"لمساعد خاص" - Translation from Arabic to French

• d'assistant spécial
• un assistant spécial

Transformation en poste permanent du poste d'assistant spécial au Représentant spécial qui était précédemment financé au moyen de ressources extrabudgétaires
تحويل وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثلة الخاصة للأمين العام ممولة من موارد خارجة عن الميزانية

Il est demandé de créer un poste d'assistant spécial du Greffier de la classe P4.
47 - يُقترح إنشاء وظيفة في الرتبة ف-4 لمساعد خاص لرئيس القلم.

Un poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général reclassé de P-3 à P-5
إعادة تصنيف وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام من ف-3 إلى ف-5

Le poste temporaire P-5 permettra de recruter un assistant spécial du Conseiller spécial.
أما الوظيفة المؤقتة من الرتبة ف - ٥ فستخصص لمساعد خاص للمستشارة الخاصة.

Dans ses propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010 - 2011, la Cour a aussi sollicité la création d'un poste P-3 d'assistant spécial du Greffier.
28 - وطلبت المحكمة أيضا في مشروع ميزانيتها للفترة 2010-2011 إنشاء وظيفة برتبة ف-3 لمساعد خاص لرئيس قلم المحكمة.

Pour renforcer cette unité, qu'il est indispensable de doter d'un poste d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint, il est prévu d'y affecter un poste P-5 provenant de la Division de l'audit interne.
وتشمل هذه الموارد مخصصات لتعزيز المكتب من خلال النقل الداخلي لوظيفة برتبة ف-5 من شعبة المراجعة الداخلية للحسابات من أجل الاضطلاع بالمهام الرئيسية لمساعد خاص لوكيل الأمين العام.

III.11 Il est prévu de créer un poste P-5 d'assistant spécial du Conseiller juridique (direction exécutive et administration) (voir A/62/6 (sect. 8), par. 8.7).
ثالثا-11 تُطلب وظيفة برتبة ف-5 لمساعد خاص للمستشار القانوني (التوجيه التنفيذي والإدارة) (A/62/6 (Sect. 8)، الفقرة 8-7).

Un nouveau poste correspondant à un emploi d'assistant spécial du Secrétaire général adjoint (classé à P-5) serait pourvu en redéployant un poste du sous-programme 1 (Audit interne).
ويُقترح استحداث منصب جديد لمساعد خاص لوكيل الأمين العام (برتبة ف-5) تستوعب عن طريق نقل وظيفة من البرنامج الفرعي 1، المراجعة الداخلية للحسابات.

Le Comité consultatif recommande qu'en attendant l'examen du mécanisme de gouvernance et de la structure de gestion, l'Assemblée n'approuve pas la création du poste d'assistant spécial du Représentant (P-4).
وريثما يقدم استعراض ترتيبات الحوكمة والهيكل الإداري للصندوق، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الموافقة على إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لمساعد خاص لممثل الأمين العام.

Suppression de 1 poste d'assistant spécial
إلغاء وظيفة واحدة لمساعد خاص

c) un assistant spécial du Chef de bureau (P-3), chargé d'exécuter à la fois les fonctions d'assistant spécial et celles de spécialiste des affaires humanitaires;
(ج) وظيفة واحدة لمساعد خاص لرئيس المكتب برتبة ف-3 يؤدي مهام المساعد الخاص بالإضافة إلى تلك المخصصة لموظف الشؤون الإنسانية؛

Le Comité consultatif constate qu'il est proposé de créer, par redéploiement de postes existants, des postes d'assistant spécial (1 P-3 et 1 P-2) pour seconder le Représentant spécial et son adjoint.
21 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إنشاء وظيفتين لمساعد خاص (وظيفة برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2) من أجل الممثل الخاص ونائب الممثل الخاص، من المقترح أن يتم من خلال نقل وظيفتين حاليتين.

Il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général (ibid., par. 70).
38 - يقترح ترفيع وظيفة برتبة ف - 3 لمساعد خاص في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام إلى الرتبة ف-4 (المرجع نفسه، الفقرة 70).

L'effectif du Bureau compte 20 postes (8 postes d'administrateur, 1 poste d'agent des services généraux et 11 postes d'agent local), y compris un poste P4 supplémentaire d'assistant spécial du Représentant spécial (voir A/C.5/58/20, tableau 3 et par. 98).
ويتضمن ملاك الموظفين 20 وظيفة (8 فنية، و 1 خدمات عامة، و 11 من الرتبة المحلية)، بما فيها وظيفة إضافية برتبـة ف-4 لمساعد خاص للممثل الخاص (انظر A/C.5/58/20، الجدول 3 والفقرة 98).

Le Comité ne considère pas qu'un poste d'assistant spécial (P-5) ou de fonctionnaire du protocole (P-4) soit nécessaire, les fonctions correspondantes pouvant être assumées par l'assistant de la classe P-3.
ولا ترى اللجنة حاجة إلى إنشاء وظيفة لمساعد خاص (ف-5) أو لموظف مراسم (ف-4) حيث أن الوظيفتين يمكن أن يؤديهما موظف من الرتبة ف-3.

Il est proposé de reclasser de P3 à P4 le poste d'assistant spécial au Bureau du Représentant spécial adjoint (ibid., par. 70).
38 - يقترح ترفيع وظيفة برتبة ف - 3 لمساعد خاص في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام إلى الرتبة ف-4 (المرجع نفسه، الفقرة 70).

Il est proposé de créer, au Bureau de coordination pour les régions de l'est, un poste de spécialiste des questions politiques (P-3) et un poste d'assistant spécial du Coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo (P-3), qui sera basé à Goma.
31 - يقترح أن تُنشأ في مكتب التنسيق الشرقي وظيفة واحدة لموظف شؤون سياسية (ف-3) ووظيفة واحدة لمساعد خاص للمنسق المعني بشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية (ف-3) المتمركز في غوما.

Il est proposé de créer un poste de la classe P-3 pour un assistant spécial du Greffier adjoint.
50 - يُقترح إنشاء وظيفة في الرتبة ف-3 لمساعد خاص من أجل تقديم المساعدة إلى نائب رئيس قلم المحكمة.

Comme on s'attend à ce que le volume de travail de la Division augmente considérablement, il est proposé de créer un nouveau poste de la classe P-3 pour un assistant spécial du Directeur.
91 - ومن المتوقع أن يزداد حجم العمل الواقع على الشعبة على نحو كبير. ويقترح لذلك إنشاء وظيفة إضافية لمساعد خاص للمدير برتبة ف-3.