"لمصلحتك" - Translation from Arabic to French

• pour ton bien
• pour votre bien
• pour ton propre bien
• pour toi
• pour vous
• mieux
• pour votre propre bien
• ton intérêt
• dans votre intérêt

Ce que j'ai sous les yeux, ce sont des preuves et des témoignages solides. Il faut me dire la vérité, pour ton bien.
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك

C'est pour ton bien.
يجدر بك عمل ما توجب علينا القيام به جميعنا، إنه لمصلحتك

Et même si tu voulais m'inviter pour un café, je devrais dire non, pour ton bien.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

En fait, monsieur, il a pris votre fauteuil pour votre bien.
في الواقع سيّدي، لقد أخذ هو الكرسي لمصلحتك

Je t'aime. Je voulais que tu aies un enfant pour ton propre bien.
أنا أحبّك وأردتك أنْ تنجبي طفلاً لمصلحتك الشخصيّة

Parce qu'en réalité, tout ce que tu fais, tu le fais pour toi.
لأنّه تحت تلك التفاهات، وكلّ ما تقوم به، أنت تفعل ذلك لمصلحتك.

Parce que, que ça te plaise ou non, je le fais pour ton bien.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Junior, écoute. Il y a 800 raisons pour que ça ne marche pas, mais, pour ton bien, j'espère que ça marchera.
اصغ يا بني, هنالك تقريبًا 800 سبب لعدم نجاح الأمر, لكن لمصلحتك أنت, أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Je sais comme ça doit être dur pour toi, mais on fait ça pour ton bien.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك

Alors, pardon Artie, mais c'est pour ton bien.
بهذه الحالة , انا متأسفة يا ارتي , لكن هذا .لمصلحتك

Ça va piquer un peu, mais c'est pour ton bien.
سيؤلم قليلاً، ولكنّه لمصلحتك الخاصة يا صديقي

Nous avons voulu te donner une chance de le dénoncer pour ton bien.
لقد كنا بإنتظارك كي نعطيك فرصة أخيرة لتسليمه لمصلحتك

C'était pour ton bien. Les Indiens voulaient étendre leur île.
ابعد مكانتك،كان لمصلحتك الهنود أرادو توسيع الجزيرة

Je sais que c'est difficile, mais c'est pour ton bien.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Temps que nous n'avons pas. Faites le plus vite possible, pour votre bien.
إنّه وقت لا نملكه، إجعله عاجلا وليس آجلا لمصلحتك.

Ma brave dame, un grand mal a pris contrôle de votre héritage, et pour votre bien et le bien de tous vos enfants, ayez confiance en nous.
سيدتي الطيبة , شرٌ كبير قام بالتحكم بأسطورتكم و لمصلحتك

Tu aurais dû écouter le donneur. On dirait que tu étais devenu un peu trop sexy pour ton propre bien.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

Je t'ai donné l'adrénaline pour ton propre bien.
أعطيتك حقنة الأدرينالين لمصلحتك.

Je n'étais pas prête à devenir mère. C'est la chose la plus difficile que j'ai eu à faire, mais je voulais juste... juste le meilleur pour toi.
كان أصعب أمر اضطررت لفعله، لكنّي أردت الأفضل لمصلحتك فقط.

Je n'ai rien fait à part être un ami pour vous et François, accomplir vos volontés, peu importe le danger, ou le prix.
لم اكن اي شيء غير صديق لك ولفرانسس اقوم بما هو لمصلحتك ,بغض النضر عن المخاطر

Je suis ta grand-mère. Je sais ce qui est mieux pour toi.
أعرف ما هو لمصلحتك لذا عليك وقف هذا الجنون

J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça, mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

Il serait dans ton intérêt que cette histoire s'arrête là, maintenant.
هذا سيكون لمصلحتك اذا انتهى الامر هنا , الان , اليوم هل فهمت ؟

dans votre intérêt, espérez que votre plan fonctionne. Sinon, ces bottes écraseront votre crâne.
لمصلحتك أن تأمل نجاح تلك الخطة، فإذا فشلت، فإن نعلي سيمحق جمجمتك