"للمنظمات العلمية" - Translation from Arabic to French

• organisations scientifiques
• les organismes scientifiques
• TWNSO

Les organisations scientifiques et les organismes d'ingénierie ainsi que les établissements de recherche devraient adopter des normes d'éthique explicitement fondées sur les droits de l'homme;
وينبغي للمنظمات العلمية والهندسية ومرافق البحث أن تعتمد معايير أخلاقية تستند صراحة إلى حقوق الإنسان؛

Grâce à la collaboration avec le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde et le Réseau du tiers monde, le Groupe spécial a publié trois ouvrages dans la série Sharing Innovative Experiences.
وقامت اللجنة الخاصة، من خلال التعاون مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية وأكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث، بنشر ثلاثة كتب ضمن سلسلة تبادل الخبرات المبتكرة.

L'Académie des sciences du tiers monde (TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) sont des organismes financés par le Gouvernement italien et par les pays membres et ayant leur siège en Italie.
:: أكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية ويتم تمويلهما من الحكومة الإيطالية والبلدان الأعضاء. ومقر الأكاديمية والشبكة في إيطاليا.

les organismes scientifiques ont un rôle important à jouer à tous les niveaux en collaborant avec les décideurs.
إعطاء دور هام جداً للمنظمات العلمية على كافة المستويات لدى العمل مع واضعي السياسات.

2. Approuvent la création du Consortium et chargent le Président du Groupe des 77 et le Président du TWNSO de mettre en place un groupe de travail afin de rendre le Consortium pleinement opérationnel avant la fin de 2006.
2 - يوافقون على إنشاء الاتحاد ويوكلون إلى رئيس مجموعة الـ 77 ورئيس شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية تعيين فرقة عمل مشتركة لضمان وصول الاتحاد مرحلته التشغيلية قبل نهاية عام 2006.

1.7 L'annexe I contient une liste non exhaustive d'organisations scientifiques et techniques internationales dont les données et informations pourraient être utiles aux États ayant l'intention de présenter une demande.
١-٧ وترد في المرفق قائمة غير جامعة للمنظمات العلمية والتقنية الدولية التي قد تعود بحوثها ومنشوراتها بالفائدة على الدول التي تنوي إعداد طلب.

Plusieurs organisations internationales les ont appuyées, notamment l'UNESCO, la FAO, l'Académie des sciences du tiers monde, le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO), ainsi que le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial du CIUS.
أما المنظمات الدولية التي دعمت هذه المبادرات فتشمل اليونسكو، والفاو، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية باﻹضافة إلى نظام التحليل والبحث والتدريب في مجال التغير العالمي التابع للمجلس الدولي للاتحادات العلمية.

Un accord a déjà été conclu avec le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde et l'Académie des sciences du tiers monde afin de recueillir des données sur les expériences ayant produit des résultats dans les domaines de la science et de la technique.
وتم بالفعل وضع الصيغة النهائية للترتيب مع شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية/أكاديمية العلوم في العالم الثالث لتجميع التجارب الناجحة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

Une autre initiative importante a été la décision prise en 2006 par le Groupe des 77 en vue de recentrer le réseau tiers-mondiste des organisations scientifiques sous le titre de Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
32 - وثمة مبادرة هامة أخرى هي قرار مجموعة الـ 77 في عام 2006 تغيير محور تركيز شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لتتحول إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار للجنوب.

À cette occasion, le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde a pris la décision historique de devenir le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
2 - وبهذه المناسبة اتخذت شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية قرارا تاريخيا بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

1. Se félicitent de la décision adoptée à Angra dos Reis par le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde de devenir le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation;
1 - يرحبون بالقرار الذي اتخذته شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، بتحويل نفسها إلى الاتحاد المعني بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في بلدان الجنوب.

