"لمكان آخر" - Translation from Arabic to French

• ailleurs
• autre part
• quelque part
• un autre endroit

Et quelque chose arriva. Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
ثم حدث شيء، إذ توقّفت عن اختلاق أعذار لتذهب لمكان آخر.

Tout le monde ici est soit d'ailleurs ou en chemin vers un autre endroit.
الجميع هنا إما من مكان آخر أو في طريقهم لمكان آخر

Si je n'étais pas déjà stone, je prendrais la voiture pour aller ailleurs.
لو لم أكن مخدرة مسبقاً لكنت قدت سيارتي لمكان آخر

On va gelée. Tu veux aller autre part?
نحن نتجمد هنا هل تريدين الذهاب لمكان آخر ؟

Vous voulez aller quelque part où l'on pourra s'entendre parler l'un l'autre ?
أيمكننا أن نذهب لمكان آخر حيث يمكن لبعضنا سماع الآخر

Et si je dois signer ailleurs, j'irais.
وإذا كان علىّ الذهاب لمكان آخر ، فسوف أفعل ذلك

Toutes les affaires que vous avez, transférez-les ailleurs.
جَميع القضايا التي تعملونَ عليها ستُنقل لمكان آخر.

Elle peut aller ailleurs. - Et quand les gousses s'ouvrent?
ـ ولكن يمكنها اللجوء لمكان آخر ـ وعندما تتفتح البذور ؟

Tu as une place ici avec des gens qui t'aiment, et toi tu veux aller ailleurs.
لديك مكان هنا مع أناس تحبك وتريدين الذهاب لمكان آخر

Oui, mais l'équipement a été déplacé ailleurs et personne ne peut dire où.
هذا صحيح،لكن التجهيّزات نقلة لمكان آخر .ولا أحد هنا يعرف إلى أين نقلة

J'ai pensé que si... je pouvais aller ailleurs ou... être avec quelqu'un d'autre, alors...
أنا فقط فكرت إن أمكنني أن.. أذهب لمكان آخر أو أن اكون مع احد آخر..

Ou peut-être pas. J'irai peut-être ailleurs.
أو تعلم ماذا, ربما لا ربما أذهب لمكان آخر

Si je devais parier, je dirais qu'il collectait des informations et les transmettait ailleurs.
لو كنت رجلاً رهانات، لقلت أن ذلك كان معنياً بجمع معلومات ونقلها لمكان آخر

C'est merveilleux, mais on m'attend ailleurs, donc j'y vais.
حسنا، حسنا، هذا أمرً رائع، ولكن أنا بحاجة لمكان آخر حتي يمكنني الأقلاع

Si cela ne vous satisfait pas, allez ailleurs.
إذا كان السعر غير مرضي، يمكنك الذهاب لمكان آخر.

Pas ici, Morty, on ira ailleurs.
ما رأيك؟ ليس من هذا المحل يا مورتي سنذهب لمكان آخر

Maman sérieusement, peux-t'on aller ailleurs ?
أمي .. أرجوكِ هل بوسعنا أن نذهب لمكان آخر ؟

Même ceux dont l'allégeance penche pour le roi doivent se demander s'ils ne devraient pas mettre leur loyauté autre part.
حتى اولائك اللذين يميلون للولاء للملك . لابد وأنهم يتسائلون إذا ماكان عليهم أن يوجهوا ولائهم لمكان آخر

Pour faire ce genre de chose, allez plutôt autre part.
إذا أردت أن تفعلي ذلك النوع من الأشياء أقترح بأن تذهبي لمكان آخر

Donc, si vous autres, vous voulez sortir, vous savez, aller quelque part ailleurs, Ca me va parfaitement.
لذا إن اردتما الخروج لمكان آخر سأتقبل ذلك تماماً

Et si ça signifie partir à un autre endroit et tout recommencer, c'est ce que nous allons faire.
ولو كان ذلك يعني أننا يجب أن نرحل لمكان آخر ونبدأ من جديد، فذلك ما سنفعل