"للملتقى الإقليمي" - Translation from Arabic to French

• du Forum régional

Activités de coopération du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales
الأنشطة التعاونية للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ

37. Le Sous-Comité a noté que la quinzième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales s'était tenue à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam) du 9 au 12 décembre 2008.
37- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الدورة الخامسة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عُقد في هانوي وخليج ها لونغ، فييت نام، من 9 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

a) " Résumé de la seizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales " , par le représentant du Japon;
(أ) " ملخَّص للملتقى الإقليمي السادس عشر لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ (APRSAF-16) " ، قدَّمه ممثل اليابان؛

a) " Résumé de la dix-septième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales: Le rôle des techniques et de l'industrie spatiales face au changement climatique " , par le représentant du Japon;
(أ) " عرض ملخّص للملتقى الإقليمي السابع عشر لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ: دور تكنولوجيا الفضاء والصناعة الفضائية في معالجة تغيّر المناخ " ، قدّمه ممثل اليابان؛

L'Australie a également été l'hôte de la dix-septième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales au cours duquel il a été convenu de procéder à une revue régionale d'aptitude professionnelle pour déterminer les capacités de ses pays membres et institutions à profiter des missions satellites clefs relatives au climat.
وقد استضافت أستراليا أيضا الدورة السابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، التي اتفق فيها على بدء استعراض للتأهب الإقليمي لتحديد قدرة بلدانها الأعضاء ومؤسساتها على الاستفادة من مهام السواتل الرئيسية المتعلقة بالمناخ.

53. Le Sous-Comité a également noté que la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Bangalore (Inde), du 21 au 23 novembre 2007.
53- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن الدورة الرابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عُقد في بانغالور، الهند، من 21 إلى 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007.

En 2007, le Japon et l'Inde ont organisé en commun la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales à Bangalore, en Inde.
9 - ومضى قائلاً إن اليابان والهند نظمتا معاً في عام 2007 الدورة الرابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عُقد في بانغالور، الهند.

60. Le Sous-Comité a noté que la douzième réunion du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales tenue à Kitakyushu (Japon) en octobre 2005 s'était concentrée sur l'utilisation des techniques spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
60- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الاجتماع الثاني عشر للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، الذي عُقد في كيتاكيوشو باليابان، في تشرين الأول/أكتوبر 2005، قد ركّز على الحد من أثر الكوارث الطبيعية باستخدام تكنولوجيا الفضاء.

33. Le Comité a pris note avec satisfaction que la quinzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Hanoï et dans la baie de Ha Long (Viet Nam) en décembre 2008 en coopération avec le projet " SentinelAsia " .
33- ولاحظت اللجنة، مع التقدير، انعقاد الدورة الخامسة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ في هانوي وخليج ها لونغ، فييت نام، في كانون الأول/ديسمبر 2008، بالتعاون مع مشروع " رصد آسيا " .

43. Le Sous-Comité a également noté que la seizième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales s'était tenue à Bangkok du 26 au 29 janvier 2010.
43- وذكرت اللجنة الفرعية أيضا أن الدورة السادسة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ (APRSAF) قد عقد في بانكوك من 26 إلى 29 كانون الثاني/ يناير 2010.

f) Dix-septième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, Melbourne (Australie), du 23 au 26 novembre 2010.
(و) الدورة السابعة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ، المنعقدة في ملبورن، أستراليا، من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

51. Le Sous-Comité a noté que la vingtième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales (APSCO) s'était tenue à Hanoï du 3 au 6 décembre 2013, sur le thème " Valeurs de l'espace: 20 ans d'expériences en AsiePacifique " .
51- ولاحظت اللجنة الفرعية أنَّ الدورة العشرين للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ عُقدت في هانوي من 3 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، وكان موضوعها " قيم من الفضاء: 20 عاماً من الخبرات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ " .

50. Le Sous-Comité a noté que la dix-huitième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Singapour du 6 au 9 décembre 2011, sur le thème de la coopération régionale pour l'environnement de demain.
50- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أنَّ الدورة الثامنة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عقدت في سنغافورة من 6 إلى 9 كانون الأول/ ديسمبر 2011. وكان موضوع الدورة " التعاون الإقليمي من أجل بيئة الغد " .

Le Comité a noté avec satisfaction que la dix-neuvième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Kuala Lumpur du 11 au 14 décembre 2012 sur le thème de l'amélioration de la qualité de vie grâce à des programmes spatiaux novateurs.
47- ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ الدورة التاسعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ عُقدت في كوالا لمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 حول موضوع " إثراء نوعية الحياة من خلال برامج فضاء مبتكرة " .

47. Le Sous-Comité a noté que la dix-neuvième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales s'était tenue à Kuala Lumpur du 11 au 14 décembre 2012 et qu'elle avait pour thème l'amélioration de la qualité de vie grâce à des programmes spatiaux novateurs.
47- وأشارت اللجنة الفرعية إلى عقد الدورة التاسعة عشرة للملتقى الإقليمي للوكالات الفضائية لآسيا والمحيط الهادئ في كوالالمبور من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2012 تحت شعار " إثراء نوعية الحياة من خلال برامج الفضاء المبتكرة " .

36. Le Comité a également noté avec satisfaction que la dix-septième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Melbourne (Australie) du 23 au 26 novembre 2010, sur le rôle des techniques et de l'industrie spatiales pour faire face aux changements climatiques.
36- ولاحظت اللجنة كذلك بارتياح أنَّ الدورة السابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عُقدت في ملبورن بأستراليا من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2010. وكان موضوع الدورة هو " دور تكنولوجيا الفضاء والصناعات الفضائية في التصدي لتغيّر المناخ " .

51. Le Sous-Comité a noté que la dix-septième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales s'était tenue à Melbourne (Australie) du 23 au 26 novembre 2010, sur le rôle des techniques et de l'industrie spatiales pour faire face aux changements climatiques.
51- ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن الدورة السابعة عشرة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد عقد في ملبورن بأستراليا من 23 إلى 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010. وكان موضوع الدورة " دور تكنولوجيا الفضاء والصناعات الفضائية في معالجة تغيّر المناخ " .

64. Le Comité a noté avec satisfaction que la vingtième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APSCO) s'était tenue à Hanoï du 3 au 6 décembre 2013, sur le thème " Valeurs de l'espace: 20 ans d'expériences en AsiePacifique " .
64- ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ الدورة العشرين للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ عُقدت في هانوي من 3 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2013 حول موضوع " قِيَم من الفضاء: 20 سنة من التجارب في آسيا والمحيط الهادئ " .