Les Ministres des sciences et de la technologie du Groupe des 77 et la Chine ont récemment approuvé la décision visant à transformer le réseau du Tiers Monde des organisations scientifiques en consortium des sciences, des technologies et de l'innovation pour le Sud, ce qui contribuera à la promotion et à l'expansion des connaissances et des technologies dans le Sud par l'échange de compétences.
وكان وزراء العلم والتكنولوجيا في مجموعة الـ 77 والصين قد أقروا مؤخراً قراراً لتحويل الشبكة العالمية الثالثة للمنظمات العلمية إلى منتدى العلم والتكنولوجيا والتحديث لبلدان الجنوب، الذي يسهم في تعزيز وتنمية المعارف والتكنولوجيا في بلدان الجنوب عن طريق تبادل الخبرات.

Plus tard dans l'année, un atelier sur l'atténuation des catastrophes naturelles dans les petits États insulaires en développement a été organisé à Maurice, en partenariat avec le bureau de pays du PNUD, l'Université de Maurice, l'Université des Nations Unies (UNU) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO).
وفي وقت لاحق من ذلك العام، عقدت في موريشيوس حلقة عمل للدول الجزرية الصغيرة النامية عن تخفيف آثار الكوارث الطبيعية، بالشراكة مع المكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجامعة موريشيوس وجامعة الأمم المتحدة وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Un exemple en est l'Académie des sciences du tiers monde et ses structures auxiliaires (Organisation des femmes scientifiques du tiers monde et Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde), qui apportent toutes un appui à la recherche scientifique dans les pays en développement.
ومن الأمثلة على ذلك أكاديمية العالم الثالث للعلوم، بهياكلها المساعدة، من قبيل منظمة العالم الثالث لدور المرأة في العلم، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية - وتدعم جميعها البحث العلمي في البلدان النامية.

Les ministres des sciences et des technologies des États membres du Groupe des 77 et de la Chine se sont réunis à l'occasion de la dixième conférence générale de l'Académie des sciences du tiers monde et de la neuvième assemblée générale du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO), lesquelles se sont tenues à Angra dos Reis, dans l'État de Rio de Janeiro (Brésil), le 3 septembre 2006.
1 - اجتمع وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006.

Les ministres des sciences et de la technologie des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, réunis le 3 septembre 2006 à Angra dos Reis dans l'État de Rio de Janeiro (Brésil), à l'occasion de la dixième conférence générale de l'Académie des sciences du tiers monde et de la neuvième assemblée générale du Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde,
إن وزراء العلم والتكنولوجيا للدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، المجتمعين يوم 3 أيلول/سبتمبر 2006 في أنغرا دوس رييس، ريو دي جانيرو، البرازيل، بمناسبة انعقاد المؤتمر العام العاشر لأكاديمية العالم الثالث للعلوم، والجمعية العامة التاسعة لشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Lors de sa réunion ministérielle, tenue en septembre 2006 à Rio de Janeiro, le Groupe des 77 a lancé le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation, anciennement Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde.
ففي اجتماعها الوزاري المعني بالعلم والتكنولوجيا والمعقود في أيلول/سبتمبر 2006 في ريو دي جانيرو، أطلقت المجموعة اتحادا معنيا بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لبلدان الجنوب، وكان هذا الاتحاد يُسمى من قبل شبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية.

Des organisations plus anciennes, telles que le Réseau du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde (rebaptisée Académie des sciences pour le monde en développement, tout en ayant conservé l'acronyme TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) continuent de fournir des services essentiels.
91 - والمنظمات القديمة مثل شبكة العالم الثالث، وأكاديمية العالم الثالث للعلوم (المعاد تسميتها حاليا أكاديمية العلوم للعالم النامي مع الإبقاء على اللفظة الأوائلية TWAS)، وشبكة العالم الثالث للمنظمات العلمية لا تزال توفر خدمات حيوية.

44. D'autres renseignements sur les activités que les organismes scientifiques et techniques mènent ou prévoient de mener sont donnés dans le rapport d'information préparé par le secrétariat de la Décennie.
٤٤ - ويرد في تقرير المعلومات الذي أعدته أمانة العقد مزيد من المعلومات عن اﻷنشطة الجارية والمبادرات المعتزمة للمنظمات العلمية والتقنية.