"لمديرية إدارة" - Translation from Arabic to French

• la Direction de l'administration

:: Appui technique à la Direction de l'administration pénitentiaire dans la conduite des enquêtes officielles ouvertes sur les cas présumés de faute du personnel ou de violation des droits des détenus
:: تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون في مجال إجراء التحقيقات الرسمية إثر وقوع حوادث مزعومة تنطوي على سوء سلوك من جانب الموظفين أو انتهاكات لحقوق السجناء

:: Fourniture de formations et de conseils mensuels à la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'aider à sensibiliser son personnel à la question de l'égalité des sexes
:: توفير التدريب والمشورة لمديرية إدارة السجون بشأن التوعية بالقضايا الجنسانية ومراعاة المنظور الجنساني

Prestation quotidienne d'avis techniques à la Direction de l'administration pénitentiaire concernant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques propres à renforcer les capacités opérationnelles et administratives de manière à les rendre conformes aux normes internationales en vigueur
تقديم المشورة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون بشأن وضع السياسات وتنفيذها من أجل تعزيز القدرات التشغيلية والإدارية لاستيفاء المعايير الدولية

Prestation d'une assistance technique à la Direction de l'administration pénitentiaire dans le cadre des enquêtes officielles diligentées en cas d'allégation de mauvaise conduite ou de violation des droits des détenus visant un membre du personnel
تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون في مجال إجراء التحقيقات الرسمية إثر وقوع حوادث مزعومة تنطوي على سوء سلوك من جانب الموظفين أو انتهاكات لحقوق السجناء

Encadrement au quotidien de la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'aider à élaborer et à mettre en œuvre un plan de formation du personnel assorti des besoins en ressources afin de faciliter l'application des nouvelles politiques de gestion des établissements pénitentiaires
تقديم توجيه يومي لمديرية إدارة السجون بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتدريب الموظفين، مع توفير الاحتياجات من الموارد الداعمة لتنفيذ سياسات جديدة لإدارة السجون

Encadrement au quotidien du personnel sanitaire de la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'aider à appliquer la politique concernant la santé des détenus et à élaborer une politique relative à la santé mentale
تقديم توجيه يومي لموظفي الرعاية الصحية التابعين لمديرية إدارة السجون بشأن تنفيذ السياسة المتعلقة بصحة السجناء وإعداد سياسة بشأن الصحة النفسية

Soutien technique apporté à la Direction de l'administration pénitentiaire pour appliquer des pratiques de gestion carcérale permettant aux détenus de passer plus de temps à l'extérieur de leur cellule, grâce au développement des compétences et à la formation professionnelle
تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون لتنفيذ ممارسات إدارة النزلاء الرامية إلى زيادة الوقت الذي يقضيه النزلاء خارج زنزانات احتجازهم، وذلك عن طريق تنمية المهارات والتطوير المهني

la Direction de l'administration pénitentiaire a bénéficié d'une assistance pour la rédaction du plan stratégique soumis au Ministère de la justice en juin 2005
قُدمت المساعدة لمديرية إدارة السجون في مجال صياغة الخطة الاستراتيجية التي أُحيلت إلى وزير العدل في حزيران/يونيه 2005

:: Prestation quotidienne d'avis à la Direction de l'administration pénitentiaire - élaboration et mise en œuvre de politiques propres à renforcer les capacités opérationnelles et administratives de manière à les rendre conformes aux normes internationales en vigueur
:: تقديم المشورة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون بشأن وضع السياسات وتنفيذها من أجل تعزيز القدرات التشغيلية والإدارية لاستيفاء المعايير الدولية

:: Prestation d'une assistance technique à la Direction de l'administration pénitentiaire dans le cadre des enquêtes officielles diligentées en cas d'allégation de mauvaise conduite ou de violation des droits des détenus visant un membre du personnel
:: تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون في مجال إجراء التحقيقات الرسمية إثر وقوع حوادث مزعومة تنطوي على سوء سلوك من جانب الموظفين أو انتهاكات لحقوق السجناء

:: Encadrement au quotidien de la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'aider à élaborer et à mettre en œuvre un plan de formation du personnel afin de faciliter l'application des nouvelles politiques de gestion des établissements pénitentiaires
:: تقديم توجيه يومي لمديرية إدارة السجون بشأن وضع وتنفيذ خطة استراتيجية لتدريب الموظفين، مع توفير الاحتياجات من الموارد الداعمة لتنفيذ سياسات جديدة لإدارة السجون

:: Encadrement au quotidien du personnel sanitaire de la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'aider à appliquer la politique concernant la santé des détenus et à élaborer une politique relative à la santé mentale
:: تقديم توجيه يومي لموظفي الرعاية الصحية التابعين لمديرية إدارة السجون بشأن تنفيذ السياسة المتعلقة بصحة النزلاء وإعداد سياسة بشأن الصحة النفسية

