"للممثلين الدائمين لدى" - Translation from Arabic to French

• des Représentants permanents auprès
• représentants permanents auprès de

Il est le fondateur de l'Association internationale des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et a été élu Président de cette organisation à deux reprises.
وكان أحد مؤسسي الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة وانتخب مرتين رئيسا لتلك المنظمة.

Il a en outre joué un rôle majeur dans la création de l'Association internationale des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont il en a été élu Président à deux reprises.
كما اضطلع بدور رائد في إنشاء الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى الأمم المتحدة وانتخب مرتين رئيسا للرابطة.

Le secrétariat y a tenu nombre de réunions et de séminaires et le Comité consultatif des Représentants permanents auprès de la CESAP les réunions de ses groupes de travail et ses rencontres mensuelles.
وقد فاق استغلال مركز المؤتمرات أكثر التوقعات تفاؤلا، حيث شمل العديد من اجتماعات اﻷمانة والحلقات الدراسية، وكذلك اﻷفرقة العاملة والاجتماعات الشهرية للجنة الاستشارية للممثلين الدائمين لدى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion le jeudi 14 octobre 1999 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
يعقد اجتماع للرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يوم الخميس، ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماعات ٧.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion aujourd’hui 14 octobre 1999 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 7.
تعقد الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة اجتماعا اليوم الموافق ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماعات ٧.

Une réunion de l’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies aura lieu le mercredi 18 novembre 1998 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
سيعقد اجتماع للرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يوم اﻷربعاء، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، في الساعة ٣٠/١١ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماع ٨.

Une réunion de l’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies aura lieu aujourd’hui 18 novembre 1998 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
تعقد الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة اجتماعا اليوم، ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١١ إلى الساعة ٠٠/١٣ بغرفة الاجتماع ٨.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion le lundi 10 novembre 1997 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
يعقد اجتماع للرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماع ٨.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion le lundi 10 novembre 1997 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
سيعقد اجتماع للرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، من الساعة ٠٠/١٢ الى الساعة ٠٠/٣١ في غرفة الاجتماع ٨.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion le lundi 10 novembre 1997 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
سيُعقد اجتماع للرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣ في غرفة الاجتماع ٨.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion privée le jeudi 11 novembre 1999 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B. Le Président du Tribunal pénal interna-tional pour le Rwanda fera un exposé.
ستعقد الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة اجتماعا مغلقا يوم الخميس، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣، في غرفة الاجتماع B. وسيقدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إحاطة إعلامية إلى الممثلين الدائمين.

L’Association internationale des Représentants permanents auprès de l’Organisation des Nations Unies tiendra une réunion privée aujourd’hui 11 novembre 1999 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B. Le Président du Tribunal pénal interna-tional pour le Rwanda fera un exposé.
ستعقد الرابطة الدولية للممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة اجتماعا مغلقا اليوم، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٢ إلى الساعة ٠٠/١٣، في غرفة الاجتماع B. وسيقدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إحاطة إعلامية إلى الممثلين الدائمين.

Un séminaire consacré à l'examen du projet de stratégie mondiale, présidé par le Directeur général adjoint chargé du Département du développement économique et social de la FAO, a été organisé le 23 juin 2009 à l'intention des Représentants permanents auprès de la FAO.
22 - ونظمت في 23 حزيران/يونيه 2009 حلقة دراسية برئاسة المدير العام المساعد، ورئيس إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في منظمة الأغذية والزراعة، خصصت للممثلين الدائمين لدى منظمة الأغذية والزراعة لمناقشة الاستراتيجية العالمية.

En 2012, toutes les réunions des organes établis à Nairobi se sont tenues dans cette ville, conformément à la règle du siège, ainsi que la douzième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les réunions trimestrielles des Comités des Représentants permanents auprès du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
20 - في عام 2012، عُقدت جميع اجتماعات الهيئات التي تتخذ من نيروبي مقرا لها في نيروبي وفقا لقاعدة المقر، بما في ذلك الدورة الاستثنائية الثانية عشرة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجان الفصلية للممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).