"لمنتدى مقدِّمي الخدمات" - Translation from Arabic to French

• du Forum des fournisseurs
• son Forum des fournisseurs

Cet exposé avait déjà été présenté lors de la septième Réunion du Forum des fournisseurs.
وكان هذا العرض قد قُدِّم سابقاً أثناء الاجتماع السابع لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

La Chine a animé ce colloque en tant que coprésidente du Forum des fournisseurs du Comité international sur les GNSS en 2013 et 2014.
وأدارت الندوةَ الصين، بوصفها الرئيس المشارك لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع للجنة الدولية في عامي 2013 و2014.

La treizième réunion du Forum des fournisseurs s'est tenue du 9 au 11 novembre et le 13 novembre 2014.
كما عُقد الاجتماع الثالث عشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

De plus amples informations sur le portail seraient présentées à la réunion de planification du Forum des fournisseurs qui se tiendrait en février 2015.
وسيقدَّم المزيد من المعلومات عن هذه البوابة في اجتماع التخطيط لمنتدى مقدِّمي الخدمات الذي سيعقد في شباط/فبراير 2015.

22. À sa huitième Réunion, le Comité international a également pris note des résultats de la onzième Réunion du Forum des fournisseurs.
22- وفي الاجتماع الثامن أيضاً، أحاطت اللجنة الدولية علماً بنتائج الاجتماع الحادي عشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

8. Les débats s'appuyaient sur les réunions précédentes du Forum des fournisseurs.
8- استند النقاش إلى الاجتماعات السابقة لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

4. Sélection des coprésidents du Forum des fournisseurs
4- اختيار الرئيس/الرؤساء المتشاركين لمنتدى مقدِّمي الخدمات

7. Prochaine réunion du Forum des fournisseurs
7- الاجتماع القادم لمنتدى مقدِّمي الخدمات

Mandat du Forum des fournisseurs
الإطار المرجعي لمنتدى مقدِّمي الخدمات

19. Le Coprésident du Forum des fournisseurs a présenté les résultats de ce forum.
19- وألقى الرئيس المشارك لمنتدى مقدِّمي الخدمات كلمة حول النتائج التي توصل إليها المنتدى.

22. Le Comité international a pris note des résultats de la neuvième Réunion du Forum des fournisseurs.
22- وأحاطت اللجنة الدولية علماً بنتائج الاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

10. La neuvième Réunion du Forum des fournisseurs a eu lieu parallèlement à la septième Réunion du Comité international.
10- وعُقد الاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات بالتزامن مع الاجتماع السابع للجنة الدولية.

Il a également été noté que les règles et procédures de désignation des présidents ne figuraient pas dans le mandat actuel du Comité et que ce sujet devrait être examiné à la prochaine réunion du Forum des fournisseurs.
كما لوحظ أنَّ الاختصاصات الحالية للجنة الدولية تخلو من قواعد وإجراءات تعيين الرؤساء وأنَّ هذا الموضوع ينبغي النظر فيه أثناء الاجتماع المقبل لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

Il a ensuite été noté que ce serait là l'occasion, pour les experts, de proposer des recommandations sur les futurs travaux à envisager pour le Comité et son Forum des fournisseurs. Ces recommandations pourraient être examinées à la prochaine réunion du Forum des fournisseurs.
ولوحظ علاوة على ذلك أنَّ ذلك من شأنه منح الخبراء الفرصة لطرح توصيات بشأن الأعمال المقبلة التي ستضطلع بها اللجنة الدولية ومنتدى مقدِّمي الخدمات التابع لها، الأمر الذي يمكن أن يُعتبر جزءا من المناقشة خلال الاجتماع المقبل لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

10. À la dixième réunion du Forum des fournisseurs, il avait été décidé que la question de la sélection des coprésidents pour les réunions futures du Forum serait examinée.
10- اتُّفق في الاجتماع العاشر لمنتدى مقدِّمي الخدمات على مناقشة موضوع اختيار الرؤساء المتشاركين لاجتماعات منتدى مقدِّمي الخدمات في المستقبل.

26. Le Comité international a pris note avec satisfaction de la communication résumant les débats relatifs à l'avenir du Comité, qui avait été soumise par les coprésidents du Forum des fournisseurs.
26- وأحاطت اللجنة الدولية علماً مع التقدير بورقة المناقشة بعنوان " موجز المناقشات بشأن مستقبل اللجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة " ، التي قدمها الرئيسان المتشاركان لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

1. Le représentant de la Communauté européenne a présenté sa position sur la compatibilité et l'interopérabilité et a proposé d'inclure deux objectifs dans la documentation officielle du Forum des fournisseurs: " Les fournisseurs de systèmes mondiaux et régionaux conviennent que tous les signaux GNSS doivent, pour le moins, être compatibles.
1- عرض ممثل الجماعة الأوروبية موقف الجماعة من مسألة التوافق وقابلية التشغيل المتبادل، واقترح إدراج هدفين في الوثائق الرسمية لمنتدى مقدِّمي الخدمات: " يوافق مقدمو خدمات النظم العالمية والإقليمية على أقل تقدير أن تكون جميع إشارات النظم العالمية لسواتل الملاحة متوافقة.

138. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la septième réunion de l'ICG et la neuvième réunion du Forum des fournisseurs, organisées par le Gouvernement chinois, avaient eu lieu à Beijing du 4 au 9 novembre 2012, et que la huitième réunion de l'ICG se tiendrait à Dubaï (Émirats arabes unis) du 10 au 14 novembre 2013.
138- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أنَّ الاجتماع السابع للجنة الدولية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة والاجتماع التاسع لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع للجنة الدولية قد عُقدا في بيجين، من 4 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ونظمتهما حكومة الصين، وأنَّ اجتماع اللجنة الدولية الثامن سيُعقد في دبي، الإمارات العربية المتحدة، من 10 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

8. À la 2e séance plénière (animée par les coprésidents du Forum des fournisseurs du Comité international), tenue le 11 novembre 2013, les questions à débattre dans le cadre du Comité international ou des groupes de travail ont été recensées; la réunion s'est attachée à susciter la contribution des utilisateurs de GNSS afin de mieux cerner leurs besoins et leurs attentes.
8- وعُقدت الجلسة العامة الثانية (التي أدارها الرئيسان المتشاركان لمنتدى مقدِّمي الخدمات) في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وحُدِّدت فيها المسائل التي ستُناقَش في اللجنة الدولية و/أو أفرقتها العاملة، وركَّزت على التماس المدخلات من المستعملين لتكوين فكرة واضحة عن احتياجات ومتطلبات مستعملي النظم العالمية لسواتل الملاحة.

Le Comité a noté avec satisfaction que la sixième réunion du Comité international et la septième réunion de son Forum des fournisseurs, organisées par le Gouvernement japonais, avaient eu lieu à Tokyo du 5 au 9 septembre 2011 et que la septième réunion du Comité international se tiendrait à Beijing du 5 au 9 novembre 2012.
132- ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ الاجتماع السادس للجنة الدولية والاجتماع السابع لمنتدى مقدِّمي الخدمات التابع لها عُقدا في طوكيو من 5 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011، وتولّت حكومة اليابان تنظيمهما، وأنَّ الاجتماع السابع للجنة الدولية سيُعقد في بيجين من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.