"لمصاص دماء" - Translation from Arabic to French

• un vampire

Durant presque deux siècles, depuis que je t'ai forcé à devenir un vampire, je me suis battu pour te transformer en l'homme qui mérite le bonheur qui l'attend en ce moment.
لكن خلال ما يقارب قرنين منذ جعلتك تتحول لمصاص دماء ناضلت لأحولك إلى الرجل الذي يستحق السعادة المتاحة الآن.

Maintenant, tu redescends de la plus grande défonce qu'un vampire peut vivre.
الأن , أنت تتعافى من أقوى نشوة لمصاص دماء يستطيع أن يجربها

Et ne pensez pas à sortir sans être accompagnés par un vampire.
ولا تفكروا حتى بالخروج إلا في حالة مرافقتكم لمصاص دماء.

Aucune n'aurait pu m'aider à choisir un cadeau pour un vampire... vieux de 200 ans. il est impossible à habiller. De quoi a-t-il besoin ? Quelle est son histoire, dites-moi ?
لا أحد منهم يعرف ماذا يبتاع لمصاص دماء عمره 200 عام

Il ne peut pas être un vampire + vieux qu'un ou deux jours
لا يمكن أن يكون قد تحول لمصاص دماء منذ أكثر من يوم او يومين.

Laisser un vampire dominer ses loups, se défoncer au V, c'est pas un chef.
تركه لمصاص دماء يسيطر على ذئابه، حملهم على إدمان الدم، هذا ليس بقائد.

On raconte qu'il insistait pour dire qu'une sorcière avait fait de lui un vampire.
و أشاع بكل مكان أن ساحره مسخته لمصاص دماء

Pour un vampire de 400 ans, t'es plutôt sensible à la douleur.
أتعلم, بالنسبة لمصاص دماء بعمر 400, لديك بالتأكيد حد منخفض للألم

Tue-moi, Charley... avant que je ne devienne un vampire... et que je te fasse un suçon !
اقتلني يا شارلي قبل ان اتحول لمصاص دماء وامص دمك

un vampire et je pense qu'elle fait tout pour que je le devienne aussi.
أعتقد بأنها مصاصة دماء وأعتقد بأنها حولتني لمصاص دماء

Devenir un vampire n'était pas facile.
ان التحول لمصاص دماء كان صعب للغاية

Pour avoir laissé un vampire entrer dans notre maison ?
للسماح لمصاص دماء بالدخول إلى منزلنا؟

Je l'ai toujours trouvée gentille, mais je me demande quelle bonne chrétienne regarderait un vampire...
لطالما ظننت أنها لطيفه لكني أتساءل كيف لفتاة مسيحيه جيده أن تنظر لمصاص دماء...

Chaque humain a besoin d'un vampire et chaque vampire a besoin d'un humain.
فكل آدمي بحاجة لمصاص دماء... وكل مصاص دماء بحاجة لآدمي.

Un peu bizarre de découvrir que tu as été vendue à un vampire il y a 300 ans.
من الغريب علي المرء أن يكتشف.. أنه قد بيع لمصاص دماء منذ ثلاثمائة عام مضت!

Comment vous espérez changer la nature d'un vampire ?
.... ما الذي جعلك أنك تستطيع تغيير الغرائز الطبيعية لمصاص دماء ؟

Mais,maintenant,au lieu de choisir la vie tu es attiré vers un vampire qui veut juste boire ton sang et ça me brise le coeur.
،لكن اليوم" ،عوض اختيار الحياة تريد أن تتحول لمصاص دماء" ،رغبته الوحيدة هيّ شرب الدم" "وهذا يكسر فؤادي

Tu parles de devenir un vampire.
تتحدثان عن التحول لمصاص دماء.

Il y a des siècles,elle m'a parlé d'un vampire sachant comment tuer Klaus Elle ne voulait pas m'en dire plus.
منذ قرون أخبرتني عن معرفتها لمصاص دماء يمكنه قتل (كلاوس)، ولكنها لم تخبرني بالمزيد.

- Est-ce là... - Oui, devenir un vampire.
أجل, التحوّل لمصاص دماء.