| Pourquoi tu me dis ça ? Je suis pas une gamine. | Open Subtitles | لماذا تخبرني عن الآباء كما لو أنني طفلة؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا؟ لقد وضعته هنا بمكان ما. |
| Comme nous tous. Pourquoi me dites-vous ça ? | Open Subtitles | كلنا نحتاج إلى الراحة لماذا تخبرني بذلك؟ |
| Après avoir gardé ton secret toutes ces années, Pourquoi me dis-tu ça ? | Open Subtitles | بعد إخفائك السر لكل هذه السنوات، لماذا تخبرني الآن؟ |
| Pourquoi vous me dites ça maintenant ? | Open Subtitles | إدمانك يؤثر بشدة على أدائك. rlm; لماذا تخبرني بهذا الآن؟ |
| Pourquoi tu me racontes ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا؟ |
| Une chose, quand même. Pourquoi me dire tout ça maintenant ? | Open Subtitles | لكن لازال لدي سؤال لماذا تخبرني بكل هذا الآن؟ |
| Non. Pourquoi vous me racontez ça ? | Open Subtitles | لا, لماذا تخبرني بهذا؟ |
| Pourquoi tu me dis ça? | Open Subtitles | لماذا تخبرني هذا ؟ |
| Je suis désolé. Pourquoi tu me dis ça maintenant ? | Open Subtitles | أنا آسف - لماذا تخبرني بهذا الآن ؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا؟ |
| Pourquoi me dites-vous ça ? | Open Subtitles | و لماذا تخبرني بذلك؟ |
| Pourquoi me dites-vous tout ça? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بكل ذلك؟ |
| - Pourquoi me dites-vous cela ? | Open Subtitles | الجميع للعمل في مخيمات الشرق - لماذا تخبرني بذلك؟ |
| Bref, Pourquoi me dis-tu tout ça ? | Open Subtitles | وعلى اي حال , لماذا تخبرني بكل ذلك ؟ |
| Pourquoi me dis-tu ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بكل هذا؟ |
| Pourquoi vous me dites ça, docteur ? | Open Subtitles | أنا طبيب لماذا تخبرني بهذا يا طبيب ؟ |
| Pourquoi vous me dites ça? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا الأمر؟ |
| - Pourquoi tu me racontes ça? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا ؟ |
| Pourquoi tu me racontes tout ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا ؟ |
| Pourquoi me dire ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بكلِ هذا؟ |
| Pourquoi me dire ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا الان؟ |
| Putain, Pourquoi vous me racontez ce genre d'histoire ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بمثل هذه القصة ؟ |
| Si c'était vrai, Pourquoi me le dire maintenant ? | Open Subtitles | من أجل هذا، غير نافع إذا كان ذلك صحيحا، لماذا تخبرني بهذا الآن؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 