"لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع" - Translation from Arabic to French

• Sommet mondial sur la société de l
• du Sommet sur la société de l
• orientations du Sommet mondial sur la société
• Sommet mondial de la société de l

Préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Que ce message constitue la base des lignes de conduite pour le processus préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information.
فلتشكل تلك الرسالة لب المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

L'orateur espère que la deuxième étape du Sommet sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005, adoptera des mesures concrètes dans le but de combler le fossé numérique.
وأشار إلى المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، التي ستُعقد في تونس العاصمة في عام 2005، فأعرب عن أمله في أن تُعتمد فيها تدابير محددة ترمي إلى إزالة الفجوة الرقمية.

:: Deuxième réunion de consultation sur la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information : C1, C7 (Administration électronique) et C11 (Coopération internationale et régionale)
:: اجتماع المشاورات الثاني لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بشأن تنفيذ مساري العمل: ج 1 و ج 7 - المتعلقين بالحوكمة الإلكترونية، و ج 11 - التعاون الدولي والإقليمي

À cette fin, le Mali a accueilli la première réunion préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
وتحقيقا لهذه الغاية، استضافت مالي الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Réunion thématique sur la mesure de la société de l'information tenue à Genève du 7 au 9 février 2005 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information
الاجتماع المواضيعي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات، جنيف

Le CCS a qualifié de réussite la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
خلص مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات قد كللت بالنجاح.

Résultats des réunions préparatoires régionales du Sommet mondial sur la société de l'information
5 - نتائج الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Se félicitant des progrès du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في عملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

:: Avec l'UNESCO, pour préparer le Sommet mondial sur la société de l'information;
ومع اليونيسكو عملت الرابطة في إطار الإعداد لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Elle fait également partie du Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
والمنظمة عضو أيضا في اللجنة التنظيمية الرفيعة المستوى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Le Sommet mondial sur la société de l'information devra examiner la question de la sécurité de l'information de manière plus approfondie que cela n'a été le cas dans le passé.
وينبغي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يبحث مسألة أمن المعلومات بشكل أشمل مما كان عليه في الماضي.

À l'avenir, elle participera également, s'il y a lieu, aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications qui a été récemment constitué, ainsi qu'aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information1.
وستشترك اللجنة أيضا مستقبلا، حسب الاقتضاء، في أعمال فرقة العمل الجديدة المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذلك في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

La plupart des organismes des Nations Unies sont actifs dans le domaine de l'informatique et de la télématique, et ont pris part aux préparatifs de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information et participé au Sommet lui-même.
وقد اضطلع معظم كيانات المنظمة بالعمل بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصال وساهمت في العملية التحضيرية للمرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وفي مؤتمر القمة نفسه.

Tous ces réseaux jouent un rôle efficace dans la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, auquel le groupe d'étude a attribué la priorité la plus élevée.
وهذه الشبكات تساهم كلها مساهمة فعالة في الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، وهو أمر توليه فرقة العمل أعلى أولوية.

Ce Groupe remercie également la Commission de la science et de la technique pour le développement de sa contribution à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
وشكرت أيضا اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لمساهمتها في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Rappelant les documents issus du Sommet sur la société de l'information,
إذ يشير إلى الوثائق الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات()،

:: Réunions consultatives sur la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information (tenues le 16 mai 2006) : С1. Le rôle des instances publiques chargées de la gouvernance et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC pour le développement; et C7. Les applications des TIC : administration électronique.
:: الاجتماعات الاستشارية المعنية بالتنفيذ لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، والمعنية بمسارات العمل (عقدت في 16 أيار/مايو 2006): جيم 1 - دور سلطات الإدارة العامة وجميع أصحاب المصلحة في تعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية وجيم 7 - تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الحكومة الإلكترونية.

Pour terminer, ma délégation pense que nos deux journées de délibération apporteront une contribution importante aux réunions préparatoires du Sommet mondial de la société de l'information, qui doit se tenir en 2003 en Suisse et en 2005 en Tunisie.
وختاما، يؤمن وفدي بأن مداولاتنا التي تستمر يومين ستسهم بشكل كبير في الاجتماعات التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سيعقد في عام 2003 في سويسرا، وفي عام 2005 في تونس.