"لماذا لم تخبريني" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi tu ne m'as pas dit
• Pourquoi ne m'as-tu rien dit
• Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
• Pourquoi tu me l'as pas dit
• Pourquoi tu m'as rien dit
• Pourquoi ne m'as-tu pas dit
• Pourquoi tu n'as rien dit
• Pourquoi ne m'avoir rien dit
• Pourquoi ne pas me l'avoir dit
• Pourquoi m'avoir caché
• Pourquoi t'as rien dit
• Pourquoi n'as-tu rien dit
• Pourquoi tu ne l'as pas dit
• Pourquoi tu ne me
• Pourquoi tu m'as pas

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais dîner chez Joe MacMillan ?
لماذا لم تخبريني إنك ستتعشين مع جو ماكميلان؟

Pourquoi ne m'as-tu rien dit pour Charlie et ce dentiste ?
لماذا لم تخبريني عن " شارلي " و طبيب الأسنان؟ ؟

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
لماذا لم تخبريني أنكِ كنتي تظنين بأنكِ حامل؟

Dès notre première rencontre, tu m'as laissé m'accrocher, Pourquoi tu me l'as pas dit quand j'ai franchi la porte ?
لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل كنت خائفة

Pourquoi tu m'as rien dit ?
نعم- لكنني سألتك عن ذلك- لماذا لم تخبريني.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu t'étais inscrite ?
لماذا لم تخبريني بأنك تستطيعين مرافقتي هناك.

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on allait dans un bar gay ?
لماذا لم تخبريني أننا ذاهبان إلى حانةٍ للشوّاذِ؟

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu souffrais de problèmes mentaux ?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ تعانين من مرض عقلي ؟

Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était pour ça ?
لماذا لم تخبريني أن هذا السبب هو رغبتكِ فى رؤيتها ؟

Pourquoi ne m'as-tu rien dit au sujet de ta petite fille ?
لماذا لم تخبريني عن الطفلة الصغيرة؟

Pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout ça avant ?
. لماذا لم تخبريني بأي من هذا بالسابق ؟

Mais Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
لكن لماذا لم تخبريني سابقا بدلا من الأن ؟

Bon, Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
اذن لماذا.. لماذا لم تخبريني من قبل؟

Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
لماذا لم تخبريني في وقت سابق ؟

Pourquoi tu m'as rien dit avant?
لماذا لم تخبريني عن ذلك من قبل ؟

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais une Russe ?
لماذا لم تخبريني بموضوع تلك المرأة الروسية؟

Tu es brûlée, Pourquoi tu n'as rien dit ?
لقد احترقتِ لماذا لم تخبريني عندما شعرتِ بالانزعاج؟

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
نعم ، إذا رغبت - لا أفهم لماذا لم تخبريني -

Pourquoi ne pas me l'avoir dit dès le départ ?
لماذا لم تخبريني بذلك في المقام الأول ؟

Pourquoi m'avoir caché que vous vous disputiez ?
لماذا لم تخبريني أنك كنت تتجادلين معها؟

- Celles des infos ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
من الاخبار , لماذا لم تخبريني ؟

Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? Tu as dit que l'assistante sociale te parlait comme si elle te connaissait.
لماذا لم تخبريني قبل الآن ؟ قلتي بأن الأخصائية الاجتماعية تحدثت معك و كأنها تعرفك

Sophie, Pourquoi tu ne me dis pas pourquoi tu as conduit sans permis ?
صوفي , لماذا لم تخبريني بأمر قيادتك بدون رخصة ؟

Pourquoi tu m'as pas parlé de cette histoire de ménopause ?
إذاً، لماذا لم تخبريني عن مسألة سن اليأس تلك؟