"للموساد" - Translation from Arabic to French

• Mossad

Depuis, je travaille pour toi, pour le Mossad, contre l'Iran.
منذ ذلك الحين، كنتُ أعمل لصالحك للموساد ضد إيران

La ferme appartenant à l'ancien directeur du Mossad, feu Eli David, c'est apparemment lui qui a été visé par un tir de mortier juste avant minuit.
مزرعة تابعة إلى المدير السابق للموساد الراحل إيلي ديفيد كان هدف واضح لقذائف الهاون

Non, ils vont m'identifier comme un pseudonyme du Mossad mis en place avant de rejoindre cette équipe.
لا ، سوف تُعرفني على أنني مُساعدة للموساد قبل أن أنضم لقوة العمل

Il y a 30 ans, j'ai lâché trois noms au Mossad.
قبل ثلاثين سنة سرّبت ثلاثة أسماء للموساد

Que tu-tu as secrètement été un agent du Mossad toutes ces années ?
ماذا، كنت سرا عميلا للموساد كلّ هذه السنوات؟

Je t'ai dit, le Mossad n'a rien à voir avec l'explosion de cet avion.
أخبرتك، لا علاقة للموساد بتفجير تلك الطائرة كان من فعل جهاز المخابرات الروسي

Ils sont allés là où l'officier Mantel a été tué pour empêcher que le corps ou tout autre secret du Mossad soit découvert.
لقد ذهبوا الى حيث تم قتل الضابط مانتل ليمنعوا الجثه أو أى أسرار أخرى للموساد من أن يتم افشائها

Alors, pour un gars qui courir après l'ennemi numéro un du Mossad...
لذا,بالنسبه لشخص يقوم بتعقب العدو الأول للموساد

celle-ci passe... c'est la dernière que le Mossad reçoit jamais de moi.
هذه هى المره الأخيره التى أمرر فيها شئ للموساد

Je viens d'envoyer un mail sécurisé au Mossad au cas où Ziva irait là-bas.
لقد ارسلت ايميل آمن للتو للموساد في حالة ظهرت زيفا

Tu veux que je recherche un ancien agent du Mossad qui a été entrainé pour disparaître ?
تريد مني ان اتعقب عميل سابق للموساد وقد درب جيداً ليختفي

Ce n'est pas une opération officielle du Mossad, si c'est ce que tu te demandes.
هذا ليس لأعمال رسمية للموساد إذا كان هذا عملك

Y a-t-il quelque chose que le Mossad pourrait partager avec nous à propos des infos sur cette montre ?
هل هناك أى شئ يمكن للموساد مشاركته معنا بخصوص المخابرات المخزّنة على الساعة

J'ai accepté seulement parce que nous sommes redevables au Mossad.
السبب الوحيد لموافقتى هذا لأننا مدينين للموساد

Il doit notamment justifier l'utilisation d'agents chimiques dans la tentative d'assassinat contre M. Khaled Meshaal, menée à Amman par des hommes du Mossad utilisant de faux passeports canadiens.
فعلى سبيل المثال، يتعين عليها أن تبرر استعمال عناصر كيميائيــة في محاولــة الاغتيال الفاشلة ضد السيد خالد مشعل في عمان من قبل عملاء للموساد استخدموا جوازات سفر كندية مزورة.

On veut simplement fournir une explication détaillée au Mossad.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد

Tu as tourné le dos à l'Iran, rejoins le Mossad ...
لقد أدرتي ظهرك لإيران وإنضممتِ للموساد

Il est la cible d'une opération majeure du Mossad.
انه هدف من مبادرة كبرى للموساد

Il venait de découvrir que t'étais un agent du Mossad.
لقد علم انكِ عميلة للموساد.