes accrédités.
وستكون الصور متاحة للوفود بسعر رمزي، ومجانا للمراسلين المعتمدين.

Accréditations temporaires de correspondants au Siège
معاملات الاعتماد المؤقت للمراسلين المنجزة في المقر

Du fait de l'intérêt que soulèvent les activités de l'ONU, les modestes installations mises à la disposition des correspondants accrédités sont régulièrement prises d'assaut.
وغني عن القول إن الاهتمام بأنشطة اﻷمم المتحدة قد أحدث ضغطا هائلا على المرافق المحددة المتوفرة للمراسلين المعتمدين.

Les reporters ne peuvent suivre les concurrents.
غير مسموح للمراسلين بمرافقة الجولة فقط المتسابقون هذه القواعد