"لممثل هنغاريا" - Translation from Arabic to French

• au représentant de la Hongrie

Je donne la parole au représentant de la Hongrie, qui va répondre aux manifestations de sympathie exprimées ici.
أعطي الكلمة لممثل هنغاريا لﻹدلاء بكلمة رد.

Je donne la parole au représentant de la Hongrie pour qu'il présente une motion d'ordre.
أعطي الكلمة لممثل هنغاريا للتكلم في إطار نقطة نظام.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, l'Ambassadeur Péter Náray.
وأعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا السفير بيتر ناراي.

Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Belgique, l'ambassadeur Guillaume, de sa déclaration, et je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, M. Zimonyi.
الرئيس: أشكر ممثل بلجيكا السفير غيوم على كلمته وأُعطي الكلمة اﻵن لممثل هنغاريا السيد زيمونيي.

J'aimerais maintenant donner la parole au représentant de la Hongrie, l'ambassadeur Péter Náray.
الكلمة اﻵن لممثل هنغاريا السفير بيتر ناراي.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.17.
أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا كي يعرض مشروع القرار A/C.1/59/L.17.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie.
وأعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا الموقر.

Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, qui va présenter le projet de résolution A/65/L.64/Rev.1.
أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا لعرض مشروع القرار A/65/L.64/Rev.1.

Puisque cela ne semble pas être le cas, je donne la parole au représentant de la Hongrie.
أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لممثل هنغاريا.

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.15.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا ليتولى عرض مشروع القرار A/C.1/64/L.15.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/65/L.20.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل هنغاريا لتقديم مشروع القرار A/C.1/65/L.20.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Hongrie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا.

Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Hongrie, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا الذي سيتكلم نيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Je donne la parole au représentant de la Hongrie.
أعطي الكلمة لممثل هنغاريا.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Hongrie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États de l'Europe orientale.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل هنغاريا الذي سيتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au représentant de la Hongrie, qui va faire une déclaration en sa qualité de Président du Groupe spécial des États parties à la Convention relative aux armes biologiques.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل هنغاريا كي يدلي ببيان بوصفه رئيسا للفريق المخصص للدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.