"لمعهد قانون" - Translation from Arabic to French

• l'Institut du droit

Membre du Conseil scientifique de l'Institut du droit économique de la mer de Monaco.
عضو المجلس العلمي لمعهد قانون البحار الاقتصادي بإمارة موناكو.

1991-1998 Membre Conseil exécutif de l'Institut du droit de la mer, Hawaii (ÉtatsUnis)
عضوة المجلس التنفيذي لمعهد قانون البحار، هاواي، الولايات المتحدة الأمريكية

Conseil scientifique de l'Institut du droit économique de la mer, Monaco (depuis 2000)
- المجلس العلمي التابع لمعهد قانون البحار الاقتصادي، موناكو (منذ عام 2000)؛

- Orateur invité à la vingt-septième Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer, Séoul, 1993
- متكلم مدعو أمام المؤتمر السنوي السابع والعشرين لمعهد قانون البحار، سول، 1993.

Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami) 1998; présentation d'un exposé sur le détroit d'Ormuz (à paraître).
المشاركة في الدورة السنوية الحادية والثلاثين لمعهد قانون البحار (ميامي)، 1998 وتقديم ورقة عن مضيق هرمز (قيد النشر).

Discours lors de la Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer à Honolulu (1987) et Noordwijk (1989).
عرض ورقات بحثية في المؤتمر السنوي لمعهد قانون البحار في هونولولو )١٩٨٧( ونوردويك )١٩٨٩(.

Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami) 1998; présentation d'un exposé sur le détroit d'Ormuz (à paraître).
المشاركة في الدورة السنوية الحادية والثلاثين لمعهد قانون البحار (ميامي) 1998 وتقديم ورقة عن مضيق هرمز (قيد النشر).

Avant d'être nommé Haut Commissaire du Ghana en République sud-africaine, Thomas Mensah était professeur de droit et directeur de l'Institut du droit de la mer à la faculté de droit William S. Richardson de l'Université d'Hawaii à Honolulu; il dirigeait le programme de recherche et de conférences de l'Institut et a donné des cours de droit de la mer et de droit international de l'environnement.
وقبل تعيينه مفوضا ساميا لغانا في جمهورية جنوب أفريقيا، عمل الدكتور منسه استاذا للقانون ومديرا لمعهد قانون البحار في كلية وليم س. ريتشاردسون للقانون بجامعة هوايي في هونولولو. وباﻹضافة الى إدارة برنامج البحوث والمؤتمرات في المعهد أشرف على دورات دراسية في قانون البحار والقانون البيئي الدولي.

1980, 1985, Conférences annuelles de l'Institut du droit de la mer
المؤتمرات السنوية لمعهد قانون البحار )هونولولو(

Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami), 1998; présentation d'une étude sur le détroit d'Ormuz.
:: شارك في الدورة السنوية الحادية والثلاثين لمعهد قانون البحار (ميامي) 1998 وقدم ورقة عن مضائق هرموز

Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'une étude sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève.
:: شارك في الدورة السنوية الثلاثين لمعهد قانون البحار (هاواي)، المعقودة في العين، بالإمارات العربية المتحدة، أيار/مايو 1996، وقدم ورقة عن الحماية القانونية للبيئة بموجب اتفاقيات لاهاي وجنيف

Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'un exposé sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève (à paraître).
المشاركة في الدورة الثلاثين لمعهد قانون البحار (هاواي)، المعقودة في العين، الإمارات العربية المتحدة، أيار/مايو 1996، وتقديم ورقة عن الحماية القانونية للبيئة بموجب اتفاقيات لاهاي وجنيف (قيد النشر).

Discours sur la prévention de la guerre et des dommages écologiques prononcé lors de la vingt-neuvième Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer, à Denpasar (Indonésie) du 19 au 22 juin 1995.
ألقى خطابا على مائدة غذاء عن " منع الحرب هو منع لﻷضرار البيئية " وذلك خلال انعقاد المؤتمر السنوي التاسع والعشرين لمعهد قانون البحار الذي عقد في دنباسار، بالي في إندونيسيا من ١٩ الى ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

Participation à la vingt-neuvième Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer tenue à Denpasar (Indonésie) du 19 au 22 juin 1995 et discours sur la prévention des guerres et des dommages écologiques.
شارك في الاجتماع السنوي التاسع والعشرين لمعهد قانون البحار الذي عقد في دنباسار، بالي في إندونيسيا من ١٩ الى ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ وألقى محاضرة بعنوان " منع الحرب هو منع لﻷضرار البيئية " .

Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'un exposé sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève (à paraître).
المشاركة في الدورة السنوية الثلاثين لمعهد قانون البحار (هاواي)، المعقودة في العين، بالإمارات العربية المتحدة، في أيار/مايو 1996، وتقديم ورقة عن " الحماية القانونية للبيئة بموجب اتفاقيات لاهاي وجنيف " (قيد النشر).

38 Miles et Burke, op. cit., supra, note 37 aux pages 344 et 345 (1989). Voir aussi B. Applebaum, " The Straddling Stock Problem: The Northwest Atlantic Situation, International Law, and Options for Coastal State Action " , rapport présenté à la vingt-troisième Conférence annuelle de l'Institut du droit de la mer, Noordwijk aan zee, Pays-Bas, 12-15 juin 1989.
)٣٨( Miles and Burke، المرجع نفسه، أعلاه، الحاشية ٣٧ في الصفحات ٤٤ و ٤٥ )١٩٨٩(، انظر أيضا B. Applebaum, " مشكلة اﻷرصدة المتداخلة المناطق: حالة المنطقة الشمالية الغربية للمحيط اﻷطلسي، القانون الدولي وخيارات العمل للدول الساحلية " ، ورقة قدمت في المؤتمر السنوي الثالث والعشرين لمعهد قانون البحار بنوردويك بهولندا المنعقد في الفترة ١٢ - ١٥ حزيران/يونيه ١٩٨٩.