"لمدة نصف يوم" - Translation from Arabic to French

• 'une demi-journée
• 'une demijournée
• de la demi-journée
• demi-journée de

Compte tenu du décalage horaire, ils ne peuvent toutefois y accéder que quelques heures par jour (une demi-journée environ).
ونتيجة لفروق التوقيت بين المناطق، يتاح لذلك المكتب استعمال النظام لمدة نصف يوم العمل فقط.

7. Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones.
7 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية.

Débat d'une demi-journée sur le droit des peuples autochtones à l'alimentation et à la souveraineté alimentaire
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الغذاء والسيادة الغذائية

Débat d'une demi-journée sur la Conférence mondiale sur les peuples autochtones
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية

Le personnel qui suit un cours à distance pendant une demijournée par semaine peut continuer de travailler pendant la période de formation.
أما التعلُّم عن بُعد الذي يتاح لمدة نصف يوم كل أسبوع فيمكن الناس من مواصلة عملهم أثناء حصولهم على التدريب.

Débat d'une demi-journée sur l'Europe centrale et l'Europe orientale, la Fédération de Russie, l'Asie centrale et la Transcaucasie
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن وسط وشرق أوروبا والاتحاد الروسي ووسط آسيا وما وراء القوقاز

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et les Caraïbes
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الوسطى والجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي

Débat d'une demi-journée sur le droit à l'eau et les peuples autochtones
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الحق في المياه والشعوب الأصلية

Il s'agit d'un programme d'une demi-journée composé de travaux pratiques s'étendant sur treize semaines.
وهو برنامج لمدة نصف يوم له عنصر مكوِّن عملي ويدوم 13 أسبوعاً.

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الشمالية

Débat d'une demi-journée sur l'Amérique du Nord.
5 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن أمريكا الشمالية.

Ensuite, une séance d'une demi-journée a été organisée pour les hauts fonctionnaires.
وبالمثل، أعقب تدريب منسقي الشؤون الجنسانية عقد حلقة تدريبية لمدة نصف يوم لكبار المسؤولين الحكوميين.

Cet atelier d'une demi-journée, qui faisait partie intégrante du Congrès, a réuni plus de 90 participants.
ونظِّمت حلقة العمل لمدة نصف يوم في إطار المؤتمر، وحضرها أكثر من 90 شخصاً من المشاركين في المؤتمر.

À sa cinquante-sixième session, le Comité a décidé de consacrer à la question une demi-journée de débat général à sa cinquante-huitième session.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والخمسين عقد مناقشة عامة لمدة نصف يوم بشأن هذا الموضوع أثناء دورتها الثامنة والخمسين.

L'idée était d'organiser une réunion d'une demijournée au cours de laquelle le Groupe de personnalités pourrait dialoguer avec toutes les délégations.
والفكرة هي عقد اجتماع لمدة نصف يوم يستطيع الفريق خلاله التفاعل من جميع الوفود.

La question des peuples autochtones et des forêts a été au cœur de la demi-journée de débat qui a eu lieu durant la neuvième session de l'Instance permanente.
153 - كانت مسألة الشعوب الأصلية والغابات محور مناقشة لمدة نصف يوم خلال الدورة التاسعة للمنتدى الدائم.