"لمجلس اﻷمن الموسع" - Translation from Arabic to French

• du Conseil de sécurité élargi
• un Conseil de sécurité élargi
• du Conseil élargi

Les nouveaux membres permanents devraient accepter de ne pas user de leur droit de veto tant qu’un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n’a pas eu lieu.
٥ - ينبغي لﻷعضاء الدائمين الجدد أن يوافقوا على عدم ممارسة حقهم في النقض إلى حين إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi
موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

∙ Révision périodique du Conseil de sécurité élargi.
● الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

du Conseil de sécurité élargi
إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع

un Conseil de sécurité élargi doit être démocratique et transparent.
ولا بد لمجلس الأمن الموسع أن يصبح أكثر ديمقراطية وشفافية.

Il est donc tout à fait possible que la première réunion du Conseil élargi n'ait lieu qu'en l'an 2000.
ومن الواقعي إذن توقع أن يشهد عام ٢٠٠٠ أول اجتماع لمجلس اﻷمن الموسع.

Examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
٤ - إجراء استعراض دوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Les dispositions relatives à la majorité qualifiée requise pour l’extension du mandat des nouveaux membres permanents pendant la période du processus d’examen pourraient faire partie des amendements qu’il faudra apporter à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le processus d’examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
ويمكن إدراج زيادة حجم اﻷغلبية اللازمة ﻹقرار زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين الجدد أثناء فترة الاستعراض في اﻷحكام الجديدة لميثاق اﻷمم المتحدة التي سيتم وضعها لغرض القيام بالاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

En outre, il a abordé le point 2 de son programme de travail, «Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l’exercice du droit de veto», et le point 4, «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi».
وفضلا عن ذلك، ناقش الفريق العامل البند ٢ من برنامج عمله، " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " . جيم - الدورة الثالثة للفريق العامل

4. Examen périodique du Conseil de sécurité élargi.
٤ - الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع.

Si la procédure actuelle de prise de décisions est maintenue, il faudra, au sein du Conseil de sécurité élargi, 15 voix favorables pour qu’une résolution soit adoptée, si aucun des membres permanents ne vote contre.
١٣ - في حال الاحتفاظ بإجراءات اتخاذ القرارات المتبعة حاليا، فإن الموافقة على أي قرار لمجلس اﻷمن الموسع العضوية سوف تتطلب ١٥ صوتا مؤيدا، مع عدم تصويت أي عضو من اﻷعضاء الدائمين ضد القرار.

XXV. Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 20 mai 1998
الخامس والعشرون - ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع

I. Nombre total de membres du Conseil de sécurité élargi :
أولا - الحجم اﻹجمالي لمجلس اﻷمن الموسع:

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 20 mai 1998 Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.13.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامـل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée : résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi, daté du 25 juin 1998 Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
ورقة غرفة اجتماع مؤرخة ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مقدمة من مكتب الفريق العامــل المفتوح باب العضوية: موجز بالمقترحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع*

13. Si la procédure actuelle de prise de décisions est maintenue, il faudra, au sein du Conseil de sécurité élargi, 15 voix favorables pour qu'une résolution soit adoptée, si aucun des membres permanents ne vote contre.
١٣ - في حال الاحتفاظ بإجراءات اتخاذ القرارات المتبعة حاليا، فإن الموافقة على أي قرار لمجلس اﻷمن الموسع العضوية سوف تتطلب ١٥ صوتا مؤيدا، مع عدم تصويت أي عضو من اﻷعضاء الدائمين ضد القرار.

– A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1*, intitulé «Résumé des propositions formulées au sujet de l’examen périodique du Conseil de sécurité élargi» (voir annexe XXVI);
- A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1*، المعنونة " موجز الاقتراحات المقدمة بشأن الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " )انظر المرفق السادس والعشرين(؛

Par ailleurs, le Groupe de travail a repris l’examen du point 2 de son programme de travail, «Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l’exercice du droit de veto», et du point 4, «Examen périodique du Conseil de sécurité élargi», sur la base des documents de séance A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 et A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1.
١٥ - وفضلا عن ذلك ناقش الفريق العامل، مرة ثانية، البند ٢ من برنامج عمله " اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " ، والبند ٤ " الاستعراض الدوري لمجلس اﻷمن الموسع " استنادا إلى ورقتي غرفة الاجتماع A/AC.247/1998/CRP.10/Rev.1 و A/AC.247/1998/CRP.13/Rev.1. هاء - الدورة الخامسة للفريق العامل

un Conseil de sécurité élargi devrait être tout à la fois efficient et efficace.
وينبغي لمجلس الأمن الموسع أن يكون فعالا وذا كفاءة معا.

Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé < < Question de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi > > (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5)
ورقــــة غرفة الاجتماع المقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعنونة " مسألة إجراء استعراض دوري لمجلس الأمن الموسع " (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.5)

Nous partageons la vue selon laquelle la question de l'octroi du droit de veto à d'éventuels nouveaux membres permanents devrait être examinée lorsque l'on aura éclairci les paramètres du Conseil élargi.
كما نتشاطر الرأي القائل بأن مسألة منح اﻷعضاء الدائمين الجدد حق النقض ينظر فيها بعد أن تتضح " المعالم الشخصية " المحددة لمجلس اﻷمن الموسع.