"لمغامرة" - Translation from Arabic to French

• aventure
• aventures

On n'avait pas dit que c'était l'heure d'une nouvelle aventure?
ظننت أننا اتقفنا أنه حان الوقت لمغامرة جديدة

À la fin du premier film, le héros monte dans la voiture et conduit au soleil couchant, vers une prochaine aventure.
وإنهاء الفيلم الأول هو الأبطال في الحصول على سيارة وركوب قبالة الى الغروب لمغامرة أخرى.

Je suis juste prêt pour une aventure. Je veux essayer quelque chose de nouveau.
انني مستعد لمغامرة فحسب اريد تجربة شيء جديد

Elle est prête pour une aventure.
تم تسوية كلّ شيء، وإنّنا مستعدّون لمغامرة.

- S'il vous plaît. - Vous me parlez de vacances ? Nous nous sommes lancés tous deux en quête d'aventures.
لم ننطلق سعيًا لعطلة، وإنّما انطلقنا سعيًا لمغامرة.

Pas besoin d'aller au bout du monde pour vivre une grande aventure.
ليس من الضروري أن نسافر حول العالم لمغامرة جيدة

Une petite aventure que j'appelle "Daffy et la quête du Singe Bleu".
لمغامرة صغيرة يمكن تسميتها دافي داك في مسعى للقرد الأزرق

Préparez-vous pour une aventure unique, où vous devrez survivre aux prises à une nature sans pitié.
استعدّوا لمغامرة العمر. حيث تقاتلون من أجل بقائكم ضد قوى الطبيعة القاسية.

- Prêts pour la grande aventure ?
إذا, هل أنتم يا شباب مستعدين لمغامرة او ماذا؟

Attendez-vous formidable aventure. Bonne chance
و ستعرض نفسك لمغامرة إلى حد ما، حظاً موفقاً

Tu es le début d'une grande aventure.
أنا أعتقد معرفتك هي بحد ذاتها .بداية لمغامرة كبيرة نوعاً ما

Le dramatique témoignage d'une extraordinaire aventure qui a porté les protagonistes de retour à l'âge de pierre...
كإثباتٍ لمغامرة غير عادية من العصر الحجرىّ

Le roi n'est pas enclin à financer une autre aventure à l'étranger.
لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى.

Prêts pour la méga aventure tropicale ?
من المُستعد لمغامرة أستوائيّة؟

Que tu es partant pour nouvelle aventure.
أنك تتطلع دائمًا لمغامرة جديدة

Prête pour une aventure avec Nadia ?
هل انتي مستعده لمغامرة مع ناديا ؟

Oui, j'ai entrepris une autre aventure. Celle d'élever Junior.
نعم , انتقلت لمغامرة أخرى تربية الصغير

Le public a soif d'aventure.
و الجمهور متعطّشٌ لمغامرة.

Prête pour l'aventure de toute une vie ?
هل أنتِ جاهزة لمغامرة من العمر؟

À l'automne de sa vie, une femme traverse une période de folie où elle veut vivre une aventure romanesque.
المرأة في خريف العمر يا "هستنغز" تصبح تواقة للحظة واحدة مجنونة لمغامرة رومانسية قبل فوات الأوان

Mais je ne m'engagerai pas dans des aventures à l'étranger.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.