"لمده" - Translation from Arabic to French

• pendant
• heures
• durant
• moment
• pour une
• depuis un
• pour deux

Il s'agit d'aider un homme emprisonné illégalement pendant 8 mois, à sortir de prison afin qu'il soit avec son enfant.
هذا يتعلق بإخراج رجل تم سجنه بطريقه غير قانونيه لمده 8 أشهر حتى يكون مع ابنه

Tu as été cadre chez Primatech pendant plus de vingt ans.
لقد كنت مدير بريماتيك لصناعه الورق لمده 20 سنه

Deux sans abris sont venus ici à 4h du matin et nous ont appris le kung fu pendant une heure.
عظيم , مجموعه من الفقراء أتوا الى هنا فى الرابعه صباحاً وعلمونا الكونج فو لمده ساعه

On ne va plus les tenir pendant 5 ou 6 jours.
سيكونوا غير محتملين الان لمده خمسه او سته ايام

Selon les dernières estimations, nous ne manquerons pas d'espace carceral pendant les 500 prochaines années.
وفقاً إلى مشروعاتنا الحالية لن نحتاج لاي سجن آخر لمده 500عام اخرى

Tu sais, on a été mariés pendant 1 7 ans, alors...
حسناً, انت تعلمين اننا متزوجين لمده 17 سنه, لذا

Donc l'un de nous devrait rester ici pendant un an ?
اذا , واحد منا يجب ان يكون هنا بالاسفل؟ لمده عام؟

Et qu'est-ce qui arrivent aux protéines sanguines quand il est chauffé pendant des périodes prolongées ?
و مالذي يحدث لبروتين الدم عندما يتعرض للحراره لمده طويله

Le plus drôle sera de la voir courir maladroitement dans Battersea pendant une heure.
الجزء الممتع في السباق هي مشاهدتي لها وهي تلاحق باتريسا لمده ساعة

Elle a été appelée pour Milan, donc elle ne sera pas la pendant six mois.
لقد تلقت اتصال من ميلانز وذهبت لذا لن تكون هنا لمده سته اشهر

Oui, ils étaient seuls au camps pendant une heure puis percutés dans un break.
نعم ذلك صحيح.. وقد تُركوا لوحدهم في مخيم لمده أكثر من ساعه

Ta grand-mère a dis que tu avais disparu pendant 13 ans ?
جدتكِ قالت أنك كنتِ مفقودة لمده 13 عامًا؟

Cela va prendre du temps au cerveau de se réveiller et de trouver d'autres moyens surtout lorsque les choses sont restées inchangées pendant longtemps.
سيستغرق وقتا للعقل حتى يصحو ويجد مسارات بديله خصوصا وان الاشياء كانت على نفس الوضعيه لمده طويله

Après ton incarcération, je n'ai plus travaillé pendant un an.
بعد أن دخلت السجن لم أعمل لمده عام

Vous ne pensez pas que coucher avec lui pendant 10 ans n'y est pas pour quelque chose ?
وأنتي لاتعتقدين بأنك تنامين معه لمده عقد ربما ذلك له علاقه ؟

Elle est partie pendant une heure, mais Wanda ne ferait pas ça.
لقد غابت لمده ساعه لكن واندا لن تقوم بذلك

Tu m'as piégé dans un désert pendant 80 ans !
تركتنى عالقا فى الصحراء لمده ثمانون عاما

Elle n'a pas bougé du chevet de Patrick depuis 4 heures.
لم تتحرك من جانب .سرير باتريك لمده أربع ساعات

Tu préfèrerais appeler la police, leur dire que tu as hébergé un sérial killer durant la majeure partie de l'année ?
هل تفضلين التكلم للشرطه تخبريهم انك تاوين قاتل متسلسل لمده عام منصرم

Certes, Helen peut prendre les grands un moment.
بالتأكيد، هيلين تستطيع أخذ الكبار لمده من الوقت.

Mec, l'histoire de Dan et Sue, c'était seulement pour une nuit.
هذا الشئ الذي فعلناه كان لمده يو واحد فقط

On est marié depuis un moment, tu devrais probablement t'en souvenir.
نحن متزوجـين لمده طويله لذلك ربما يجب عليك ان تحفظ ذآلك

Je t'ai écrit que je venais seulement pour deux semaines.
كَتبتَ إليك ذلك انى سأتى فقط لمده اسبوعين