"للنقابات الحرة" - Translation from Arabic to French

• des syndicats libres
• Dakar Club
• des syndicats autonomes
• syndicale

Catégorie I : Confédération internationale des syndicats libres
الفئة اﻷولى: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة

L'OIT et la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) ont pris contact avec le Gouvernement sri-lankais à ce propos.
واتصل الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ومنظمة العمل الدولية بالحكومة السريلانكية في هذا الصدد.

Confédération internationale des syndicats libres CISL IDB.2/Dec.29 IDB.2/5
الاتحاد الدولي للنقابات الحرة المؤتمر الدولي للصناعيين ومنظمي المشاريع

M. Fackson Shamenda, Président de la Confédération internationale des syndicats libres
السيد فاكسون شامندا، رئيس الاتحاد الدولي للنقابات الحرة

Club de Dakar Club international énergétique de Moscou
الاتحاد الدولي للنقابات الحرة إيسي

Confédération internationale des syndicats libres
الاتحاد الدولي للنقابات الحرة

Le Conseil termine le débat général sur le point 4 de l’ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Bulgarie et de l’Afrique du Sud, ainsi que par l’observateur de la Fédération internationale des syndicats libres.
اختتم المجلس المناقشة العامة حول البند ٤ فأدلى ببيانات ممثلــو بلغاريا، وجنوب أفريقيـا، فضلا عن المراقب عن الاتحاد الدولي للنقابات الحرة.

Atelier sous-régional de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL)sur la protection de la maternité, Brisbane (Australie)
16 - حلقة عمل دون إقليمية للاتحاد الدولي للنقابات الحرة عن حماية الأمومة، بريسبان، أستراليا

115. L’organisation non gouvernementale suivante, dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, était représentée par un observateur : Confédération internationale des syndicats libres.
115- وكانت المنظمة غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري العام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ممثَّلة بمراقب: الاتحاد الدولي للنقابات الحرة.

42. Des représentants de la Confédération internationale des syndicats libres et de l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs qui se sont rendus à Cuba en février 1996 ont fait part aux autorités de leurs préoccupations, en soulignant qu'un tel système favorise l'exploitation du travailleur.
٢٤- ووفقا للتقرير الذي أعده الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ومنظمة البلدان اﻷمريكية اﻹقليمية للعمال، بعد زيارة لكوبا في شباط/فبراير ١٩٩٦، أعرب ممثلو هاتين المنظمتين النقابيتين للسلطات عن قلقهم فيما يتعلق بهذا الموضوع، قائلين إن هذا النظام يسمح باستغلال العمال.

Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Soroptimist International, Transnational Radical Party et Zonta International.
الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ، المجلس الدولي للمرأة ، الاتحاد الدولي لنساء اﻷعمال والنساء المهنيات ، منظمة أخوات اﻷمل الدولية ، الحزب الراديكالي عبر الوطني ، منظمة زونتا الدولية .

37. Des représentants de la Confédération internationale des syndicats libres et de l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs qui se sont rendus à Cuba en février 1996 ont fait part aux autorités de leurs préoccupations, en soulignant qu'un tel système favorise l'exploitation du travailleur.
٣٧ - ووفقا للتقرير الذي أعده الاتحاد الدولي للنقابات الحرة ومنظمة البلدان اﻷمريكية اﻹقليمية للعمال، بعد زيارة لكوبا في شباط/فبراير ١٩٩٦، أعرب ممثلو هاتين المنظمتين النقابيتين للسلطات عن قلقهم فيما يتعلق بهذا الموضوع، قائلين إن هذا النظام يسمح باستغلال العمال.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour garantir le fonctionnement effectif et indépendant des syndicats autonomes du secteur public, et de veiller à ce que le droit de chacun de former des syndicats ainsi que le droit des syndicats de constituer des fédérations ou des confédérations nationales soient facilités et respectés dans la pratique.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير عاجلة تكفل للنقابات الحرة في القطاع العام أداء عملها بفعالية واستقلالية، وأن تحرص على أن يكون حق الأفراد في تشكيل نقابات وحق النقابات في تشكيل اتحادات ورابطات وطنية ميسرين ويحظيان بالاحترام في الممارسة.

- Confédérations syndicales : Confédération syndicale des travailleurs du Cameroun (CSTC) et Union de syndicats libres du Cameroun (USLC)
- الاتحادات النقابية: الاتحاد النقابي لعمال الكاميرون واتحاد الكاميرون للنقابات الحرة