| Le coût final du centre informatique auxiliaire est quant à lui inchangé. | UN | ولم تتغير الكلفة النهائية لمركز البيانات الثانوي. |
| Un montant de 385 500 dollars est demandé pour couvrir les frais récurrents du centre informatique auxiliaire du Siège, ainsi réparti : | UN | 521 - يُقترح رصد مبلغ قدره 500 385 دولار لتلبية الاحتياجات المتكررة لمركز البيانات الثانوي في المقر على النحو التالي: |
| 146,8 millions de dollars de coûts connexes et 20,7 millions de dollars pour le centre informatique secondaire. | UN | 146.8 مليون دولار تكاليف مرتبطة و 20.7 مليون دولار لمركز البيانات الثانوي. |
| Contribution au centre informatique auxiliaire | UN | المساهمة المقدمة لمركز البيانات الثانوي |
| Les dépenses non provisionnées afférentes au centre informatique secondaire qui devraient être absorbées par le plan-cadre d'équipement se montent donc à 17,4 millions de dollars. | UN | وبذلك، تصل التكاليف غير الممولة لمركز البيانات الثانوي المطلوب أن يستوعبها المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى مبلغ قدره 17.4 مليون دولار. |
| Financement du centre informatique secondaire inscrit au compte d'appui | UN | تمويل من حساب الدعم لمركز البيانات الثانوي |
| c) 4,2 millions de dollars (fonds prélevés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour le centre informatique auxiliaire); | UN | (ج) تغطية حساب دعم عمليات حفظ السلام لمركز البيانات الثانوي (4.2 مليون دولار)؛ |
| La phase d'évaluation des risques et des incidences a permis de déterminer la nécessité du centre informatique auxiliaire pour faire face au risque de perturbation dans les fonctions essentielles exercées par les technologies de l'information. | UN | وخلال مرحلة تقييم المخاطرة والأثر، تقرر أنه ستكون ثمة حاجة لمركز البيانات الثانوي من أجل إدارة مخاطر تعطل الاضطلاع بالوظائف الحرجة لتكنولوجيا المعلومات. |
| Le montant de 362 200 dollars permettra de financer les besoins récurrents du centre informatique auxiliaire au Siège, comme prévu par la résolution 66/247 de l'Assemblée générale. | UN | 526 - يقترح رصد مبلغ 200 362 دولار لتلبية الاحتياجات المتكررة لمركز البيانات الثانوي في المقر عملا بقرار الجمعية العامة 66/247. |
| Un montant de 370 465 dollars est demandé pour financer les besoins récurrents du centre informatique auxiliaire du Siège, conformément à la résolution 66/247 de l'Assemblée générale. | UN | 507 - يقترح رصد مبلغ 465 370 دولارا لتلبية الاحتياجات المتكررة لمركز البيانات الثانوي في المقر عملا بقرار الجمعية العامة 66/247. |
| Le montant accordé tient compte de dépenses supplémentaires imprévues à hauteur de 144,4 millions de dollars à la fin de 2013, ainsi que des dépenses connexes, d'un montant s'élevant à 143,1 millions de dollars, et du coût du centre informatique auxiliaire, de 15,3 millions de dollars. | UN | واستُند في تحديد المبلغ المذكور وقدره 302.8 مليون دولار إلى تجاوز نفقات المشروع الحد المقرر بمبلغ يُقدر أن يصل بحلول نهاية عام 2013 إلى 144.4 مليون دولار وإلى التكاليف المرتبطة بالمشروع المقدرة بمبلغ 143.1 مليون دولار والتكلفة المقدرة لمركز البيانات الثانوي المقدرة بمبلغ 15.3 مليون دولار. |
| Les 15 millions de dollars restant non inscrits au budget représentent le solde d'un budget de 4,2 millions et du coût final du centre informatique auxiliaire (19,2 millions), qui n'entrait pas dans le cahier des charges initial du plan-cadre d'équipement. | UN | ويمثل المبلغ المتبقي غير المدرج في الميزانية، وقدره 15 مليون دولار، التكلفة النهائية لمركز البيانات الثانوي() الذي لم يشمله نطاق المخطط الأصلي لتجديد مباني المقر، البالغة 19.2 مليون دولار، مخصوما منها رصيد الميزانية البالغ 4.2 مليون دولار. |
| Le tableau 7 ci-après donne un aperçu des dépenses connexes accumulées jusqu'au 30 juin 2013 et des prévisions de dépenses, par département et par bureau, jusqu'au 31 décembre 2013, ainsi que du coût définitif du centre informatique auxiliaire. Tableau 7 | UN | 115 - ويقدّم الجدول 7 أدناه لمحة عامة عن المجموع التراكمي لما تم تكبّده من التكاليف المرتبطة بالمشروع حتى 30 حزيران/يونيه 2013، وعن الاحتياجات المتوقعة، حسب الإدارة والمكتب، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، إلى جانب التكلفة النهائية لمركز البيانات الثانوي. |
