"للوقت الراهن" - Translation from Arabic to French

• Pour l'instant
• pour le moment

Merci, Docteur. Ce sera tout Pour l'instant.
شكرًا، أيها الطبيب هذا كل ما نحتاجه للوقت الراهن

Mais je suppose qu'ils peuvent se débrouiller sans moi Pour l'instant.
لكني أفترض أن بإمكانهم التعامل مع الأشياء من دوني للوقت الراهن

- On doit vous remplacer. Pour l'instant. - Je croyais que... ?
نحن بحاجة إلى عزلك، فقط للوقت الراهن ـ لقد فهمت

Le ministre de l'intérieur a déployé une poignée de troupes pour le moment.
وزارة الداخليه أرسلت عدد قليل من القوات للوقت الراهن

pour le moment.
سوف يتم اختباركم في مواضيع عدة ع الاقل للوقت الراهن

Pour l'instant, je veux juste rester discrète.
أرغب في التواري عن الأنظار فقط للوقت الراهن

Mais Pour l'instant, elle n'a laissé aucune trace.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

On fait la plomberie, mais Pour l'instant, on s'en passe.
هذه السباكة فحسب، ولكن بوسعنا الاكتفاء بدونها للوقت الراهن

Pour l'instant, quoi qu'il arrive, reste chez toi.
سأشرح كل ذلك لاحقا. اسمعي, للوقت الراهن, ابقي في المنزل,

Nous allons suspendre Pour l'instant.
سنقوم بالتأجيل للوقت الراهن

Des bois et cuivres Pour l'instant.
للأدوات الموسيقية للوقت الراهن.

Pour l'instant, faut juste qu'on... trouve des moyens de se sentir proche sans qu'ils soient physiques.
.حسنٌ , أجل ...أعني , للوقت الراهن سـ نخطط لطرق أخرى لكي تشعرنا بأننا نقترب

c'est là que l'infestation s'arrête... Pour l'instant.
هناك يتوقف التفشي للوقت الراهن

Ouais, je suis sûr que quand les médicaments auront fait effet, je serai fou de rage, mais Pour l'instant, c'est bon.
متأكّد من أنّه عندما يزول تأثير المسكّن، سأغضب -ولكنّنا على وفاق للوقت الراهن

Pour l'instant, mais ça n'aurait pas dû arriver.
للوقت الراهن ولكن ما وجب حدوث ذلك أبداً

Cette guerre reste froide, Pour l'instant.
هذه الحرب تبقى باردة للوقت الراهن

Alors, pour le moment, fait attention à ce que tu dis et reste attentif.
حسنًا, للوقت الراهن, فقط حاذر لخطواتك وراقب عن كثب.

61. À la fin de la période considérée, la récente crise de la Fédération semble avoir été pour le moment surmontée.
٦١ - ويبدو، أنه قد تم في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، التغلب على اﻷزمة اﻷخيرة في الاتحاد، بالنسبة للوقت الراهن.

Elle souligne que pour le moment, comme indiqué dans le commentaire, les articles adoptés jusqu'alors ne prennent aucune position sur la question des limites et des exceptions à l'immunité.
ولكن بالنسبة للوقت الراهن فلسوف توضح على نحو ما ورد في التعليق أن مشاريع المواد المعتمدة في هذا الشأن حتى الآن لم تطرح أي موقف بخصوص مسألة القيود أو الاستثناءات المتعلقة بالحصانة.

La Commission a conclu que cette solution aurait pour effet de maintenir pour le moment le barème des traitements de base à son niveau actuel.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه التوصية ستؤدي إلى الإبقاء على جدول المرتبات الأساسية/الدنيا عند مستواه الحالي للوقت الراهن.

La Commission a conclu que cette solution aurait pour effet de maintenir pour le moment le barème des traitements de base à son niveau actuel.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه التوصية ستؤدي إلى إبقاء جدول المرتبات الأساسية/الدنيا عند مستواه الحالي للوقت الراهن.