"لمساعد لشؤون الموارد" - Translation from Arabic to French

• d'assistant chargé des ressources
• spécialiste des ressources
• d'assistant aux ressources

Transfert de 3 postes de spécialiste des ressources humaines et de 14 postes d'assistant chargé des ressources humaines au Centre de services régional
نقل 3 وظائف لموظف لشؤون الموارد البشرية و 14 وظيفة لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي

Transfert de 3 postes d'assistant chargé des ressources humaines au Centre de services régional
نقل 3 وظائف لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي

Suppression du poste temporaire d'assistant chargé des ressources humaines à la Section du personnel civil
إلغاء وظيفة مؤقتة لمساعد لشؤون الموارد البشرية ممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة من قسم شؤون الموظفين المدنيين

Suppression de 1 poste d'assistant chargé des ressources humaines
إلغاء وظيفة واحدة لمساعد لشؤون الموارد البشرية

Transfert de 2 postes de spécialiste des ressources humaines et de 1 poste de fonctionnaire chargé des voyages au Centre de services régional
نقل 3 وظائف لمساعد لشؤون الموارد البشرية و 14 وظيفة لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي

Il est proposé de supprimer deux postes temporaires d'assistant aux ressources humaines (Service mobile).
88 - ويقترح إلغاء وظيفتين لمساعد لشؤون الموارد البشرية (الخدمة الميدانية).

Transfert de 2 postes d'assistant aux voyages, de 1 poste d'assistant de bureau et de 14 postes d'assistant chargé des ressources humaines au Centre de services régional
نقل وظيفتين لمساعد لشؤون السفر، ووظيفة لمساعد للأعمال المكتبية، و14 وظيفة لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي

Suppression de 4 postes d'assistant chargé des ressources humaines (Centre de services régional)
إلغاء 4 وظائف لمساعد لشؤون الموارد البشرية (مركز الخدمات الإقليمي)

À la Section du personnel, il est proposé de transformer un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile) en un poste d'assistant chargé des voyages (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de renforcer les capacités du personnel national.
46 - وفي قسم شؤون الأفراد، يُقترح تحويل وظيفة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لمساعد لشؤون السفر بهدف بناء قدرات الموظفين الوطنيين.

Il est également proposé de créer un emploi de temporaire d'assistant chargé des ressources humaines (Service mobile).
ويُقترَح أيضا إنشاء وظيفة مؤقتة لمساعد لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية).

Suppression de 1 poste de fonctionnaire d'administration (hors classe), de 1 poste d'assistant à la gestion des biens et du matériel, de 1 poste d'opérateur radio, de 2 postes d'agent de sécurité, de 1 poste de chef de la Section des transports, de 1 poste d'assistant (transports), de 1 poste d'électricien, et de 1 poste d'assistant chargé des ressources humaines
إلغاء الوظائف التالية: وظيفة واحدة لكبير موظفين إداريين، ووظيفة واحدة لمساعد لشؤون المعدات والأصول، ووظيفة واحدة لعامل لا سلكي، ووظيفتين لضابطَي أمن، ووظيفة واحدة لكبير موظفي النقل، ووظيفة واحدة لمساعد لشؤون النقل، ووظيفة واحدة لكهربائي، ووظيفة واحدة لمساعد لشؤون الموارد البشرية

La création d'un poste supplémentaire d'assistant chargé des ressources humaines (agent local) est demandée pour faire face à l'accroissement du personnel et mener à bien toutes les tâches liées à l'administration de celui-ci (A/63/346/Add.1, par. 95).
31 - من المطلوب إنشاء وظيفة إضافية لمساعد لشؤون الموارد البشرية (الرتبة المحلية) لمجاراة تزايد عدد الموظفين ولأداء جميع المهام المتصلة بإدارة الموظفين (A/63/346/Add.1، الفقرة 95).

:: Un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) pour aider à faire face au surcroît de travail sur le plan du recrutement du fait de l'expansion du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions (par. 535);
:: وظيفة واحدة لمساعد لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) للمساعدة على مواجهة زيادة نشاط الاستقدام نتيجة توسيع إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني (الفقرة 535)

En outre, il est proposé de créer un poste d'assistant chargé des ressources humaines (services généraux-agent local) afin de répondre au mieux aux besoins d'administration d'un personnel en nette augmentation.
وبالإضافة إلى ذلك، يقترح إنشاء وظيفة لمساعد لشؤون الموارد البشرية من فئة الخدمات العامة (الرتبة المحلية) لتصريف الشؤون الإدارية للموظفين الذين زاد عددهم.

Conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale, il est proposé de supprimer un poste P-3 de spécialiste des ressources humaines et de convertir un poste d'assistant administratif et un poste d'assistant chargé des ressources humaines relevant tous deux de la catégorie des agents du Service mobile en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
68 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 65/248، يُقترح إلغاء وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 لموظف لشؤون الموارد البشرية، وتحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد إداري ووظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية لمساعد لشؤون الموارد البشرية إلى وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية.

:: Un poste de spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel (P-3) et un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (postes de temporaire) pour renforcer l'équipe chargée de mettre sur pied et de faire fonctionner des réseaux professionnels (par. 536 et 537);
:: وظيفتان، واحدة لموظف تنمية قدرات الموظفين (ف-3) وواحدة لمساعد لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لتعزيز الفريق في مجال تطوير الشبكات المهنية وتنفيذها (الفقرتان 536 و 537)؛

:: Un poste d'assistant chargé des ressources humaines [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) pour appuyer les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière de recrutement des agents des services généraux et des catégories apparentées (voir A/63/767, par. 540 et 541);
:: وظيفة واحدة مقترحة لمساعد لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لتقديم الدعم إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجال استقدام الموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المرتبطة بها (انظر A/63/767، الفقرتان 540 و 541)؛

Il est aussi proposé de transférer 1 poste d'assistant administratif (poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et de réaffecter 1 poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent des services généraux recruté sur le plan national) depuis la Section des finances pour appuyer la préparation du Groupe des voyages à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
ومن المقترح أيضا نقل وظيفة واحدة لمساعد إدارية (لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) وانتداب وظيفة واحدة لمساعد لشؤون الموارد البشرية (لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) من قسم الشؤون المالية لدعم إعداد وحدة شؤون السفر لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

d) Deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (1 agent du Service mobile et 1 agent local) recrutés sur le plan international et sur le plan national au sein de la Section du personnel, en raison du transfert de fonctions administratives au Centre de services régional à Entebbe;
(د) وظيفتين لمساعد لشؤون الموارد البشرية (وظيفة من فئة الخدمة الميدانية ووظيفة من الرتبة المحلية) للموظفين الدوليين والوطنيين في قسم شؤون الموظفين بسبب نقل هذه المهام الإدارية إلى مركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي؛

Il est également proposé d'y supprimer deux emplois de temporaire d'assistant aux ressources humaines (agent du Service mobile) (voir A/66/685, par. 86 à 88).
واقتُرح إلغاء وظيفتين لمساعد لشؤون الموارد البشرية (الخدمة الميدانية) (انظر A/66/685، الفقرات 86 إلى 88).