"لمجلس التعاون لدول" - Translation from Arabic to French

• du Conseil de coopération des États
• au Conseil de coopération pour les États
• du Conseil de coopération du Golfe
• du Conseil de coopération des pays

A également participé à la session Son Excellence Abdoulatif ben Rachid el-Zaïani, Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
وشارك في الاجتماع معالي الدكتور عبد اللطيف بن راشد الزياني، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Excellence, Monsieur le Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe,
معالي الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية،

A également participé à la réunion S. E. le cheikh Jamil bin Ibrahim Al-Houjaylan, Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
كما شارك في الاجتماع معالي الشيخ/ جميل بن ابراهيم الحجيلان، اﻷمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

166. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe.
166 - منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Ces constatations ont été confirmées lors de la réunion avec le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe et le G-10.
وقد تأكد هذا الرأي في الاجتماع الذي عُقد مع الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربي ومجموعة العشرة.

Compte tenu de ses plans précis pour assister les pays de la région dans le domaine des statistiques de l'environnement, le Centre de statistique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe est un partenaire de la Division qui peut apporter une contribution importante à l'application du Cadre dans la région.
والمركز الإحصائي لمجلس التعاون لدول الخليج العربي، بالنظر إلى خططه التفصيلية لمساعدة البلدان في مجال الإحصاءات البيئة، شريكٌ للشعبة يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تنفيذ الإطار في المنطقة.

Dans sa déclaration, M. Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, a appelé l'attention sur les efforts qui avaient été entrepris en vue d'améliorer le bien-être et la prospérité de l'humanité dans la région.
ووجه معالي عبد الرحمن بن حمد العطيَّة، الأمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، في بيانه، الانتباه إلى الجهود التي بُذلت لتحسين رفاه الإنسان ورخائه في المنطقة.

À cet égard, je signale que l'instance suprême du Conseil de coopération des États arabes du Golfe a recommandé le lancement d'une étude commune par ses États membres en vue de la création d'un programme conjoint dans le domaine de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux normes et régimes en vigueur au plan international.
وأنوه في هذا الصدد، بأن المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية قد أوصى بإجراء دراسة مشتركة لدوله، لإيجاد برنامج مشترك في مجال التقنية النووية للأغراض السلمية طبقا للمعايير والأنظمة الدولية.

Cette lettre constitue une immixtion flagrante non seulement dans les affaires intérieures d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi dans celles du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
فهذه الرسالة لا تشكل تدخلا سافرا في الشؤون الداخلية لدولة عضو في الأمم المتحدة فحسب، ولكن أيضا في الشؤون الداخلية لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

ii) Communiqué final de la trente-troisième session du Comité suprême du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, publié au palais Al-Sakhir (Bahreïn) le 25 décembre 2012 (voir annexe).
' 2` البيان الختامي للدورة الثالثة والثلاثين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقودة في الصخير، مملكة البحرين، في 25كانون الأول/ ديسمبر 2012 (انظر المرفق).

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe [166]
منح صفة المراقب لدى الجمعية العامة لمجلس التعاون لدول الخليجي العربية [166]

8. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe [166]
8 - منح مركز المراقب لمجلس التعاون لدول الخليج العربية [166]

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe [166]
منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية [166]

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe : rapport de la Sixième Commission (A/62/523) [166]
منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية: تقرير اللجنة السادسة (A/62/523) [166]

< < Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe > > .
" منح مركز المراقب لمجلس التعاون لدول الخليج العربية " .

— S. E. le cheikh Jamil Ibrahim Al-Hojaylane, Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe.
وبحضور معالي الشيخ جميل ابراهيم الحجيلان اﻷمين العام لمجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Déclaration d'Abou Dhabi adoptée à la vingt-sixième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
إعلان أبو ظبي الصادر عن الدورة السادسة والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

des ministres du Conseil de coopération du Golfe
المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية

Renforcement de la coopération entre pays du Golfe dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, par la mise en œuvre de la stratégie de sécurité globale du Conseil de coopération des pays du golfe Arabique;
تعزيز التعاون في النطاق الخليجي في مجال مكافحة الإتجار بالبشر من خلال تنفيذ الاستراتيجية الأمنية الشاملة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية؛