"للنفثالينات المتعددة الكلور" - Translation from Arabic to French

    • polychloronaphtalènes
        
    • ces substances
        
    La figure 1 illustre les sources visées et les éventuelles mesures de réglementation des polychloronaphtalènes. UN ويوضح الشكل 1 المصادر ذات الصلة وتدابير الرقابة المحتملة للنفثالينات المتعددة الكلور.
    Figure : Sources visées et éventuelles mesures de réglementation des polychloronaphtalènes UN الشكل 1: المصادر ذات الصلة وإجراءات الرقابة المحتملة للنفثالينات المتعددة الكلور
    L'élimination des polychloronaphtalènes contenus dans les stocks de PCB n'entraînera pas de surcoût. UN ولن تنشأ تكاليف إضافية للنفثالينات المتعددة الكلور الموجودة داخل مخزونات المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور.
    Les considérations à l'origine de la mesure de réglementation finale ne valaient pas pour une zone géographique unique ou des circonstances précises puisqu'elles étaient liées aux caractéristiques intrinsèques des polychloronaphtalènes. UN ولا تقتصر الاعتبارات التي أدت إلى اتخاذ الإجراءات التنظيمية على منطقة جغرافية أو ظروف معينة نظراً إلى أنها ترتبط بالخصائص المتأصلة للنفثالينات المتعددة الكلور.
    De même, la Chine et le Sri Lanka ont signalé qu'ils ne produisaient pas ces substances (Annexe F, Chine, Sri Lanka, 2013). UN كذلك أفادت سري لانكا والصين بأنه لا يوجد لديها إنتاج للنفثالينات المتعددة الكلور (المرفق واو، الصين وسري لانكا، 2013).
    À ce jour, on estime que la production de polychloronaphtalènes a cessé, mais des utilisations résiduelles sont encore possibles. UN ومن المفترض حتى الآن، أن الإنتاج المقصود للنفثالينات المتعددة الكلور قد انتهى، وإن كان من المحتمل وجود استخدامات متبقية منه.
    À ce jour, la production intentionnelle de polychloronaphtalènes est supposée avoir cessé, mais une utilisation résiduelle est toutefois possible. UN 95 - يفترض أن الإنتاج المقصود للنفثالينات المتعددة الكلور قد انتهى الآن؛ ومع ذلك، لا يزال من المحتمل وجود استخدامات له.
    Actuellement, la production intentionnelle de polychloronaphtalènes est supposée avoir cessé. UN ومن المفترض حتى هذا التاريخ أن يكون الإنتاج المقصود للنفثالينات المتعددة الكلور قد أنتهي،).
    L'étude des modalités de gestion des polychloronaphtalènes (CEE-ONU, 2007). UN (هـ) استكشاف خيارات الإدارة بالنسبة للنفثالينات المتعددة الكلور (اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة 2007).
    La Slovaquie a indiqué qu'elle ne produisait pas de polychloronaphtalènes (Annexe F, Slovaquie 2013). UN وذكرت التقارير الواردة من سلوفاكيا أنه لا يوجد إنتاج للنفثالينات المتعددة الكلور (المرفق واو، سلوفاكيا 2013).
    À l'échelle mondiale, la production intentionnelle de polychloronaphtalènes est supposée avoir cessé, mais leur utilisation est encore possible. UN 75 - من المفترض على نطاق عالمي أن يكون الإنتاج المقصود للنفثالينات المتعددة الكلور قد انتهى، لكن استخدامها لا يزال ممكناً.
    Les sources de rejets non intentionnels de polychloronaphtalènes sont les mêmes que celles recensées pour les PCDD/PCDF. UN 86 - تنبعث الإطلاقات غير المقصودة للنفثالينات المتعددة الكلور من نفس المصادر التي تنبعث منها إطلاقات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور.
    Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a décidé qu'en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, les polychloronaphtalènes sont susceptibles d'avoir, sur la santé humaine et l'environnement, des effets nocifs justifiant une action internationale. UN وقد قررت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن من المحتمل للنفثالينات المتعددة الكلور أن تؤدى بسبب انتقالها البيئي الطويل المدى، إلى تأثيرات كبيرة ضارة بصحة البشر والبيئة بحيث يصبح من المُبَرَر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها.
    Les polychloronaphtalènes peuvent être émis de façon involontaire à partir de décharges ou de vieux appareils (stocks). UN 99 - يمكن للنفثالينات المتعددة الكلور أن تنطلق بصورة غير مقصودة من مواقع طمر النفايات أو (مخزنات) الأدوات القديمة.
    Les utilisations nouvelles de polychloronaphtalènes les plus probables seraient comme intermédiaires pour des polymères et comme retardateurs de flamme dans les plastiques (IPCS, 2001). UN ومن بين الاستخدامات الممكنة المحتملة للغاية والجديدة بالنسبة للنفثالينات المتعددة الكلور إدخالها كمواد وسيطة في البوليمرات، وكمواد مثبطة للهب في اللدائن (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).
    Au Royaume-Uni, on considère que les polychloronaphtalènes produits commercialement il y a plus de trente ans sont la plus importante source de ces substances dans l'atmosphère, les condensateurs et les huiles pour moteurs étant les principales voies de rejets. UN 46 - من المظنون في المملكة المتحدة أن إنتاج النفثالينات المتعددة الكلور تجارياً يعود لأكثر من ثلاثين عاماً حيث كان هو المصدر الأكثر أهمية للنفثالينات المتعددة الكلور الموجودة في الغلاف الجوي، مع اعتبار قنوات تخلص المكثفات وزيوت المحركات هي أكثر المصادر أهمية.
    Les polychloronaphtalènes sont rejetés de façon non intentionnelle à partir des stocks existants (décharges et vieux appareils). UN 87 - تحدث الإطلاقات غير المقصودة للنفثالينات المتعددة الكلور من المخزونات الحالية (مواقع التخلص من النفايات والآلات والأدوات القديمة).
    Le Comité a conclu que, même si, d'après l'état des connaissances, les polychloronaphtalènes (PCN) ne sont actuellement ni produits ni utilisés de façon intentionnelle, il importe de limiter leur utilisation résiduelle éventuelle et de prévenir leur réintroduction. UN خَلُصت اللجنة إلى أنه من المهم الحد من الاستخدامات المتبقية المحتملة للنفثالينات المتعددة الكلور() (PCN) والحيلولة دون إعادة إدخالها، على الرغم من أنه لا يُعرف حالياً أن هذه المواد الكيميائية تُنتج أو تُستخدم بصورة مقصودة.
    Falandysz (1998) a conclu que les rejets non intentionnels de polychloronaphtalènes ne dépassaient pas les niveaux des rejets de dibenzo-p-dioxines et de dibenzofuranes (PCDD/PCDF) et a estimé qu'ils se chiffraient à moins de 10-100 kg par an au niveau mondial. UN وقد خلُص فالنديز (1998)، إلى أن الإطلاقات غير المقصودة للنفثالينات المتعددة الكلور لا تتعدى مستويات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، وقدَّرها بأنها أدنى من 10 - 100 كغ سنوياً على المستوى العالمي.
    Toutefois, les fours à ciment sont une source de polychloronaphtalènes qui n'est pas couverte dans l'Annexe V du Protocole (CEE-ONU, 2007). UN ومع ذلك، يمكن لقمائن الاسمنت أن تكون مصدراً للنفثالينات المتعددة الكلور غير المدرجة في المرفق الخامس لبروتوكول الملوثات العضوية الثابتة التابع للجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة (UNECE 2007).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more