| Les ressources nécessaires révisées pour le centre informatique secondaire pour la période allant de juillet 2009 à décembre 2011 sont présentées dans le tableau 2 ci-dessous, ventilées selon les proportions prévues par l'arrangement relatif à la participation aux coûts. | UN | 20 - وترد في الجدول 2 الاحتياجات المنقحة من الموارد لمركز البيانات الثانوي للفترة من تموز/يوليه 2009 إلى كانون الأول/ديسمبر 2011 بواسطة ترتيب تقاسم التكاليف. |
| Le bail de location porte sur des locaux servant à héberger le centre secondaire d'une superficie de 223 mètres carrés (2 400 pieds carrés), et des locaux supplémentaires à usage de bureaux d'une superficie de 145 mètres carrés (1 569 pieds carrés), qui sont actuellement utilisés comme centre d'exploitation du réseau pour le centre informatique secondaire. | UN | 40 - ويتعلق الإيجار بحيز لمركز البيانات تبلغ مساحته 400 2 متر مربع، وحيز إضافي للمكاتب تبلغ مساحته 569 1 متراً مربعاً يستخدم حالياً كمركز عمليات الشبكة لمركز البيانات الثانوي. |
| par l'Assemblée générale Dans ses résolutions 63/262 (sect. IV, par. 7) et 63/269 (par. 9), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les locaux initialement loués dans le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) pour le centre informatique secondaire soient pleinement utilisés s'il n'est pas possible d'en résilier le bail. | UN | 14 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قراريها 63/262 (رابعا، الفقرة 7) و 63/269 (الفقرة 9)، أن يكفل استخدام الحيز المستأجر أصلا في مبنى مصرف اتحاد الأمم المتحدة الائتماني (UNFCU) لمركز البيانات الثانوي بالكامل إذا لم يتسن إنهاء عقد الإيجار. |
| Elle est également préoccupée par les dépenses connexes supplémentaires, qui s'établissent à 141,4 millions de dollars et par les dépenses relatives au centre informatique auxiliaire, soit 15 millions de dollars. | UN | ويساوره القلق أيضاً إزاء التكاليف الإضافية المرتبطة بالمشروع البالغ إجماليها 141,4 مليون دولار والـ 15 مليون دولار اللازمة لمركز البيانات الثانوي. |
| Ce montant représente la différence entre les dépenses afférentes au centre informatique auxiliaire, d'un montant de 19,5 millions de dollars, et le financement imputé sur les ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, égal à 4,2 millions de dollars. | UN | ويمثل هذا المبلغ الفرق بين النفقات الفعلية لمركز البيانات الثانوي البالغة 19.5 مليون دولار والتمويل الموفَّر من حساب دعم عمليات حفظ السلام البالغ 4.2 مليون دولار. |
| Les dépenses non provisionnées afférentes au centre informatique secondaire qui devraient être absorbées par le plan-cadre d'équipement se montent donc à 17,4 millions de dollars. | UN | وبذلك، تبلغ التكاليف غير الممولة لمركز البيانات الثانوي والمطلوب استيعابها في المخطط العام لتجديد مباني المقر 17.4 مليون دولار. |
| Les ressources nécessaires au titre des dépenses connexes et des dépenses afférentes au centre informatique secondaire sont examinées plus en détail ci-après. | UN | 30 - وتناقش الاحتياجات لتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر وتلك اللازمة لمركز البيانات الثانوي بمزيد من التفصيل أدناه. |
| Le Comité consultatif a été informé que la variation était imputable à une diminution de 664 000 dollars au titre des services contractuels relatifs au progiciel de gestion des contenus, et de 312 000 dollars au titre du centre informatique secondaire. | UN | وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الفرق يعزى الى نقصان بمبلغ 000 664 دولار للخدمات التعاقدية المتعلقة بنظام إدارة المحتوى في المؤسسة وبمبلغ 000 312 دولار لمركز البيانات الثانوي. |
| e) Relève qu'un montant de 941 600 dollars imputé sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été approuvé dans sa résolution 64/228 pour le centre informatique auxiliaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 31 juin 2012; | UN | (هـ) ملاحظة أنه تمت الموافقة، عملا بالقرار 64/228، على مبلغ قدره 600 941 دولار لمركز البيانات الثانوي في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012؛ |
| Un montant total de 7 128 740 dollars a été approuvé pur le centre secondaire. | UN | تمت الموافقة على مبلغ كلي قدره 740 128 7 دولارا لمركز البيانات الثانوي. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 