"لمجيئكم" - Translation from Arabic to French

• d'être venus
• d'être venu

Merci d'être venus. Il est important que personne ne nous entende.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

Les auditions sont terminées. Merci d'être venus. Eh, paix mon frère.
انتهى تقييم الآداء، شكرًا لمجيئكم يا رفاق.

Merci d'être venus, votre famille entière.
شكراً لمجيئكم كل عائلتكم لم يكن عليكم فعل هذا

Je voulais tous vous remercier d'être venu à cette réunion familiale.
اود شكركم جميعا لمجيئكم لاجتماع العائلة هذا

D'abord, je veux souhaiter la bienvenue à tout le monde et vous dire merci d'être venu à Washington.
اولا اريد ان ارحب بالجميع و اقول شكرا لمجيئكم للعاصمة

Asseyez-vous, prenez place, et merci d'être venus.
هيا بنا، اجلسوا اربضوا مكانكم و شكراً لمجيئكم

Merci d'être venus assister aux Dundies 2005.
وصلنا إذاً شكراً جميعاً لمجيئكم لجوائز الداندي عام 2005

Prudence sur la route. Merci d'être venus.
إذهبوا إلى بيوتكم مصحوبين بالسلامة جميعا شكرا لمجيئكم

Au nom de tous les présidents des clubs, merci d'être venus à notre 4ème lavage de motos en bikini.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم هذه سنويتنا الرابعة لغسل الدراجات بالبيكينى

Je vous remercie tous d'être venus, et à mon tour, je vous avoue que j'ai très envie de vous applaudir.
وأريد أن أشكركم لمجيئكم هذا اقبال جيد صفقوا لأنفسكم

Au nom de la République populaire de Chine, merci d'être venus.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Merci, merci à tous d'être venus ce soir et de soutenir fidèlement la Fondation botanique de Boston.
شكرا لك وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم

Je remercie ceux parmi les jurés d'être venus ici aujourd'hui et accepté de servir.
كل الشكر لحضراتكم من هيئة المُحلِّفين لمجيئكم هنا اليوم وموافقتكم على الخدمة

Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
سيداتي سادتي, شكرا لمجيئكم لـ الهرت للسيارات.

Merci, tout le monde, Je vous remercie beaucoup d'être venus,
شكراً لكم, شكراً لكم جميعاً شكراً لكم لمجيئكم هنا

En tant que gouverneur de cette île, je vous remercie d'être venus me voir.
بوصفي حاكم هذه الجزيرة، أودّ شكركم لمجيئكم لمقابلتي

Merci à vous d'être venus aujourd'hui.
شكراً جزيلاً لمجيئكم اليوم نقدر لكم ذلكئ

Merci d'être venu si vite.
شكراً لكم جميعاً لمجيئكم بهذه السرعة.

Merci beaucoup à vous tous d'être venu ce soir.
شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم . هذه الليلة

Merci d'être venu ce matin.
شكراً لمجيئكم هذا الصباح.

Merci à tous d'être venu.
شكرا لمجيئكم يا شباب