| Mais on est convenu que les travaux statistiques doivent s'étendre à la présentation analytique de l'information économique. | UN | على أنه كان هناك اتفاق في أن اﻷعمال اﻹحصائية ينبغي أن تمتد لتشمل العروض التحليلية للمعلومات الاقتصادية. |
| Il suscite une saine concurrence et permet une diffusion sans précédent de l'information économique, commerciale et technologique. | UN | وتدعم شبكة الإنترنت المنافسة الشريفة وتسمح بانتشار غير مسبوق للمعلومات الاقتصادية والتجارية والتكنولوجية. |
| ONU/Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, 1996a | UN | إدارة اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، ١٩٩٦ أ |
| ii) La base de données commune sur les statistiques mondiales du Système d'information économique et sociale des Nations Unies, qui contient des séries chronologiques de données fournies par les principales entités du système des Nations Unies produisant des statistiques. | UN | `2 ' قاعدة البيانات الموحدة للإحصائيات العالمية التابعة لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية، وهي تشمل سلاسل زمنية من جميع الوكالات الهامة المصدرة للإحصائيات في منظومة الأمم المتحدة. |
| X. SYSTÈME DE gestion des informations économiques ET | UN | نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية |
| ONU/Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques, 1996b, p. 266 | UN | إدارة اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعيــة وتحليــل السياسات، ١٩٩٦ ب، ص ٢٦٦ |
| Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques (Secrétariat de l'ONU) | UN | إدارة اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| Déclaration du Secrétaire général adjoint à l'information économique et à l'analyse des politiques | UN | بيان وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| Le Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques prend la parole. | UN | وأدلى ببيان وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات. |
| Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques | UN | وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| La mise au point du système de gestion de l'information économique et sociale (UNESIS) sera retardée. | UN | سيطرأ تأخير على تطوير نظام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية داخل إطار اﻷمم المتحدة |
| Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques | UN | وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme contribueront à la mise en oeuvre du Système de gestion de l'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS), tout en tirant parti de ce système. | UN | وسيساهم العمل في هذا البرنامج الفرعي في تطوير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وسيفيد منه. |
| Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme contribueront à la mise en oeuvre du Système de gestion de l'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS), tout en tirant parti de ce système. | UN | وسيساهم العمل في هذا البرنامج الفرعي في تطوير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وسيفيد منه. |
| Secrétaire général adjoint à l'information économique et sociale et à l'analyse des politiques | UN | وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale | UN | الصندوق الاستئماني للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية |
| Fonds d'affectation spéciale pour l'information économique et sociale | UN | الصندوق الاستئماني للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية |
| Il s'agit de perfectionner les systèmes informatisés d'accès aux données et leur interface avec les réseaux informatiques internes et le Système d'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS), ainsi qu'avec les bureaux nationaux de statistique de la région. | UN | ويتمثل الهدف من العمل المراد إنجازه في هذا الصدد في تحديث نظم الحاسوب التي تخدم كمداخل لمصارف البيانات ولقرنها مع شبكات الحاسوب الداخلية ومع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وكذلك مع المكاتب اﻹحصائية الوطنية في المنطقة. |
| Il s'agit de perfectionner les systèmes informatisés d'accès aux données et leur interface avec les réseaux informatiques internes et le Système d'information économique et sociale des Nations Unies (UNESIS), ainsi qu'avec les bureaux nationaux de statistique de la région. | UN | ويتمثل الهدف من العمل المراد إنجازه في هذا الصدد في تحديث نظم الحاسوب التي تخدم كمداخل لمصارف البيانات ولقرنها مع شبكات الحاسوب الداخلية ومع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وكذلك مع المكاتب اﻹحصائية الوطنية في المنطقة. |
| Exploitation et tenue à jour de bases de données, y compris l'élargissement des bases de données existantes, la prise en compte de nouveaux thèmes économiques, sociaux et environnementaux et l'amélioration des indicateurs à court terme, ce qui permettra d'améliorer l'appui aux usagers internes et externes et les services d'interconnexion, en particulier en ce qui concerne le système d'information économique et sociale de l'ONU | UN | صيانة وتحديث قواعد البيانات، بما في ذلك توسيع مجالها التاريخي، وإدراج مواضيع اقتصادية واجتماعية وبيئية جديدة وتحسين المؤشرات القصيرة الأجل، وبالتالي تحسين الدعم المقدم إلى المستعملين الداخليين والخارجيين وخدمات الترابط، ولا سيما فيما يتعلق بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية |
| 11. Système de gestion des informations économiques et sociales de l’ONU | UN | ١١ - نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية |
| ii) Nombre accru de téléchargements à partir de l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes et de CEPALSTAT, système en ligne de la Commission qui regroupe les bases de données économiques, sociales et environnementales de la région | UN | ' 2` ازدياد عدد عمليات التنزيل من الحولية الإحصائية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي ومن قاعدة البيانات الموحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية في المنطقة، التابعة للجنة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 