"للمعهد الدولي للديمقراطية" - Translation from Arabic to French

• l'Institut international pour la démocratie
• de l Institut international pour la démocratie

La Suède est honorée d'abriter le siège de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) récemment créé, qui appuie les processus de démocratisation dans le monde entier.
ويشرف السويد أن تكون البلد المضيف للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية الذي أنشئ مؤخرا والذي يدعم عمليات اﻷخذ بالديمقراطيـة في جميع أرجاء العالم.

Dialogue interactif sur le thème " Défis et opportunités de la démocratie locale " (coorganisé par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, le Centre international suédois pour la démocratie locale et le Centre Orient-Occident)
بمكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابيةunobserver@idea.int

M. Kieran Lettrich, Bureau de l Observateur permanent de l Institut international pour la démocratie et l assistance électorale (courriel k.lettrich@idea.int; tél. 1 (212) 286-1084).]
مكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابيةk.lettrich@idea.int

Conférence en vue de la création de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, Londres, février 1995
المؤتمر المعني باعتماد القانون الأساسي للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، لندن، شباط/فبراير 1995

Conférence en vue de la création de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (Londres) (février 1995)
المؤتمر المعني باعتماد النظام الأساسي للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، لندن، شباط/فبراير 1995

La Suède est honorée d'accueillir l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDAE), qui apporte son soutien aux processus de démocratisation de par le monde. Le travail de cet Institut complétera très utilement les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
والسويد يشرفها أن تكون البلد المضيف للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية الذي يدعم عمليات التحول الديمقراطي في كل أنحاء العالم، والذي سيكون عمله مكملا قيما لجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في هذا المجال.

Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (suite)
البند 163 من جدول الأعمال: منح مركز المراقب في الجمعية العامة للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (تابع)

M. Vidar Helgesen, Secrétaire général de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, a rappelé que la démocratie ne pouvait être durable que si elle restait entre les mains des citoyens.
25- وصرح السيد فيدار هلغسن، الأمين العام للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، مرة أخرى بأن لا سبيل لدوام الديمقراطية ما لم تخضع لسيطرة المواطنين.

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran M. Lettrich, Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (courriel k.lettrich@idea.int; tél. 1 (212) 286-1084).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد كيران م. ليتريش، مكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (البريد الإلكتروني: k.lettrich@idea.int، الهاتف: 1 (212) 286-1084]

Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran M. Lettrich, Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (courriel k.lettrich@idea.int; tél. 1 (212) 286-1084).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد كيران م. ليتريش، مكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (البريد الإلكتروني: k.lettrich@idea.int، الهاتف: 1 (212) 286-1084).]

M. Vidar Helgesen, Secrétaire général de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, s'est réjoui que la résolution 19/36 ait souligné qu'il n'existait pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'était pas l'apanage d'un pays.
9- ورحب السيد فيدار هلغسن، الأمين العام للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية، بتشديد قرار مجلس حقوق الإنسان 19/36 بوجه خاص على فكرة عدم وجود نموذج وحيد للديمقراطية وأنها لا تقتصر على أي بلد.

Lancement de " L'outil de gestion du risque électoral " (organisé par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA))
تدشين أداة إدارة مخاطر الانتخابات التابعة للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (ينظمه المراقب الدائم عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية)

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kieran M. Lettrich, Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (courriel k.lettrich@idea.int; tél 1 (212) 286-1084).]
لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالسيد كيران م. ليتريك، مكتب المراقب الدائم للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (البريد الإلكتروني k.lettrich@idea.int؛ الهاتف: 1 (212) 286-1084).]

Point 163 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (suite) (A⁄C.6⁄57⁄L.26)
البند 163 من جدول الأعمال: منح مركز المراقب في الجمعية العامة للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية (تابع) (A/C.6/57/L.26)