"لمراقب الكرسي" - Translation from Arabic to French

• à l'Observateur du

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس: أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 76e séance plénière, le 2 décembre 1998, je donne à présent la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها السادسة والسبعين بتاريخ ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أعطي الكلمة اﻵن لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Conformément à la décision de l'Assemblée générale prise à sa 32e séance plénière, tenue le 16 octobre 1997, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة ٣٢ المعقودة في ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٧، أعطي الكلمة اﻵن لمراقب الكرسي الرسولي.

Le Président : Conformément à la décision prise hier après-midi, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Saint-Siège, S. Ém. le cardinal Alfonso López Trujillo, Président du Conseil pontifical pour la famille.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: وفقــا للمقرر المتخذ بعــد ظهــر اﻷمس، أعطي الكلمــة اﻵن لمراقب الكرسي الرسولــي، نيافـة الكردينــال ألفونسو لوبيــز تروخييو، رئيس المجلس البابوي لﻷسرة.