"لمساعدين لشؤون الموارد البشرية" - Translation from Arabic to French

• d'assistant chargé des ressources humaines

Suppression de 2 postes d'assistant chargé des ressources humaines
إلغاء وظيفتين لمساعدين لشؤون الموارد البشرية

Transfert de 8 postes d'assistant chargé des ressources humaines de la Section des ressources humaines
نقل 8 وظائف لمساعدين لشؤون الموارد البشرية من قسم الموارد البشرية

Le Groupe de la vérification des références est une unité existante comptant six emplois de temporaire d'assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national), actuellement basés à la Section des ressources humaines de Brindisi.
75 - إن وحدة التحقق من الجهات المرجعية هي وحدة قائمة تتألف من 6 وظائف مؤقتة لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة الوطنية) وتقع حاليا في قسم الموارد البشرية في برينديزي.

Suppression de 2 postes (d'assistant chargé des ressources humaines [G(AC)]) dans les sections Afrique I et Afrique II
إلغاء وظيفتين (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدين لشؤون الموارد البشرية) في قسمي أفريقيا الأول والثاني

Il est proposé de transférer 22 postes de la Section, dont 2 postes de spécialiste des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et 20 postes d'assistant chargé des ressources humaines (7 agents du Service mobile et 13 agents des services généraux) au Centre de services régional d'Entebbe.
وفي هذا القسم، يقترح نقل 22 وظيفة، تشمل وظيفتين لموظفين للموارد البشرية (1 ف-4 و 1 ف-3) و 20 وظيفة لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (7 من فئة الخدمة الميدانية و 13 من فئة الخدمات العامة الوطنية) إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي.

h) Il est proposé de transformer deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (Service mobile) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au sein de la Section des ressources humaines du Centre de services régional d'Entebbe.
(ح) في قسم الموارد البشرية في مركز الخدمات الإقليمي، عنتيبي، يقترح تحويل وظيفتين لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (الخدمة الميدانية) إلى وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمات العامة.

a) Trois postes d'agent du Service mobile - 1 de spécialiste des ressources humaines et 3 d'assistant chargé des ressources humaines - , à la Section des ressources humaines;
(أ) ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية (وظيفة لموظف لشؤون الموارد البشرية، ووظيفتان لمساعدين لشؤون الموارد البشرية) في إطار قسم الموارد البشرية؛

Le Groupe comprendrait deux postes de spécialiste des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national).
وتتألف الوحدة من وظيفتين لموظفين لشؤون الموارد البشرية (وظيفة برتبة ف-4 وأخرى برتبة ف-3) ووظيفتين لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة الوطنية).

En conséquence, il est proposé de maintenir 16 emplois de temporaire, soit 12 de spécialiste des ressources humaines (P-3) et 4 d'assistant chargé des ressources humaines [G(AC)], dont les titulaires continueront d'administrer les dossiers de candidature reçus pour les 24 groupes professionnels.
257 - وبناء عليه، يُقترح استمرار 16 وظيفة مؤقتة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة، بواقع 12 وظيفة لموظفي موارد بشرية (ف-3) و 4 لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (خ ع (ر أ))، لإدارة الطلبات الواردة من المتقدين لشغل الوظائف في 24 فئة مهنية.

Il est en outre proposé de transférer 22 postes de la Section des ressources humaines, soit 2 postes de spécialiste des ressources humaines (1 P-4 et 1 P-3) et 20 postes d'assistant chargé des ressources humaines (7 agents du Service mobile et 13 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
ويُقترح أيضا نقل 22 وظيفة، تتألف من وظيفتين لموظفي موارد بشرية (1 ف-4 و 1 ف-3) و 20 وظيفة لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (7 من فئة الخدمة الميدانية و 13 من فئة الخدمات العامة الوطنية) من قسم الموارد البشرية.

Le Secrétaire général propose de supprimer deux postes d'assistant chargé des ressources humaines [agents des services généraux (Autres classes)], du fait des gains d'efficacité qui devraient découler de la séparation des fonctions transactionnelles et stratégiques.
ويقترح الأمين العام إلغاء وظيفتين لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، ويرجع ذلك إلى المكاسب المتوقعة في الكفاءة نتيجة للفصل بين المهام المتعلقة بالمعاملات والمهام الاستراتيجية.

S'agissant des nouveaux postes et emplois de temporaire décrits ci-dessus à l'alinéa a) du paragraphe 36, le Comité consultatif relève que 6 postes et emplois de temporaire recruté sur le plan international sont proposés (1 de spécialiste des ressources humaines et 5 d'assistant chargé des ressources humaines) pour recruter le personnel nécessaire afin de pourvoir les 46 autres nouveaux postes.
وفي ما يتعلق بالوظائف والمناصب الجديدة المقترحة على النحو المبين في الفقرة 36 (أ) أعلاه، تلاحظ اللجنة أن هناك 6 وظائف ومناصب دولية مقترحة (وظيفة لموظف لشؤون الموارد البشرية، و 5 وظائف لمساعدين لشؤون الموارد البشرية) من أجل استقدام موظفين للوظائف الجديدة المقترحة الأخرى والبالغ عددها 46 وظيفة في مكتب الأمم المتحدة لدعم البعثة.

Comme la Division compte à l'heure actuelle 65 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et emplois de temporaire, le Comité consultatif estime par ailleurs possible que les fonctions correspondant aux deux postes d'assistant chargé des ressources humaines [agents des services généraux (Autres classes)] qu'il est proposé de supprimer soient absorbées par le restant des effectifs.
101 - علاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه، نظرا لأن الشعبة حاليا لديها ما مجموعه 65 وظيفة ثابتة ومؤقتة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، فإنها تعتقد أنه سيكون من الممكن استيعاب مهام وظيفتين لمساعدين لشؤون الموارد البشرية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، المقترح إلغاؤهما، في القدرات القائمة.