"للمراقبة الوبائية" - Translation from Arabic to French

• pour la surveillance épidémiologique
• veille épidémiologique

60. Au niveau de la sous-région, le PNUCID a contribué à promouvoir des méthodes et des normes unifiées pour la surveillance épidémiologique dans le cadre d'un projet fondé sur le mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale pour le contrôle des drogues conclu entre l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Pérou, l'Uruguay et le PNUCID.
60- وعلى الصعيد دون الاقليمي، ساعد اليوندسيب على ترويج الأساليب والمعايير المشتركة للمراقبة الوبائية بموجب مشروع يستند الى مذكرة التفاهم المتعلقة بالتعاون الاقليمي على مكافحة المخدرات بين الأرجنتين وأوروغواي وبوليفيا وبيرو وشيلي واليوندسيب.

10. Le Ministère de la santé a mis au point un Système de veille épidémiologique de la violence familiale pour déterminer les caractéristiques et les manifestations des effets de la violence sur la santé intégrée des victimes, principalement des femmes, des filles, des enfants et des adolescents.
10 - صممت وزارة الصحة نظاما للمراقبة الوبائية للعنف الأسري، لتحديد خصائص وأشكال العنف في الصحة المتكاملة للأشخاص المتأثرين به، وهم بصورة رئيسية النساء والأطفال والمراهقون.

Le Kazakhstan a mis en œuvre avec succès deux programmes multisectoriels de lutte contre l'épidémie de VIH/sida en adoptant des normes modernes de veille épidémiologique, en augmentant le nombre de tests de dépistage volontaires et en améliorant la qualité des soins médicaux proposés aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux personnes les plus exposées au virus.
نفذت كازاخستان بنجاح برنامجين متعددي القطاعات لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من خلال اعتماد المعايير الحديثة للمراقبة الوبائية للعدوى، وزيادة عدد الفحوص الطوعية، وتحسين الرعاية الطبية للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأشخاص المعرضين للمخاطر الشديدة.