"للموضة" - Translation from Arabic to French

• mode
• un ornement

Chez les adolescents, l'utilisation de drogues synthétiques est à la mode.
ويعتبر المراهقون أن استعمال المخدرات الاصطناعية مجاراة للموضة.

Connue en ville en tant qu'icône de la mode pour ses chaussures chères et ses sacs flashy,
معروفة في جميع أنحاء المدينة أنها رمز للموضة بالنسبة لأحذيتها المكلفة و محفظتها البراقة

Comme ce pauvre français qui a dû cligner des yeux pour rédiger son livre et regagner son ancien statut de rédacteur dans une revue de mode.
مثل الرجل الفرنسي الفقر الذي كان عليه أن يكتب كتاباً ليستعيد الحالة التي كان عليها كمحرر للموضة

Les vedettes doivent toujours... être à la mode.
فالنجوم في حاجة دائمًا إلى أن يكونوا بأحدث مظهر للموضة

Le burga n'est pas un ornement.
البرقع ليس للموضة

Alors pourquoi venir en ressemblant à un croisement entre un dessin de mode
إذا فلماذا تظهرين وكأنك تجمعين بين لوحة للموضة الشعبية

J'ai lu assez de conseils de mode, cet après-midi.
لقد أخذت نصائح كافية للموضة في فترة الظهيرة

Maintenant que tu es ma sœur, tu vas devoir surmonter ton aversion à la mode.
الآن أنتِ أختى يجب أن تتغلبى على مقتك للموضة

Tu veux dire comme être beau, sociable à la mode, et avec une sorte d'aura de star ?
أتقصد لأني جميلة ومحبوبة اجتماعياً ومواكبة للموضة وقد أصبح نجمة مشهورة؟

- Tu ne comprends rien à la mode. - Gros lard. Regarde-toi.
أنت تسيئ فهم للموضة فاتسوس , أنظر إلى نفسك

Je suis pas très au fait de la mode, mais je sais reconnaître un plouc.
ربما لست مراقب للموضة بشدة ولكن أستطيع معرفة المعتوة، عندما أراة

Mais Meade n'a qu'un seul magazine de mode, et il ne sera jamais à moi.
لكن "ميد" تحتوي فقط على مجلة واحدة للموضة و لن تكون لي

Je croyais avoir le gène de la mode de ma mère, mais j'avais tort.
اعتقد بان لدي جينات للموضة من امي ولكني كنت مخطأة

- Je sais pas. J'ai toujours aimé la mode.
لا أعرف، كنتُ دائمًا أشعر بحُب للموضة

Bien qu'il semble que vous ayez acquis un sens de la mode.
على الرغم من أنه يبدو أنك تتميز بحس جيد للموضة ... ولهذا

Y a-t-il un nœud particulièrement à la mode ?
هل توجد طريقة تجعلها معاصرة للموضة ؟

J'ai fait une école de mode. Je travaille ici.
لقد ارتدت مدرسة للموضة وأصبحت مسؤولة مبيعات تنفيذية هنا...

Tout ce que je voulais, c'était diriger un magazine de mode.
كل ما اردته انا ان ادير مجلة للموضة

Le burga n'est pas un ornement.
الحجاب ليس للموضة