"لمنطقة الكاريبي" - Translation from Arabic to French

• pour les Caraïbes
• pour la région des Caraïbes
• dans les Caraïbes
• de la région des Caraïbes
• dans la région des Caraïbes

Cuba est un autre sujet de préoccupation pour les Caraïbes.
ومن الشواغل اﻷخرى لمنطقة الكاريبي موضوع كوبا.

Centre régional de formation et de transfert de technologie de la Convention de Bâle pour les Caraïbes
المركز الإقليمي لاتفاقية بازل للتدريب ونقل التكنولوجيا لمنطقة الكاريبي

Rapport du séminaire régional pour les Caraïbes sur la mise en œuvre de la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة الكاريبي بشأن تنفيذ العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار

pour la région des Caraïbes, le danger que représente le transport maritime de matières radioactives est une question extrêmement importante.
ومما له أهمية رئيسية لمنطقة الكاريبي الخطر الذي يشكله نقل المواد المشعة بحراً.

Évaluation des politiques dans les Caraïbes (Venezuela)
والتقييم السياسي لمنطقة الكاريبي )فنزويلا(.

La mer des Caraïbes est le fondement de la viabilité et du développement économiques de la région des Caraïbes.
فالبحر الكاريبي أساس الحياة والاستدامة الاقتصادية لمنطقة الكاريبي.

État VII.3 au Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes Intérêts
التبرعات المناظرة بعملات غير قابلة للتحويل للصندوق الاستئماني لمنطقة الكاريبي

Contribution de contrepartie en monnaie non convertible au Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes (état VII.3)
التبرعات المناظرة في الصندوق الاستئماني لمنطقة الكاريبي بعمولات

État VII.3 AU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE pour les Caraïbes
المساهمات المناظرة بعملات غير قابلة للتحويل في الصندوق الاستئماني لمنطقة الكاريبي

Contribution de contrepartie en monnaie non convertible au Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes 76
المساهمات المناظرة بعملات غير قابلة للتحويل في الصندوق الاستئماني لمنطقة الكاريبي

Réunion du Groupe économique de la Banque mondiale pour les Caraïbes (Washington).
المجموعة الاقتصادية لمنطقة الكاريبي في البنك الدولي واشنطن العاصمة.

L'exécution du plan d'action pour les Caraïbes se ferait grâce à des ressources extrabudgétaires dont le montant exact n'avait pas encore été déterminé.
وسيجري الاضطلاع بتنفيذ خطة العمل لمنطقة الكاريبي بموارد من خارج الميزانية، لم يحدد مقدارها الدقيق بعد.

Coordonné par le bureau de zone de l'UNICEF pour les Caraïbes et en partie financé par lui, le programme s'adresse à des groupes sociaux vulnérables et spécialement aux jeunes.
ويستهدف البرنامج، الذي ينسقه مكتب اليونيسيف لمنطقة الكاريبي في بربادوس، وتموله اليونيسيف جزئيا، خدمة الفئات الاجتماعية الضعيفة، وبخاصة الشباب.

Il a été jugé que les activités menées dans la région du nord-est du Pacifique sur les sources de pollution terrestres devraient être étroitement liées à celles entreprises dans ce domaine en vertu de la Convention de Carthagène pour les Caraïbes, particulièrement par le biais du Protocole d'Aruba.
لذا ذهب الرأي إلى ضرورة ربط عمل منطقة شمال شرق المحيط الهادئ في مجال التلوث من المصادر البرية ربطاً وثيقاً بالعمل الذي يجري تنفيذه في هذا المجال في إطار اتفاقية كارتاخينا لمنطقة الكاريبي الكبرى، وبخاصة عبر بروتوكول أروبا التابع للاتفاقية.

Le pronostic pour les Caraïbes dans leur ensemble est qu'en l'absence de réponses efficaces, l'impact négatif sur l'espérance de vie, la dissolution des foyers et, finalement, l'érosion de la qualité de vie s'intensifieront.
بدون أساليب تصدٍ فعالة، يتوقع أن يزداد التأثير السلبي على العمر المتوقع وتدمير الأسر المعيشية، وفي نهاية المطاف، تدني نوعية الحياة بالنسبة لمنطقة الكاريبي برمتها.

Son gouvernement envisage la possibilité d'envoyer un représentant au Séminaire à ses propres frais, comme il l'a fait lors du Séminaire régional pour les Caraïbes l'année précédente afin de manifester son appui.
وقال إن حكومته تستكشف إمكانية إيفاد ممثل إلى الحلقة الدراسية على حسابها الخاص، مثلما فعلت مع الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة الكاريبي في العام الماضي لإبداء تأييدها.

d'affectation spéciale pour les Caraïbes (état VII.3) 27 099
المساهمات المناظرة في الصندوق الاستئماني لمنطقة الكاريبي )البيان السابع - ٣(

Bureau sous-régional de la CEPALC pour la région des Caraïbes
المقر دون الإقليمي لمنطقة الكاريبي التابع للجنة

54. Un atelier pour la région des Caraïbes s'est tenu à Christ Church (Barbade) du 16 au 20 mars 2009.
54- وعُقدت حلقة عمل لمنطقة الكاريبي في كرايست شرش، بربادوس، من 16 إلى

dans les Caraïbes, la coordination de l’aide internationale au contrôle des drogues et le suivi de l’application du Plan d’action pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes (Plan d’action de la Barbade) resteront les principales priorités du PNUCID dans le cadre du mécanisme de coordination du contrôle des drogues des Caraïbes.
وفي الكاريبي، يجدر القول بأن التنسيق بين المساعدات الدولية ﻷجل مكافحة المخدرات، ورصد تنفيذ خطة عمل بربادوس ﻷجل التنسيق والتعاون في مكافحة المخدرات، سوف يظلان من أولويات اليوندسيب الرئيسية في اطار آلية التنسيق لمنطقة الكاريبي.

En outre, les États membres de la CARICOM ont participé récemment à la réunion des Parties contractantes à la Convention de Carthagène pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes. Il a été négocié un protocole pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin de sources terrestres.
وشاركت الدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية مؤخرا في اجتماع اﻷطراف المتعاقدة في اتفاقية كارتاخينا لحماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة الكاريبي اﻷوسع، حيث تم التفاوض بشأن بروتوكول لمنع تلوث البيئة البحرية الناشئ عن مصادر بحرية وتخفيض هذا التلوث ومراقبته.

Dans ce cadre, 350 millions d'ECU ont été engagés dans la région des Caraïbes.
وفي إطار الاتفاقية، جرى رصد ٣٥٠ مليون وحدة نقد أوروبية لمنطقة الكاريبي.