"لمرة في" - Translation from Arabic to French

• une fois dans
• première fois de
• fois dans ta

une fois dans ta vie, assume tes responsabilités.
اللعنة، لمرة في حياتك تحمّل بعض المسؤولية

Tu crois que je ne veux pas sauver la fille, épargner le village et être un héros pour une fois dans ma putain de vie ?
هل تظن أنني لم أرد إنقاذ الفتاة، وأنقذ القرية، وأكون بطلًا لمرة في حياتي؟

Parce que vous avez joué une fois dans la boutique de BD ?
تعني لأنكما عزفتما لمرة في محل قصص مصورة؟

Qu'il a été victime d'intimidation, et que pour la première fois de sa vie, il s'est défendu.
و تم التجاسر عليه و أنهُ لمرة في حياتهِ قد دافع عن نفسهِ

Je voudrais ressentir ça une fois dans ma vie, que la gravité "aille se faire foutre".
أريد تجربة هذا الشعور لمرة في حياتي وكأنني أتحدى الجاذبية

Tu pourrais pas suivre la raison pour une fois dans ta vie?
هلا أصغيت إلى نداء العقل ولو لمرة في حياتك؟

Pour une fois dans ta vie, sincèrement, ferme-la une minute.
اصنعي لي معروف لمرة في حياتك فقط اصمتي لدقيقة

C'est pour une fois dans ta vie, voit les choses comme elles sont.
الان انه لمرة في حياتك شاهد االامور على حقيقتها

une fois dans ta vie, pourquoi n'essaies-tu pas d'écouter ceci plutôt que...
لمرة في حياتك, لماذا لا تحاول الانصات إلي هذا بدلاً من

Pourquoi tu ne fais pas une fois dans ta vie quelque chose que tu n'es pas censée faire ?
لماذا لا تقومين لمرة في حياتك بفعل شيئ ليس من المفترض ان تفعليه ؟

Tous les hommes ont péché au moins une fois dans leur vie.
إرتكب البشر إثماً بحق الرب على الأقل لمرة في حياتهم.

une fois dans ta vie, pense à ce qui vaut mieux pour lui.
لمرة في حياتك لم لا تفكر فيما هو أفضل له؟

Pour une fois dans ma vie, je n'ai rien dit!
تمكنت أن أبقي فمي مغلقاً لمرة في حياتي

Tu m'écoutes pour une fois dans ta vie. Es-tu sérieux ?
أنصتِ إلي لمرة في حياتكِ - هل أنتِ جادة؟

Pour une fois dans ta vie, termine ce que tu as commencé.
لمرة في حياتك يجب عليك أن ترى شيئا أبعد مما ترى

Dis-moi la vérité, je t'en prie. Pour une fois dans ta vie, s'il te plaît.
رجاءً، اخبريني بالحقيقة، لمرة في حياتك يا أمي.

Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas être responsable juste une fois dans ta vie.
لا أفهم لم لا تتحمل المسؤولية لمرة في حياتك

Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir, pour la première fois de ta vie ?
لمَ لا تحاول النوم لمرة في حياتك؟

Pour la première fois de ta vie, tu restes sans voix ?
لمرة في حياتك, فمك لا ينفع