"لمتى" - Translation from Arabic to French

• combien de temps
• pour combien

Je place la station entre eux et nous, mais j'ignore combien de temps je peux tenir.
لقد وقعتُ المحطة بيننا وبينهم ولكن لا أعرف لمتى سأتمكن من وضعها هكذا

Et qui c'est pour combien de temps je pourrais m'offrir ce trou à rat maintenant que j'ai perdu mon boulot.
ومن يعلم لمتى أستطيع تحمل تكلفة هذا المكان السيء بما أنني خسرت وظيفتي الآن

Vous restez juste ici tout seul et on voit combien de temps vous tenez avant de jeter l'éponge.
فقط ابق هنا لوحدك. إنظر لمتى تستطيع أن تبقى مرعوباً.

Même si je suis curieux de voir combien de temps elle pense pouvoir continuer à cacher mes affaires.
وعلى الرغم من أنني ينتابني الفضول لأرى لمتى ستستمر بإخفاء أغراضي بدون علمي

Je me demandais combien de temps vous allez jouer cette mascarade.
تساءلت لمتى ستمثلين هذه المسرحية الصغيرة

Et je ne sais pas combien de temps je vais jouer au hockey.
أيضاً, لا أعرف لمتى سيقومون بالدفع لي للعب الهوكي

combien de temps allez-vous suivre sa trace avant de réaliser que vous l'avez perdue ?
لمتى أنت ستتبع طريقها قبل أن تدرك بأنك فقدتها ؟

Vite. Je ne sais pas combien de temps je pourrais tenir cette plaie fermée.
بسرعة لا أعرف لمتى أستطيع ابقاء هذا الجرح مقفولاً

combien de temps avant que tu oublies tout ça et recommences à m'embêter?
لكن لمتى حتى تبدأي بالتنمّر عليّ ثانيةً ؟

maintenant, ils sont partis à Newcastle, et ils vont rester là-bas. je ne sais pas combien de temps.
والآن قد ذهبا الى نيوكاسل، وسيقيمان هناك.لا اعرف لمتى.

Mais j'ignore combien de temps elle tiendra.
لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

J'ignore combien de temps je tiendrai, à devoir partager mes affaires.
لا أعرف لمتى سيمكنني تحمل العيش معهما، ومشاركة أغراضي معهما

Et je ne sais pas combien de temps ça va durer, donc on va aller droit au but.
لستُ أعلم لمتى سيدوم ذلك لذا، لنباشر بيت القصيد

On testait combien de temps vous resteriez.
لقد كنا نحاول معرفة لمتى بإستطاعةِ الناس الإنتظار في الغرفة.

Honnêtement, je ne sais pas combien de temps je pourrai encore supporter ça.
لكي أكون صادق، أنا لا أعرف لمتى يمكننى تحمل ذلك

Je ne sais pas pendant combien de temps, mais si tu ne dis rien, je reviendrai très vite avec toi.
لا أعلم لمتى لكن اذا كتمت على الأمر سأعود قريباً

combien de temps vas-tu laisser ces souvenir te hanter?
لمتى ستجعل هذه الذكريات تثقلك همًّا؟

J'ai besoin de toi. Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir me battre.
أحتاجك، أجهل لمتى بوسعي المقاومة.

combien de temps faut-il attendre pour que quelqu'un nous écoute vraiment ?
لمتى سننتظر حتى يستمع شخصٌ ما لنا حقاً؟

Mike, combien de temps allez vous jouer à ce stupide jeu ?
هذه ستلعبون لمتى مايك، السخيفة؟ اللعبة