"لموئل الأمم المتحدة للفترة" - Translation from Arabic to French

• d'ONU-Habitat pour la période

Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
92 - وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013.

8. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013

8. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

II. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (point 8 de l'ordre du jour)
ثانياً - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013 (البند 8 من جدول الأعمال)

4. Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013;
" 4 - ترحب بالرؤية والتركيز المواضيعي المشدد والاهتمام بالتفوق الإداري في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013؛

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013 ومؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

83. Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat devrait approuver le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 à sa vingt et unième session en avril 2007.
83 - من المتوقع أن يوافق مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، في دورته الحادية والعشرين في نيسان/أبريل 2007، على الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

9. Accueille avec satisfaction le plan stratégique d'ONU-Habitat pour la période 2014-2019 et ses domaines prioritaires, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-quatrième session;
" 9 - ترحب بالخطة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2019 ومجالاتها المحورية، بالصيغة التي أقرها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين؛

11. Accueille avec satisfaction le plan stratégique d'ONU-Habitat pour la période 2014-2019 et ses domaines prioritaires, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-quatrième session;
11 - ترحب بالخطة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2019 ومجالاتها المحورية، بالصيغة التي أقرها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين؛

Approuvé par le Conseil d'administration, le Plan stratégique d'ONU-Habitat pour la période 2014-2019, qui insiste à nouveau sur la législation urbaine, la planification et la configuration urbaines, l'économie urbaine, les finances municipales, les services urbains de base et l'amélioration des logements et des bidonvilles, a également été bien accueilli par l'Assemblée.
ورحبت الجمعية العامة أيضاً بالخطة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2019 بعد أن أقرها مجلس الإدارة، والتي تركز على جوانب جديدة منها التشريعات الحضرية والتصميم الحضري والاقتصاد الحضري والمالية البلدية والخدمات الأساسية الحضرية والإسكان ورفع مستوى الأحياء الفقيرة.

11. Accueille avec satisfaction le plan stratégique d'ONU-Habitat pour la période 20142019 et ses domaines prioritaires, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-quatrième session ;
11 - ترحب بالخطة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2019 ومجالاتها المحورية، بالصيغة التي أقرها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في دورته الرابعة والعشرين(6)؛

25. Ces idées ont déjà influé sur le thème de la vingt et unième session du Conseil d'administration et du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008 - 2013, qui a été soumis au Conseil d'administration pour examen à sa vingt et unième session.
25 - وقد أثرت هذه الأفكار بالفعل في الموضوع الرئيسي للدورة الحادية والعشرين لمجلس الإدارة وفي الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013، المعروضة على مجلس الإدارة لاستعراضها في دورته الحادية والعشرين.

a) Le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui sera adopté à la vingt et unième session du Conseil d'administration prévoit une orientation bien ciblée, ainsi que des partenariats et un cadre d'action normatif amélioré.
44 - تدعو الخطـة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل المقترحة لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013، المقرر أن يتم اعتمادها أثناء الدورة الحادية والعشرين لمجلس الإدارة، إلى بلورة التركيز، وإقامة الشراكات وتعزيز الإطار المعياري من أجل العمل.

Le Brésil se réjouit de l'attention accordée à la planification urbaine dans le cadre stratégique d'ONU-Habitat pour la période 2014-2015 et du fait que le projet de plan stratégique de cet organisme pour 2014-2019 accorde à cette question une attention qui jusqu'à présent était restée insuffisante.
وأعربت عن إشادة البرازيل بالاهتمام الذي حظي به التخطيط العمراني في الإطار الاستراتيجي لموئل الأمم المتحدة للفترة 2014-2015، وفي مشروع الخطة الاستراتيجية للموئل للفترة 2014-2019، إذ لم ينل ذلك الموضوع اهتماما كافيا في السابق.

Ce document expose aussi bien les résultats de la cinquième session du Forum urbain mondial qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil), en mars 2010, que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
وتجسد الورقة نتائج الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي الذي عقد في ريو دي جانيرو، البرازيل، في آذار/مارس 2010 وتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013.

4. Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, et encourage les efforts actuels en faveur de son application effective, notamment grâce à une amélioration des opérations internes et de la gestion du programme d'ONU-Habitat;
4 - ترحب بالرؤية والتركيز المواضيعي المشدد والاهتمام بالتفوق الإداري في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013()، وتشجع الجهود المتواصلة من أجل تنفيذها بفعالية، بطرق من بينها تحسين العمليات الداخلية والإدارة البرنامجية لموئل الأمم المتحدة؛

4. Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 20082013, et encourage les efforts actuels en faveur de son application effective, notamment grâce à une amélioration des opérations internes et de la gestion du programme d'ONU-Habitat ;
4 - ترحب بالرؤية والتركيز المواضيعي الواضح والتشديد على التفوق الإداري للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013()، وتشجع الجهود المتواصلة من أجل تنفيذها بفعالية، بما في ذلك بوسائل منها تحسين العمليات الداخلية والإدارة البرنامجية لموئل الأمم المتحدة؛

Les questions abordées dans le rapport prennent en compte les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial et le projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 (HSP/GC/21/5).
تعرض القضايا الموجزة في هذا التقرير النتائج التي خرجت بها الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي ومشروع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013 (HSP/GC/21/5).