"لمكان آمن" - Translation from Arabic to French

• un endroit sûr
• un lieu sûr
• en lieu sûr
• en sécurité
• à l'abri
• un refuge
• dans un lieu plus sûr

Je vais t'amener dans un endroit sûr, où ces gens qui te veulent du mal ne pourront pas t'atteindre.
لكنّي سأصطحبك لمكان آمن بمكان لن يطالك من يحاولون أذيّتك

Je vais vous emmener dans un endroit sûr, mais si je dois vous tirer dessus pour le faire, je ferais en sorte que ça fasse mal.
اخرسا ، كلاكما سآخذك لمكان آمن لكن علي أن أصوّب عليك لإحضارك هناك

Trouvons un lieu sûr.
لنذهب لمكان آمن ، و أمهلني يوم أو يومان أرتاحُ فيهما.

C'est temporaire. Je te trouverai un lieu sûr en dehors de la ville.
ستبقين هنا لفترة قصيرة ريثما أخرجك من المدينة لمكان آمن

Mets tout le monde en lieu sûr. Mais pas trop loin.
صل بالجميع لمكان آمن ، ليس بعيداً جداً أتفهمني؟

Conduis tout le monde en sécurité. Venez tout le monde. Eloignez-vous de la fenêtre.
ـ ليذهب الجميع لمكان آمن ـ هيا لنبتعد عن النافذة

Mettez-vous aussi à l'abri. Où vas-tu ?
عليكما الذهاب لمكان آمن أيضاً لأين ستذهبان؟

Nous nous dirigeons au nord, dans un refuge sûr. A Ealdor.
إننا نتوجه إلى الشمال لمكان آمن لـ إيلادو

Je voulais le déplacer dans un lieu plus sûr avant que tu n'y fasses face.
وددت نقله لمكان آمن قبلما أواجهكِ بالأمر

Le mettras-tu dans un endroit sûr, quelque part très loin de tout ça ?
وهلّا أخذته لمكان آمن بعيداً عن كلّ هذا؟

On doit vous sortir de là et trouver un endroit sûr.
علينا إخراجكم من هنا ونذهب بكم لمكان آمن

On a besoin d'un endroit sûr le temps d'avoir un plan.
انظر، نحن فقط بحاجة لمكان آمن حتى يمكننا ايجاد خطة

Trouve un endroit sûr et quittez la ville très vite !
باري اسمعني عليك الذهاب لمكان آمن عليك الذهاب لخارج المدينة تبا

Donc, je l'ai mis moi même dans un endroit sûr, où tes vilains petits doigts ne pourraient aller.
وعليه نقلته لمكان آمن حيث لن تصل إليه الأصابع الخبيثة.

Il l'étranglera plusieurs fois avant de lui trancher la gorge, et il a besoin d'un lieu sûr pour pouvoir faire ça.
سيخنقه مرارا قبل أن يذبحة وسيحتاج لمكان آمن لفعل هذا

On va te trouver un lieu sûr... et qui ne pue pas les pieds.
لنأخذك لمكان آمن على أمل أنه ليس برائحة جوارب مبتلة

Sortez-la d'ici, amenez-la dans un lieu sûr.
أخرجها من هُنا ، خذها لمكان آمن.

Nous n'avons pas le temps de jouer, père. Je dois vous emmener en lieu sûr.
لا نملك وقتاً للعب بالدمى يا أبي عليّ اصطحابك لمكان آمن

Donc, on aimerait vous mettre en lieu sûr et attendre qu'il se pointe chez vous pour l'attraper.
لذا فإننا نرغب في أخذك لمكان آمن ونجلس للمُراقبة في منزلك للقبض عليه.

On a un mort et deux blessés, on doit les emmener en lieu sûr.
لدينا قتيل وجريحان، علينا حملهم لمكان آمن

Tu sais, peut-être que nous devrions attendre pour faire ça, jusqu'à ce que l'on soit en sécurité.
أوَتعلمين، ربّما يجب علينا الإنتظار للقيام بذلك حتى نصل لمكان آمن.

En attendant, mettons-nous à l'abri si on veut revoir nos familles.
إلى حين ذلك , دعونا نخرج لمكان آمن لنتكمن من رؤية عائلاتنا مرة اخرى

Il nous faut un refuge.
نحن بحاجة لمكان آمن.

André t'emmènera dans un lieu plus sûr demain matin.
اندريه سيأخذك لمكان آمن في الصباح