"لما كنت" - Translation from Arabic to French

• je ne serais pas
• je serais pas
• je n'aurais pas
• quand j'étais
• vous ne
• j'aurais
• pourquoi tu
• tu ne serais

Si je ne travaillais pas pour vous, je ne serais pas ici, non plus.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Si je pouvais me détendre, je ne serais pas là !
لو إستطعت السيطره على هدوئي ، لما كنت هنا

Si tu m'avais laissé monter je serais pas arrivé en retard.
لو كنت سمحت لي بالمرور لما كنت قد تأخّرت

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

j'aurais préféré te rencontrer quand j'étais plus âgée, plus mûre, mais si je ne t'avais pas connu, je ne serais pas qui je suis.
وأنني أتمنى لو تقابلنا عندما كنت أكبر سناً وأكثر نضجاً، وأنني لو لم أعرفك آنذاك لما كنت ما أنا عليه اليوم.

Si on avait pas passé la nuit ensemble, vous ne poseriez pas ces questions.
لو لم نقضي الليلة معاً، لما كنت قد سألت هذه الأسئلة.

j'aurais pas bien fait mon boulot d'élu d'Annville si j'étais pas venu ici pour discuter ça, quitte à vous casser les oreilles.
حسناً، على أي حال، لما كنت أعمل عملي كالمتحدث الرسمي المصوّت له في آنيفيل إذا لم آتِ وأتفقد الأمر

Ça expliquerait pourquoi tu étais différent, hier soir.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

tu ne serais pas Procureur Général des Etats Unis.
لما كنت النائب العام للولايات المتحدة الأمريكية

Pour répondre à votre première question, si je ne croyais pas en l'utilité du processus de Bruxelles, je ne serais pas à Madrid aujourd'hui.
فيما يتعلق بسؤالك اﻷول، أقول إنني لو لم أكن أعتقد في جدوى عملية بروكسل، لما كنت في مدريد اليوم.

À vrai dire, si ce cas de figure avait existé au Canada, je ne serais pas ici aujourd'hui.
وفي الواقع، لو كان ذلك الخيار متاحا في كندا، لما كنت موجودا هنا اليوم.

je ne serais pas le top-model mondial que je suis aujourd'hui, d'accord ?
لما كنت أن أكون العارض الممتاز الذي انا عليه اليوم، مفهوم؟

Si ça avait été, je ne serais pas là à faire ça.
لو سار كما يرام، لما كنت هنا ما أزال أقوم بهذا.

Je pourrais dire que c'est ta faute. Si tu m'avais donné 12 à l'interro, je serais pas aussi déprimée.
لو أنك منحتني 12 في الامتحان لما كنت مكتئبة

Il n'y avait pas assez de navettes, sinon je serais pas là.
لم يكن هناك مكوكاتٍ كافية أصلاً، وإلا لما كنت هنا

Et en plus... si je l'avais connu avant, je serais pas dans ce merdier.
سأخبرك بشيئا لو كنت قابلته مبكرا لما كنت تورطت في هذه القضية

S'il fonctionnait aussi bien que tu le penses, je n'aurais pas autant de boulot.
لو كان يعمل بشكل جيّد كما تظنين لما كنت مشغولاً جداً

Tu sais que je n'aurais pas fais tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

Si je ne l'avais pas vue ce soir-là, je n'aurais pas vu ce numéro.
لو اني لم امر بذلك ليلتها لما كنت سأرى ذلك الرقم

On me l'a appris quand j'étais enfant.
تعلمت هذا لما كنت طفلة. ألم تتعلموا ذلك أنتم أيضا؟

C'est comme ce concours de science quand j'étais au collège.
ياه, بالظبط زى لما كنت فى معرض العلوم أيام ثانوى

Si vous en aviez un, vous ne m'auriez pas laissée entrer.
لأنك إن فعلت، لما كنت لتسمح لي بعبور الباب

Et bien, maintenant je vois pourquoi tu voulais tellement un divorce rapide.
الآن أرى لما كنت مصراً جداً للحصول على طلاق سريع

Si c'était vrai, tu ne serais pas assis ici maintenant, n'est-ce pas ?
ولو أن ظنك بمحله , لما كنت تجلس هنا , أليس كذلك؟