"لمرة واحدة في" - Translation from Arabic to French

• pour une fois dans
• une fois par
• une fois dans ta
• ponctuelle des
• non renouvelables
• qu'une fois
• qu'une seule fois

pour une fois dans cette relation, c'est moi qui reçois l'appel.
لمرة واحدة في علاقتنا، أنا الشخص الذي يستلم الاتصال

Tu sais, je dois admettre, que pour une fois dans ma vie, j'étais contente de ne pas être l'objet de ton désir.
تعرف، أنا يجب أن أعترف، لمرة واحدة في حياتي،بأني كنت في الواقع سعيدة كوني لم اكن موضوع رغبتك

Essaie d'être honnête pour une fois dans ta vie.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

Nous animons une soirée d'humour à la cabane du rire une fois par semaine.
لكننا لدينا ليلة كوميدية في كوخ الضحك لمرة واحدة في الأسبوع

Ouais, ben, peut-être que tu devrais lire un livre une fois dans ta vie.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Incidences : Réduction du programme de publications de la Cour; report de la mise en oeuvre du programme de consultation et d'archivage des documents de la Cour; réduction ponctuelle des contributions dues par l'ONU au titre des dépenses de fonctionnement du Palais de la Paix; et retards dans l'enregistrement, le classement et l'indexation de la correspondance.
اﻷثر : اﻹقلال من نشر وثائق المحكمة؛ وتأجيل برنامج المحكمة للمعلومات المتعلقة بالوثائق والمحفوظات وإجراء تخفيض لمرة واحدة في مساهمات اﻷمم المتحدة في النفقات التشغيلية لقصر السلام؛ وتأخير تسجيل المراسلات وتصنيفها وتبويبها.

Donc pour une fois dans ta vie, Toby, ne sois pas intelligent.
حتى لمرة واحدة في حياتك، توبي، لا تكون ذكية جدا.

pour une fois dans votre vie, au bon endroit au bon moment, c'est pas super ?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

pour une fois dans ta vie, tu vas te mettre à penser à toi, et pas à sauver le monde.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

pour une fois dans ta vie, essaye de penser à quelqu'un d'autre que toi.
، لمرة واحدة في حياتـك حاول أن تفكر بأمر شخص مـا عداً نفســك

Alors pour une fois dans ta vie, occupe-toi de tes propres dégats.
،لذا لمرة واحدة في حياتك قم بالتفكير في عواقب أفعالك

Être seule, sans un homme, pour une fois dans ma vie.
اكون وحدي، دون الرجل، لمرة واحدة في حياتي.

laissez-moi, pour une fois dans ma vie, ressentir combien j'ai été à blamer.
دعيني، لمرة واحدة في حياتي، اشعر كم يجب ان اكون ملاماً

pour une fois dans ta vie, fais le bon choix.
لمرة واحدة في حياتك، إفعل الشّيء الصّحيح.

pour une fois dans ta vie, ne pense plus à ça.
لمرة واحدة في حياتك، لا تبالغي في التفكير. أنا...

pour une fois dans ta vie, ne pense plus à ça.
لمرة واحدة في حياتك، لا تبالغي في التفكير.

pour une fois dans votre vie, levez vos culs du canapé et faites quelque chose.
لمرة واحدة في حياتكم، انهضوا من الأريكة وقوموا بشيء

pour une fois dans ma vie, tu pourrais frapper ?
فقط لمرة واحدة في حياتي هل يمكنك طرق الباب ؟

Et j'ai l'intention de devenir l'Homme d'une fois par an !
ولا اريد ان أكون رجلاً لمرة واحدة في العام

L'augmentation, par rapport aux 11,6 millions de dollars de recettes initialement prévues au titre des ressources générales, était imputable pour une large part à une augmentation ponctuelle des contributions des gouvernements de l'Inde, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Suisse, dont le Fonds était vivement reconnaissant.
وقالت إن معظم الزيادة عن التقديرات السابقة ﻹيرادات الموارد العامة البالغة ١١,٦ مليون دولار يعزى إلى زيادات لمرة واحدة في مساهمات حكومات كل من سويسرا ونيوزيلندا والهند وهولندا واليابان، وقد قوبل ذلك بالامتنان .

La question se pose de savoir si les autorités suisses se chargeraient des dépenses structurelles non renouvelables si elles excédaient ce plafond de 4 millions de francs suisses.
وليس واضحا ما إن كانت السلطات السويسرية ستتحمل التكاليف اﻹنشائية لمرة واحدة في حال تجاوزها ٤ ملايين فرنــك سويسري.

Rien dans l'univers n'arrive qu'une fois, Angela.
لأنه لا شيء يحدث لمرة واحدة في هذا الكون يا أنجيلا

N'étais-tu pas en train de dire que ce voyage était une idée géniale, une opportunité qui n'arrive qu'une seule fois dans une vie ?
ولكن ألم تكن تقول للتو يا لها من رحلة رائعة وكيف أنها فرصة لمرة واحدة في العمر؟