"لمعالجة هذه الحالة" - Translation from Arabic to French

• pour remédier à cette situation
• pour faire face à cette situation
• pour remédier à la situation
• pour y remédier
• de remédier à cette situation
• pour redresser la situation
• pour régler ce problème
• faire face à la situation
• de remédier à la situation
• pour régler cette situation
• à remédier à cette situation
• pour gérer cette situation
• de faire face à cette situation

Aucune information n'a été donnée sur les mesures qui étaient prises pour remédier à cette situation.
غير أنه لا تتوافر أية معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الحالة.

Elle est prête à collaborer activement avec les délégations d'autres pays et avec le Secrétariat pour remédier à cette situation.
وهو مستعد للتعاون بنشاط مع وفود البلدان اﻷخرى ومع اﻷمانة العامة لمعالجة هذه الحالة.

Les programmes élaborés pour remédier à cette situation sont axés davantage sur les symptômes que sur les causes profondes.
والبرامج التي وضعت لمعالجة هذه الحالة تركز على الأعراض بدلا من الأسباب الجذرية.

Nous sommes résolus à renforcer la coopération internationale pour faire face à cette situation.
ونحن مصرون على تعزيز التعاون الدولي لمعالجة هذه الحالة.

J'espère que le Conseil de sécurité prendra rapidement des mesures pour remédier à la situation.
وأملي أن يكون رد فعل مجلس الأمن فوريا لمعالجة هذه الحالة.

Que fait-on pour y remédier?
وتساءلت عما يجري عمله لمعالجة هذه الحالة.

Le fait que la plupart des pays d'accueil n'aient pas adhéré à la Convention incite à faire preuve de prudence dans la recherche des solutions qui permettraient le mieux de remédier à cette situation.
ويعتبر عدم انضمام غالبية البلدان المستضيفة إلى الاتفاقية سببا لتوخي الحذر عند النظر في أفضل وسيلة لمعالجة هذه الحالة.

Elle recommande que le Brésil adopte un cadre normatif pour remédier à cette situation et garantir le droit à un logement convenable.
وأوصت البرازيل باعتماد إطار معياري لمعالجة هذه الحالة وصون الحق في المسكن اللائق.

Dans le projet de résolution, le Secrétaire général est invité à faire de nouveaux efforts concertés pour remédier à cette situation.
وطلب إلى الأمين العام في مشروع القرار بذل مزيد من الجهود لمعالجة هذه الحالة.

Il ne fait pas de doute que les initiatives liées au Programme d'action mondial dans ces collectivités peuvent contribuer aux efforts faits pour remédier à cette situation.
ومما لا شك فيه أن المبادرات المتصلة ببرنامج العمل العالمي في هذه المجتمعات يمكن أن تسهم في الجهود التي تبذل لمعالجة هذه الحالة.

Le Bangladesh, qui fournit les contingents les plus nombreux, voudrait connaître en détail les mesures particulières qui sont envisagées pour remédier à cette situation.
وترحب بنغلاديش، بصفتها أكبر المساهمين بقوات، بالحصول على مزيد من التفاصيل بشأن التدابير المحددة المتوخى اتخاذها لمعالجة هذه الحالة.

La MONUG continuera à encourager les efforts de l'administration locale de Gali pour remédier à cette situation.
وستواصل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تشجيع الجهود التي تبذلها اﻹدارة المحلية في غالي لمعالجة هذه الحالة.

Il reste préoccupé par les lacunes dans l'application de la loi et par l'absence de mécanismes appropriés de surveillance pour remédier à cette situation.
ولاتزال اللجنة تشعر بالقلق لأن القوانين لا تنفذ تنفيذاً كافياً ولا توجد آليات رصد مناسبة لمعالجة هذه الحالة.

Convaincu de la nécessité d'adopter d'urgence des mesures adéquates pour faire face à cette situation afin de ne pas décevoir les espoirs que la Convention a suscités,
وإذ تسلم بضرورة اتخاذ حلول عاجلة وملائمة لمعالجة هذه الحالة حتى لا تحبط اﻵمال المعقودة على الاتفاقية،

L'insuffisance des mesures d'application de la loi et le manque de mécanismes appropriés de surveillance pour faire face à cette situation sont également un sujet de préoccupation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم إنفاذ القانون بصورة كافية ونقص آليات الرصد اللازمة لمعالجة هذه الحالة.

Elle a évoqué le cas d'une personne ayant les nationalités somalienne et américaine qui avait été maltraitée par la police à Hargeisa, et elle a été informée des mesures prises par la police pour remédier à la situation.
وأثارت قضية الصومالي اﻷمريكي الذي أساءت شرطة حرجيسا معاملته وأحاطت علما باﻹجراء الذي اتخذته الشرطة لمعالجة هذه الحالة.

La discrimination et la violence à l'égard des femmes ont augmenté dans de nombreuses sociétés et les mesures prises pour y remédier se sont jusqu'à présent avérées insuffisantes.
32 - وازداد التمييز والعنف ضد المرأة في مجتمعات عديدة، وما زالت التدابير المتخذة على صعيد السياسة العامة لمعالجة هذه الحالة غير كافية حتى الآن.

Elle espère que le Secrétariat fera en sorte de remédier à cette situation.
وأعرب عن أمله في أن تتخذ اﻷمانة العامة خطوات لمعالجة هذه الحالة.

Il demande si le Rapporteur spécial fera des propositions précises pour redresser la situation.
واستفسر عما إذا كان باستطاعة المقرر الخاص تقديم أي مقترحات محددة لمعالجة هذه الحالة.

Veuillez indiquer si des mesures assorties d'échéances ont été mises en place pour régler ce problème.
فالرجاء ذكر ما إذا تم اتخاذ تدابير محددة زمنيا لمعالجة هذه الحالة.

Dans ce contexte, on a généralement estimé que si cette tendance se poursuivait, la capacité du Bureau de faire face à la situation devait être renforcée.
وفي هذا السياق كان الرأي السائد هو أنه ما لم يعكس هذا الاتجاه فسوف يلزم تعزيز قدرة المكتب ذات الصلة لمعالجة هذه الحالة.

Mais à ce jour, il n'a entrepris aucun effort significatif en vue de remédier à la situation délétère actuelle.
ولكن حتى الآن ساد افتقار كامل إلى جهد حقيقي من جانب المجلس لمعالجة هذه الحالة المتدهورة.

Le Mouvement des pays non alignés demande à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, de faire respecter le droit international et d'assumer ses responsabilités, et d'agir d'urgence pour régler cette situation grave.
وتهيب حركة عدم الانحياز بالمجتمع الدولي، وخصوصا مجلس الأمن، التقيد بالقانون الدولي وتحمّل مسؤولياته والتحرك بشكل عاجل لمعالجة هذه الحالة الخطيرة.

Il faut espérer que les États Membres vont examiner activement les mesures propres à remédier à cette situation.
وينبغي أن نأمل في أن تقوم البلدان اﻷعضاء بالنظر على نحو نشيط في التدابير المناسبة لمعالجة هذه الحالة.

Nous lançons un appel à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'elle s'efforce par tous les moyens de faire face à cette situation.
وإننا لنحث المجتمع الدولي ككل على بذل كل الجهود الضرورية لمعالجة هذه الحالة.