"لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين" - Translation from Arabic to French

• relever les défis du XXIe siècle
• faire face aux défis du XXIe siècle
• hauteur des défis du XXIe siècle
• affronter les défis du XXIe siècle
• préparer aux défis du XXIe siècle
• répondre aux défis du XXIe siècle

Nous disposons maintenant d'un large consensus sur la voie à suivre pour relever les défis du XXIe siècle.
ولدينا الآن توافق واسع في الآراء حول ما ينبغي أن نفعله لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Le projet de Nouveau régime des Tokélaou vise à préparer le territoire à relever les défis du XXIe siècle.
وأكد أن هدف مشروع البيت العصري لتوكيلاو هو إعداد توكيلاو لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Il appartient à nous, États Membres de l'ONU, de donner à l'Organisation les moyens de relever les défis du XXIe siècle.
ومن مسؤوليتنا، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، جعل المنظمة جاهزة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Elle a mis en relief l'action de certaines des institutions nationales, telles que la Qatar Foundation et Qatar Charity, qui avaient été créées pour aider à faire face aux défis du XXIe siècle.
وسلطت الضوء على عمل بعض المؤسسات الوطنية، مثل مؤسسة قطر وقطر الخيرية، التي أنشئت لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Tous ces éléments devraient être pris en compte et soigneusement examinés pour que le Conseil de sécurité soit considérablement renforcé et mieux équipé pour faire face aux défis du XXIe siècle.
وينبغي أخذ جميع هذه العناصر في الاعتبار ودراستها بعناية لكفالة تعزيز مجلس اﻷمن بدرجة كبيرة وتأهيله بطريقة أفضل لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

J'ai entendu de nombreuses voix demander un Secrétariat à la hauteur des défis du XXIe siècle.
ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

L'ONU se prépare actuellement à affronter les défis du XXIe siècle.
فاﻷمم المتحدة تعد نفسها حاليا لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous espérons que ce rapport fournira une base solide pour la réforme et la revitalisation de l'ONU, afin de lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
ويحدونا الأمل أن يشكل التقرير أساسا راسخا لإصلاح وتنشيط الأمم المتحدة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Notre session se tient dans le contexte des réformes en cours de notre Organisation mondiale, qui se prépare à relever les défis du XXIe siècle.
وتنعقد دورتنا هــذه إزاء خلفيــة مــن اﻹصلاحات الجارية في عالم اليوم وهو يتهيأ لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour relever les défis du XXIe siècle. Le monde n'est pas devenu plus pacifique, et il n'a pas non plus prospéré de façon équitable, encore moins uniforme.
ومع ذلك يظل أمامنا الكثير لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين فلم يصبح العالم أكثر سلما، ولا هو ازدهر بصورة منصفــــة، ناهيـــــك عـــــن أن تكـــون متساوية.

La diffusion, dans l’ensemble de l’Organisation, d’une nouvelle culture de la communication constitue le pivot de l’action menée pour préparer les Nations Unies à relever les défis du XXIe siècle.
٧٧٢ - إيجاد ثقافة اتصال على صعيد اﻷمم المتحدة أمر محوري في إطار استعداداتنا لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous espérons que l'Assemblée du millénaire qui se tiendra en l'an 2000 nous donnera l'occasion de cristalliser les visions et les stratégies qui s'imposent pour relever les défis du XXIe siècle.
ونأمل أن تكون جمعية اﻷلفية، التي ستعقد في عام ٢٠٠٠ فرصة لبلورة الرؤى والاستراتيجيات المطلوبة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous sommes prêts à contribuer davantage à la mise en oeuvre de ces décisions dont l'objectif est de préparer l'Organisation mondiale à mieux relever les défis du XXIe siècle.
ونحن على استعداد لزيادة اسهامنا في تنفيذ هذه القرارات الهادفة إلى إعداد المنظمة العالمية بشكل أفضل لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Deuxièmement, la clef du succès réside clairement dans l'action concertée des nations pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de développement capable de relever les défis du XXIe siècle.
وثانيا، إن مفتاح النجاح يكمن إلى حد كبير في عمل اﻷمم سويا من أجل بناء وتنفيذ استراتيجية إنمائية لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous sommes prêts à continuer à participer aux efforts communs pour réformer le Conseil de sécurité afin de le mieux préparer à faire face aux défis du XXIe siècle.
ونحن نقف على أهبة الاستعداد لمواصلة جهدنا المشترك ﻹصلاح مجلس اﻷمن بغية إعداده على نحو أفضل لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Si nous souhaitons que l'ONU soit à même d'assurer, d'une manière générale, la paix, la stabilité et le développement dans le monde, nous devons lui donner les moyens de faire face aux défis du XXIe siècle.
وإذا أردنا أن نساوي الأمم المتحدة بمهمة ضمان تحقيق السلام والاستقرار والتنمية بشكل شامل وعالمي، يجب أن نمدها بالوسائل اللازمة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Pour terminer, ma délégation vous assure, Monsieur le Président, y compris en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée, de son appui, de sorte que notre travail avance de manière pratique et constructive et qu'il en résulte un conseil de sécurité élargi, plus représentatif, plus transparent et mieux à même de faire face aux défis du XXIe siècle.
وختاما فإن وفدي يتعهد بتأييده لكم، سيادة الرئيس، ويشملكم ذلك بصفتكم رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية؛ ويتعهد بالسير بعملنا قدما بطريقة عملية وبناءة نحو التوصل إلى نتائج تسفر عن توسيع مجلس اﻷمن وزيادة التمثيل والشفافية فيه وتحسين تهيئته لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Ainsi, au-delà des divergences propres à tout système démocratique, nous pourrons préparer le pays, de la meilleure manière possible et en partageant les responsabilités entre tous et toutes, et faire face aux défis du XXIe siècle.
وفضلا عن التباينات اﻹيجابية القائمة في كل نظام ديمقراطي، يجري ذلك بطريقة تمكننا من إعداد البلد، بأفضل طريقة ممكنة وعلى أساس المسؤولية المشتركة للجميع، رجالا ونساء، لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous sommes convaincus que l'exécution de ce programme de recommandations audacieux mais réaliste contribuera à garantir que les organismes qui s'occupent du développement soient toujours à la hauteur des défis du XXIe siècle.
وإننا مقتنعون بأن تنفيذ برنامج التوصيات هذا، وهو طموح ولكنه واقعي، سيساعد على كفالة بقاء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي صالحا لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

En apportant le même soin à l’un et à l’autre, la CDI montrera qu’elle est une organisation moderne prête à affronter les défis du XXIe siècle.
وتثبت لجنة القانون الدولي، بإيلائها نفس الاهتمام بكل جانب من الجانبين، أنها هيئة مواكبة للعصر ومستعدة لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Nous sommes prêts à poursuivre notre effort collectif visant à réformer le Conseil de sécurité pour mieux le préparer aux défis du XXIe siècle.
ونقف على أهبة الاستعداد لمواصلة جهدنا المشترك الذي يستهدف إصلاح مجلس اﻷمن بغية تهيئته على نحو أفضل لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Mais beaucoup reste à faire pour répondre aux défis du XXIe siècle.
ومع ذلك لا يزال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.