:: Soutien technique apporté à la Direction de l'administration pénitentiaire pour appliquer des pratiques de gestion carcérale permettant aux détenus de passer plus de temps à l'extérieur de leur cellule, grâce au développement des compétences et à la formation professionnelle
:: تقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون لتنفيذ ممارسات إدارة النزلاء الرامية إلى زيادة الوقت الذي يقضيه النزلاء خارج زنزانات احتجازهم، وذلك عن طريق تنمية المهارات والتطوير المهني

Un appui a été fourni au personnel des prisons en matière de sécurité, de soins de santé aux détenus et d'infrastructures par le moyen de 3 035 visites dans les prisons; un appui technique a été fourni à la Direction de l'administration pénitentiaire par le moyen d'un cours de formation initiale à l'intention de 300 nouvelles recrues de l'administration pénitentiaire et de formation pour 63 greffiers.
تقديم المساعدة إلى موظفي السجون في مجالات الأمن والرعاية الصحية للسجناء، والبنية الأساسية، وذلك من خلال إجراء 035 3 زيارة للسجون؛ وتقديم الدعم التقني لمديرية إدارة السجون عن طريق دورة تدريبية تمهيدية لفائدة 300 من موظفي الإصلاحيات الجدد وتدريب 63 موظف تسجيل

:: Fourniture de conseils et d'un appui à l'Inspection des services judiciaires relevant du Ministère de la justice et des droits de l'homme et à l'Inspection des services pénitentiaires de la Direction de l'administration pénitentiaire, par la voie notamment de visites effectuées conjointement dans 9 tribunaux de première instance et 10 prisons réparties dans tout le pays
:: تقديم المشورة والدعم لدائرة التفتيش القضائي في وزارة العدل وحقوق الإنسان، وإلى دائرة التفتيش على السجون التابعة لمديرية إدارة السجون، بسبل منها تنظيم زيارات مشتركة إلى تسعة من محاكم الدرجة الأولى وإلى عشرة سجون في جميع أنحاء البلد

Fourniture de conseils et d'un appui à l'Inspection des services judiciaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme et à l'Inspection des services pénitentiaires de la Direction de l'administration pénitentiaire, par la voie notamment de visites effectuées conjointement dans les 9 tribunaux de première instance et dans 10 prisons réparties dans tout le pays
تقديم المشورة والدعم لدائرة التفتيش القضائي في وزارة العدل وحقوق الإنسان، وإلى دائرة تفتيش السجون التابعة لمديرية إدارة السجون، بسبل منها تنظيم زيارات مشتركة إلى المحاكم الابتدائية التسع وإلى 10 سجون في جميع أنحاء البلد

Au cours des mois d'octobre et de novembre 2000, le service des soins de santé de la Direction de l'administration pénitentiaire a enregistré 14 cas de décès au Pénitencier national.
وخلال شهري تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2000، سجَّل قسم الخدمات الصحية التابع لمديرية إدارة السجون 14 حالة وفاة في السجن الوطني.

:: Fourniture au quotidien d'une aide technique à la Direction de l'administration pénitentiaire, par le partage des locaux avec le Directeur et le Directeur adjoint, et leur encadrement dans les tâches d'élaboration et d'application des outils de gestion et des instructions permanentes concernant la planification, le recrutement et l'appréciation du comportement professionnel
:: تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال التشارك في الموقع مع مدير الشؤون الإدارية ونائبه وتوجيههما في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط والاستقدام وتقييم الأداء

:: Prestation d'une assistance technique au jour le jour à la Direction de l'administration pénitentiaire, grâce au partage de locaux avec le Directeur adjoint de l'Administration pénitentiaire et à son encadrement lors de l'élaboration et de l'application d'outils de gestion et d'instructions permanentes dans les domaines de la planification, du recrutement et du suivi du comportement professionnel
:: تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال الاشتراك في الموقع مع نائب مدير شؤون الإدارة وتوجيهه في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط واستقدام الأفراد وتقييم أدائهم

Prestation d'une assistance technique quotidienne à la Direction de l'administration pénitentiaire, grâce au partage de locaux avec le Directeur adjoint de l'Administration pénitentiaire et à son encadrement lors de l'élaboration et de l'application d'outils de gestion et d'instructions permanentes dans les domaines de la planification, du recrutement et de l'évaluation des performances
تقديم المساعدة التقنية يوميا لمديرية إدارة السجون من خلال الاشتراك في الموقع مع نائب مدير الشؤون الإدارية وتوجيهه في وضع وتنفيذ أدوات الإدارة وإجراءات التشغيل الموحدة في مجالات التخطيط والاستقدام وتقييم الأداء