"للمقررين والممثلين" - Translation from Arabic to French

• des rapporteurs et représentants

des participants à la douzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à la septième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme
سابعا - اجتماع مشترك بين المشتركين في الاجتماع الثاني عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السابع للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

1. Une réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme se tient chaque année depuis 1994.
1- تعقد منذ عام 1994 اجتماعات سنوية للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان.

Rapport de la Présidente de la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission, Mme Katarina Tomasevski, présenté conformément au paragraphe 11 de l'annexe de la décision 2000/109 de la Commission
تقرير رئيسة الاجتماع السنوي السابع للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة، السيدة كاتارينا توماشيفسكي، المقدم عملاً بالفقرة 11 من مرفق مقرر اللجنة 2000/109

Rapport de la Présidente de la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, Mme Katarina Tomasevski, présenté conformément au paragraphe 11 de l'annexe à la décision 2000/109
تقرير رئيسة الاجتماع السنوي السابع للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للجنة حقوق الإنسان، السيدة كارتارينا تومازفسكي، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/109، المرفق، الفقرة 11

À l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration de Vienne, compte tenu de la contribution que cette dernière a apportée au système des procédures spéciales, la vingtième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme s'est tenue, à titre exceptionnel, à Vienne du 24 au 28 juin 2013.
واعترافاً بمساهمة الذكرى السنوية العشرين لإعلان فيينا في نظام الإجراءات الخاصة، عقد الاجتماع العشرون للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان بصورة استثنائية في فيينا في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2013.

Le Haut Commissariat a transmis les demandes adressées par l'Instance à certains chargés de missions thématiques pour qu'ils les examinent et des exemplaires du rapport de l'Instance permanente ont été transmis à la réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux en juin 2003.
وأحالت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الطلبات التي وجهها المنتدى لبعض القائمين على ولايات مواضيعية محددة من أجل النظر فيها، وعرضت نسخا من تقرير المنتدى الدائم على الاجتماع السنوي للمقررين والممثلين الخاصين المعقود في حزيران/يونيه 2003.

les participants à la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits
جيم - الاجتماع المشترك مع المشاركين في الاجتماع التاسع للمقررين والممثلين الخاصين، والخبراء ورؤساء أفرقة العمل المكلفة بتطبيق الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية لمفوضية حقوق الإنسان

L'après-midi du 21 juin, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
10 - وبعد ظهر يوم 21 حزيران/يونيه، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشتركين في الاجتماع الثامن للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية.

D'une manière plus générale, la Rapporteuse spéciale tient à souligner le rôle de plus en plus utile des réunions annuelles des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
12 - وتود المقررة العامة بشكل عام أن تؤكد الطابع المفيد بشكل متزايد للاجتماعات السنوية للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة المعنية بالإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان.

11. L'après-midi du 2 juin 1999, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
11- وبعد ظهر يوم 2 حزيران/يونيه 1999، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشتركين في الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار نظام الإجراءات الخاصة التابع للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

14. Les participants ont décidé, en principe, de tenir leur douzième réunion à l'Office des Nations Unies à Genève en même temps qu'aurait lieu la réunion suivante des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, mais sans qu'elle empiète nullement sur les sessions d'aucun des organes conventionnels.
14- واتفق رؤساء الهيئات بصورة مؤقتة على عقد اجتماعهم الثاني عشر في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ليتزامن مع انعقاد الاجتماع السنوي المقبل للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة على ألا يتداخل مع أي من دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

C. Réunion commune des participants à la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que du programme de services consultatifs
جيم - اجتماع مشتـرك بين المشتركين في الاجتماع الحادي العاشر لرؤساء الهيئـات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية

33. Le 2 juin 1999 s'est tenue une réunion commune des participants à la onzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la sixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que du programme de services consultatifs.
33- عقد في 2 حزيران/يونيه 1999 اجتماع مشترك بين المشتركين في الاجتماع الحادي عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، وفي الاجتماع السادس للمقررين والممثلين الخاصين، وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في نظام الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

L'après-midi du 7 juin 1999, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la septième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
11 - وبعد ظهر يوم 7 حزيران/يونيه، عقد رؤساء الهيئات اجتماعا مشتركا مع المشاركين في الاجتماع السابع للمقررين والممثلين الخاصين وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار نظام الإجراءات الخاصة التابع للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية.

Les participants ont décidé, en principe, de tenir leur treizième réunion à l'Office des Nations Unies à Genève en même temps qu'aurait lieu la réunion suivante des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, du 18 au 22 juin 2001.
13 - واتفق رؤساء الهيئات بصورة مؤقتة على عقد اجتماعهم الثالث عشر بمكتب الأمم المتحدة في جنيف بحيث يتزامن مع انعقاد الاجتماع السنوي المقبل للمقررين والممثلين الخاصين وخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة الذي سينعقد في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001.

La réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail des procédures spéciales, qui s’est déroulée à Genève du 31 mai au 3 juin 1999, a examiné les moyens de renforcer l’efficacité des activités des procédures spéciales; ses conclusions figurent dans l’annexe au document E/CN.4/2000/5.
٣٣ - وقد عقد الاجتماع السنوي للمقررين والممثلين الخاصين، والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعين لﻹجراءات الخاصة، في جنيف في الفترة من ٣١ أيار/ مايو إلى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٩، وتناول كيفية تحسين فعالية أنشطتهم. وترد الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع في مرفق الوثيقة E/CN.4/2000/5.

5. Le Rapporteur spécial est retourné à Genève à deux reprises, du 20 au 23 mai 1997 et du 11 au 15 août 1997 pour rencontrer divers interlocuteurs, participer à la quatrième Réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l’homme (21-23 mai 1997) et rédiger le rapport présenté ici.
٥ - وعاد المقرر الخاص إلى جنيف في مناسبتين، اﻷولى في الفترة من ٢٠ إلى ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٧ والثانية في الفترة من ١١ إلى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٧، وذلك ﻹجراء مشاورات مختلفة والمشاركة في الاجتماع الرابع للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، الذي عقد في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٧، وﻹعداد هذا التقرير.

Le Rapporteur spécial s’est par la suite rendu à Genève à deux reprises (missions du 26 au 29 mai et du 17 au 21 août 1998) pour s’y entretenir avec divers interlocuteurs, participer à la cinquième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l’homme et établir le présent rapport.
٦ - وعاد المقرر الخاص إلى جنيف في مناسبتين، اﻷولى في الفترة من ٢٦ إلى ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨ والثانية في الفترة من ١٧ إلى ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٨، وذلك ﻹجراء مشاورات مختلفة، والمشاركة في الاجتماع الخامس للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، وﻹعداد هذا التقرير.