"لمضبوطات" - Translation from Arabic to French

• des saisies
• saisies d
• saisies de

XII. Répartition mondiale des saisies de méthamphétamine, 2001 et 2002
التوزيع العالمي لمضبوطات الميتامفيتامين، 2001 و2002

Cependant, sans un suivi systématique et exhaustif des saisies de graines, il est impossible de déterminer les principaux flux et les principales modalités commerciales.
ولكن، دون رصد منتظم وشامل لمضبوطات البذور، لا يمكن تحديد أنماط التدفق والتجارة الرئيسية.

Origine signalée des saisies de cocaïne en Europe, 2006 et 2007
المنشأ المبلّغ عنه لمضبوطات الكوكايين في أوروبا، 2006-2007 الثامن-

26. Le poids total des saisies d'herbe de cannabis aux États-Unis d'Amérique a diminué, passant de 2 033 tonnes en 2011 à 1 772 tonnes en 2012.
26- وتراجع الوزن الإجمالي لمضبوطات عُشبة القنَّب في الولايات المتحدة الأمريكية من 033 2 طنًّا في عام 2011 إلى 772 1 طنًّا في عام 2012.

L'Allemagne a été le pays de transit le plus fréquemment cité par rapport aux saisies d'ecstasy en Europe.
وكان يستشهَد بألمانيا في أغلب الأحيان كبلد للمرور العابر لمضبوطات إكستاسي في أوروبا.

54. Une tendance à la hausse des saisies d'héroïne a aussi été enregistrée récemment en Océanie, en Australie principalement.
54- وسجّلت في السنوات الأخيرة اتجاهات صاعدة لمضبوطات الهيروين أيضا في بلدان أوقيانيا، وأساسا أستراليا.

Le volume total des saisies n'avait cessé d'augmenter jusqu'au milieu des années 1990, mais les quantités saisies depuis oscillaient entre 30 et un peu moins de 45 tonnes.
وكان الحجم الاجمالي لمضبوطات الكوكايين فيها يتزايد بانتظام حتى منتصف التسعينات، ولكن منذئذ كانت معدلات اعتراض السبيل تتفاوت بين نحو 30 طنا وأقل من 45 طنا.

IV. Répartition des saisies de résine de cannabis dans le monde, 2001 et 2002
الثالث- التوزيع العالمي لمضبوطات راتنج القنب، 2001 و2002 الرابع-

97. À en juger par la répartition mondiale des saisies d'amphétamine, l'Europe reste la région la plus affectée.
97- وظلت أوروبا تظهر في التوزّع العالمي لمضبوطات الأمفيتامين باعتبارها أكثر المناطق تأثرا.

Répartition géographique des saisies de stimulants de type amphétamine, par type de stimulant, 2000-2008
السابع عشر- التوزّع الجغرافي لمضبوطات المنشّطات الأمفيتامينية بحسب الفئة، 2000-2008 الثامن عشر-

En 1998 et 1999, les quantités saisies en Chine représentaient plus de 80 % des saisies opérées en Asie de l'Est et du SudEst, alors que dans la première moitié des années 90, elles comptaient pour moins de 60 % dans le total de cette sous-région.
وفي عامي 1998 و1999، شكلت الصين 80 في المائة من الحجم الاجمالي لمضبوطات الهيروين في شرقي آسيا وجنوب شرقيها. غير أنه أثناء الجزء الأول من التسعينات كانت حصة البلد من الكميات المعترض سبيلها من الهيروين في المنطقة الفرعية أقل من 60 في المائة.

76. L'importance des saisies de cocaïne en 1998 tenait principalement aux interceptions effectuées en Colombie, dont le volume moyen - de l'ordre de 50 tonnes entre 1990-1997 - est passé à plus de 100 tonnes en 1998.
76- وكان الحجم الكبير لمضبوطات الكوكايين في عام 1995 يتعلق أساسا بكولومبيا، التي ارتفعت فيها الكميات المعترض سبيلها من مستوى متوسطه 50 طنا بين عامي 1990 و1997 الى أكثر من 100 طن في عام 1998.

26. Le poids total des saisies d'herbe de cannabis opérées aux États-Unis a diminué, passant de 2 033 tonnes en 2011 à 1 772 tonnes en 2012.
26- وانخفض الوزن الإجمالي لمضبوطات عُشبة القنَّب في الولايات المتحدة الأمريكية من 033 2 طنا في عام 2011 إلى 772 1 طنا في عام 2012.

25. L'estimation des tendances annuelles des saisies de drogues dans le monde pour 2013 se fonde sur les quantités de stupéfiants saisies par les États Membres et communiquées à l'ONUDC au moment de l'analyse.
25- ويُستند في تقدير الاتجاه السنوي لمضبوطات المخدِّرات على الصعيد العالمي لعام 2013 إلى كميات المخدِّرات التي تضبطها الدول الأعضاء ويبلَّغ بها المكتب بحلول وقت إجراء التحليل.

23. En 2011, la quantité totale des saisies annuelles d'herbe de cannabis aux ÉtatsUnis a dépassé les saisies effectuées au Mexique pour la première fois depuis 1988.
23- وفي عام 2011، تجاوز المجموع السنوي لمضبوطات عشبة القنَّب في الولايات المتحدة المضبوطات في المكسيك لأول مرة منذ عام 1988.

18. Entre 2001 et 2009, les saisies mondiales d'amphétamine ont suivi une tendance générale à la hausse, résultant en partie de l'augmentation des saisies de Captagon réalisées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest, celles-ci ayant dépassé, en volume total, celles effectuées en Europe.
18- وكان الاتجاه العام لمضبوطات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك في جزء منه إلى زيادة مضبوطات الكابتاغون في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا التي فاقت أوروبا من حيث كمية المضبوطات الإجمالية.

57. Entre 2001 et 2009, les saisies mondiales d'amphétamine ont suivi une tendance générale à la hausse, résultant en partie de l'augmentation des saisies de Captagon réalisées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest, celles-ci ayant dépassé, en volume total, celles effectuées en Europe.
57- كان الاتجاه العام لمضبوطات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك جزئيا إلى زيادة مضبوطات الكابتاغون في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، حيث فاقت ككل حجم المضبوطات في أوروبا، من حيث الكمية الإجمالية المضبوطة.

42. La répartition des saisies de résine de cannabis dans le monde montre que la part représentée par les pays d'Asie a augmenté (voir fig. IV).
42- ويجسد التوزيع العالمي لمضبوطات راتنج القنب زيادة في حصة المضبوطات التي تستأثر بها بلدان في آسيا (انظر الشكل الرابع).

55. En Turquie, les saisies d'héroïne sont demeurées relativement stables et se situent entre 3,4 et 4,4 tonnes depuis 1995.
55- وسجلت تركيا منذ عام 1995 مستوى مستقرا نسبيا لمضبوطات الهيروين يتراوح بين 4ر3 أطنان و4ر4 أطنان.