"لمعركة" - Translation from Arabic to French

• bataille
• combat
• combattre

J'ai vu des hommes a l'extérieur, sur le mur, se préparant a la bataille.
لقد رأيتُ رجالاً في الخارج ، على الجدار يهيّؤون أنفسهم لمعركة.

L'année 2009 marquera le cent cinquantième anniversaire de la bataille de Solférino, à l'occasion de laquelle le concept de la CroixRouge et du CroissantRouge a vu le jour.
وسوف يصادف عام 2009 الذكرى الخمسين بعد المائة لمعركة سولفارينو، حيث وُلدت فكرة الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

Et au lieu d'avoir les tripes d'affronter un guerrier valeureux pour une vraie bataille, elle s'est dégonflée.
وبدلًا من امتلاك الجرأة لقبول التحدي مع محارب مؤهل لمعركة حقيقية اتضح أنها جبانة

Mais pour l'heure, Quentin, Alice, Penny et Margo ont besoin de la Magie de combat.
كوينتين، أليس، بيني، ومارجو يحتاج لمعركة سحرية.

Je sponsoriserai un combat à mort sans avoir le droit de se tenir aux cordes.
لتُبعد عقلك عن المشاكل سوف أكون الراعى لمعركة حتى الموت

Vous êtes venus recherche d'un combat, et nous sommes heureux d'obliger.
أنت أتيت متطلعاً لمعركة ويسعدنا تلبية رغبتك

J'ai le devoir sacré de combattre le mal qui m'a mis ici.
. لدي واجب مُقدس لمعركة الشر التي وضعتني هنا

Je n'enverrai pas mes hommes dans une bataille et prendre les ordres de quelqu'un qui n'y connait rien en stratégie militaire.
لن أرسل رجالي لمعركة كي يتلقون أوامر مِن رجل لا يعلم شيئا حول الاستراتيجية العسكرية

Personne ne devrait avoir le pouvoir de diriger des gens dans une bataille qu'aucun d'eux ne croit.
لا ينبغي لأحد أنْ يمتلك القدرة على قيادة الناس لمعركة لا يقتنعون بها

Une centaine d'hommes, une douzaine de navires, plus le vaisseau de guerre, tous rassemblés pour la bataille.
ألف رجل، عشرات السُفن إضافة لرجال الحرب، جميعهم منظم لمعركة

En utilisant la cache comme appât, pour l'obliger à utiliser ses forces sur un inutile champ de bataille.
إستخدام المال لإستدراجه لإدخال قواته لمعركة غير مرغوب فيها

Nous allons calmement continuer nos petites affaires et nous préparer à une bonne bataille.
سنقوم بعملنا بهدوء وتروى ونستعد لمعركة دامية جدا

Ces hommes du Nord ne s'aventurent jamais très loin de leurs navires et préfèrent ne pas être entraînés dans une bataille rangée.
هؤلاء الشماليون لا يرغبون أبدًا بالابتعاد عن سفنهم ولا يحبون أن يتم استدراجهم لمعركة مُخطط لها.

La lune se lève et les loups rejoignent l'Equinox... Préparez vous pour une bataille sans merci.
"لذا، حالما يبزغ القمر وتخطو الذئاب إلى الحلبة سيحين وقت الاستعداد لمعركة دامية"

Ils recherchent une alternative - à leur dur combat de survie dans le capitalisme.
لمعركة البقاء القاسية تحت النظام الرأسمالي أليس ذلك رائعا؟

Après toute la merde qu'il y a eu l'été dernier aux États-Unis, je cherchais un combat.
بعد كل تلك الضجّة بالصيف المنصرم في أمريكا، وأنا أتطلّع لمعركة.

Mais c'est l'heure de vérité. Nous allons simuler un combat.
لكن اليوم هو يوم الحسم، مع محاكاة لمعركة جوية.

Profitant de son deuil, une armée obscure et mystérieuse apparut et l'attira au combat.
"واستغلَّت حزنه قوّة سوداء، ومن ثم ظهر جيش غامض وأغواه لمعركة"

Comment un simple combat contre ces tortues a causé aux moteurs
كيف يمكن لمعركة صغيرة ضد تلك السلاحف أن تتسبب في عطل هذا المحرك

Visiblement tu sais comment te préparer pour un combat.
أنت بكل تأكيد تعرف كيف تتحضر لمعركة.

Je dois partir combattre des aliens sur une planète lointaine.
أما بالنسبة لي ، سأذهب لمعركة ضد الفضائيين في كوكب بعيد